On brûlera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Pomme
• Album: A peu près

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn từ đẹp như thơ tiếng Pháp qua 'On brûlera' - bài ca dạy ta cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua các ẩn dụ lửa đốt và biển cả. Học từ vựng về tình yêu bất diệt cùng giai điệu acoustic tối giản, đặc biệt qua màn song ca biểu tượng chống kỳ thị đồng tính của Pomme và Safia Nolin.

[Tiếng Việt]

Ta sẽ cùng nhau cháy rụi

Dưới địa ngục, thiên thần của em

Em đã chuẩn bị lời từ biệt của đôi ta

Với thế gian này, thiên thần của em

Và em muốn rời đi cùng với chị

Em muốn chết trong vòng tay chị

Để biển cả nuốt chửng thân xác đôi ta, ah

Để muối biển gột rửa trái tim đôi ta, ah

Em vẫn sẽ yêu chị

Em vẫn sẽ yêu chị

Ôi, em vẫn sẽ yêu chị

Em vẫn sẽ yêu chị

...

Em xin lỗi các vị thần

Mẹ em và những lời ca tụng của bà

Em biết tất cả những lời cầu nguyện

Tất cả những ước nguyện

Để mọi chuyện đổi thay

Nhưng em muốn rời đi cùng với chị

Em muốn chết trong vòng tay chị

Để biển cả nuốt chửng thân xác đôi ta, ah

Để muối biển gột rửa trái tim đôi ta, ah

Em vẫn sẽ yêu chị

Em vẫn sẽ yêu chị

Ôi, em vẫn sẽ yêu chị

Em vẫn sẽ yêu chị

...

Ta sẽ cùng nhau cháy rụi

Dưới địa ngục, thiên thần của em

Chị có thể viết lời từ biệt của mình

Với thế gian này, thiên thần của em

Vì em muốn rời đi cùng với chị

Em muốn chết trong vòng tay chị

Nếu biển cả nuốt chửng thân xác đôi ta, ah

Nếu muối biển cắn xé trái tim đôi ta, ah

Em vẫn sẽ yêu chị

Em vẫn sẽ yêu chị

Ôi, em vẫn sẽ yêu chị

Em vẫn sẽ yêu chị

...

[Tiếng Pháp]

On brûlera toutes les deux

En enfer, mon ange

J'ai prévu nos adieux

À la Terre, mon ange

Et je veux partir avec toi

Je veux mourir dans tes bras

Que la mer nous mange le corps, ah

Que le sel nous lave le cœur, ah

Je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Oh, je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Je m'excuse auprès des dieux

De ma mère et ses louanges

Je sais toutes les prières

Tous les vœux

Pour que ça change

Mais je veux partir avec toi

Je veux mourir dans tes bras

Que la mer nous mange le corps, ah

Que le sel nous lave le cœur, ah

Je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Oh, je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

On brûlera toutes les deux

En enfer, mon ange

Tu peux écrire tes adieux

À la Terre, mon ange

Car je veux partir avec toi

Je veux mourir dans tes bras

Si la mer nous mange le corps, ah

Si le sel nous pique le cœur, ah

Je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Oh, je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brûler /bʁy.le/ B1	verb - đốt
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - rời đi
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - thiên thần
mer /mɛʁ/ A1	noun - biển
corps /kɔʁ/ B1	noun - cơ thể
cœur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
adieu /a.djø/ B2	noun - tạm biệt
lave /lav/ B2	verb - rửa
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - viết
prière /pʁi.jɛʁ/ B2	noun - cầu nguyện
vœu /vø/ B2	noun - ước
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - thay đổi
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A1	adverb - lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On brûlera toutes les deux

  ➔ Thì tương lai (thì tương lai đơn)

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai để diễn tả một hành động sẽ xảy ra: "chúng ta sẽ cháy".

• Je veux mourir dans tes bras

  ➔ Thì hiện tại (thì hiện tại đơn)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả một mong muốn: "Tôi muốn chết trong vòng tay của bạn".

• Que le sel nous lave le cœur

  ➔ Thì giả định (thì subjunctive)

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn tả một ước muốn hoặc hy vọng: "rằng muối sẽ rửa sạch trái tim chúng ta".

• Je t'aimerai encore

  ➔ Thì tương lai (thì tương lai đơn)

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả một lời hứa: "Tôi sẽ yêu bạn một lần nữa".

• Je m'excuse auprès des dieux

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ phản thân chỉ ra rằng chủ ngữ thực hiện một hành động lên chính nó: "Tôi xin lỗi".

• À la Terre, mon ange

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm giới từ cung cấp thông tin bổ sung về vị trí hoặc hướng: "đến Trái Đất".

• Car je veux partir avec toi

  ➔ Liên từ (nguyên nhân)

  ➔ Liên từ nguyên nhân giải thích lý do: "bởi vì tôi muốn rời đi với bạn".