En La Disco Me Conoció – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Yandel, Fido
• Album: Quién Contra Mí

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ô, giờ thì

Tarara tarara tarara tarara

Yandel!

Ba!

Hai!

Một!

tarara tarara tarara tarara

Nếu anh bắt gặp em nhảy một mình trong vũ trường,

anh sẽ đến gần và kệ mẹ nó.

Nếu anh thấy em cuốn hút, nhảy một mình,

anh sẽ đến gần và kệ mẹ nó.

Nếu anh bắt gặp em nhảy một mình trong vũ trường,

anh sẽ đến gần và kệ mẹ nó.

Nếu anh thấy em cuốn hút, nhảy một mình,

anh sẽ đến gần và kệ mẹ nó.

Đừng có ngủ gật, vì vậy hãy thể hiện mình đi.

Algarete, hãy làm hỏng những chiếc quần của mình.

Các cô gái, vứt quần lót của các người vào thùng rác đi,

vì sếp của em sắp đến để tống khứ em.

Trong bữa tiệc này, chúng ta không cần gay đâu, không.

Đây là bữa tiệc của những "garetone".

Nhà đầy những người thích "fogone",

bichotes, những kẻ xấu, và những tay súng.

Nếu anh bắt gặp em nhảy một mình trong vũ trường,

anh sẽ đến gần và kệ mẹ nó.

Nếu anh thấy em cuốn hút, nhảy một mình,

anh sẽ đến gần và kệ mẹ nó.

Nếu anh bắt gặp em nhảy một mình trong vũ trường,

anh sẽ đến gần và kệ mẹ nó.

Nếu anh thấy em cuốn hút, nhảy một mình,

anh sẽ đến gần và kệ mẹ nó.

Ở đây không có luật 54,

em đang tìm kiếm con mèo này.

Anh đang tìm cách dụ em từ lâu rồi.

Cởi quần áo của em ra cùng với giày luôn.

Nhưng cứ để cô ta chạy, vì cô ta là một con điếm.

Quá nhiều thì chán, một chút thì bốc lửa.

Danh tiếng của cô ta không bao giờ phai nhòa.

Cô ta có vẻ ngoài và khoe khoang, cứ để cô ta đi đời nhà ma.

Đừng có liếm láp, thôi nào, hãy trở nên thô lỗ,

anh muốn đưa em đi theo một con đường khác.

Anh muốn trừng phạt em bằng cây gậy,

Điều anh thích nhất là em rất (Aju!)

Đừng có liếm láp, thôi nào, hãy trở nên thô lỗ,

anh muốn đưa em đi theo một con đường khác.

Anh muốn trừng phạt em bằng cây gậy,

Điều anh thích nhất là em rất (Aju!).

Nếu anh bắt gặp em nhảy một mình trong vũ trường,

anh sẽ đến gần và kệ mẹ nó.

Nếu anh thấy em cuốn hút, nhảy một mình,

anh sẽ đến gần và kệ mẹ nó.

Nếu anh bắt gặp em nhảy một mình trong vũ trường,

anh sẽ đến gần và kệ mẹ nó.

Nếu anh thấy em cuốn hút, nhảy một mình,

anh sẽ đến gần và kệ mẹ nó.

Nếu anh bắt gặp em nhảy một mình trong vũ trường,

anh sẽ đến gần và kệ mẹ nó.

Nếu anh thấy em cuốn hút, nhảy một mình,

anh sẽ đến gần và kệ mẹ nó.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oh, now

Tarara tarara tarara tarara

¡Yandel!

¡Tres!

¡Dos!

¡Uno!

tarara tarara tarara tarara

Si te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

No te me duermas, así que mete cojones'.

Algarete, guáyense los mahones'.

Mujeres, tiren los panties pa' los zafacones',

que por ahí viene tu jefe pa' echarte pa'l de polvorones'.

En este party no queremos maricones', no.

Este es el party de los 'garetone'.

La casa llena pa' los fogone',

bichotes, maleantes, y tiradores'.

Si te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

Aquí no existe ley 54,

andas buscando de este gato.

Te estoy mangueando hace rato.

Quítate la ropa con to' y zapato'.

Pero déjala que corra, que es una zorra.

Lo mucho aburre, lo poco ensorra.

Su reputación nunca le borra.

Tiene guille y frontea, que se vaya pa' la porra.

No te lamba', dale, ponte bruta,

yo quiero darte por otra ruta.

Quiero azotarte con la batuta,

lo que más me gusta es que tú eres bien (Aju!)

No te lamba', dale, ponte bruta,

yo quiero darte por otra ruta.

Quiero azotarte con la batuta,

lo que más me gusta es que tú eres bien (Aju!).

Te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te cojo en la disco bailando sola,

te me pego y que se joda.

Si te veo envuelta, bailando sola,

te me pego y que se joda.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disco /ˈdis.ko/ A1	noun - một nơi để nhảy múa với nhạc đã được ghi âm
bailando /bai̯ˈlan.do/ A2	verb - đang nhảy múa
sola /ˈso.la/ A1	adjective - một mình
pego /ˈpe.ɣo/ B1	verb - tôi dính lấy bạn / tôi lại gần bạn
joda /ˈxo.ða/ B2	noun - trò đùa / rối tung
envuelta /emˈwel.ta/ B1	adjective - bọc kín / liên quan
cojones /koˈxones/ C1	noun - dũng khí / trứng (tiếng lóng)
algarete /al.ɣaˈɾe.te/ C2	adverb - hoang dã / bừa bãi
panties /ˈpan.tiz/ B1	noun - quần lót nữ
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - sếp
maricones /ma.ɾiˈko.nes/ C1	noun - đồng tính nam (xúc phạm)
garetone /ɣa.ɾeˈto.ne/ C2	noun - người dự tiệc (tiếng lóng)
mangueando /man.ɣweˈan.do/ C1	verb - van xin / yêu cầu kiên quyết
zorra /ˈθo.ra/ C1	noun - con điếm (tiếng lóng)
lamba /ˈlam.ba/ C2	verb - bẽn lẽn / kiềm chế
batuta /baˈtu.ta/ B2	noun - cây gậy chỉ huy / kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si te cojo en la disco bailando sola, te me pego y que se joda.

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Cụm từ 'Si te cojo' sử dụng thức虚拟语气 để diễn đạt một tình huống giả định.

• No te me duermas, así que mete cojones.

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ 'No te me duermas' và 'mete cojones' là những mệnh lệnh sử dụng thức mệnh lệnh.

• Mujeres, tiren los panties pa' los zafacones.

  ➔ Thức gọi

  ➔ 'Mujeres' được sử dụng trong thức gọi để trực tiếp gọi nhóm.

• Aquí no existe ley 54.

  ➔ Thức hiện tại

  ➔ 'No existe' ở thì hiện tại, chỉ trạng thái hiện tại.

• Te estoy mangueando hace rato.

  ➔ Thức hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Estoy mangueando' sử dụng thức hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

• Lo mucho aburre, lo poco ensorra.

  ➔ Đại từ

  ➔ 'Lo' là đại từ được sử dụng để thay thế danh từ, chỉ 'nhiều' và 'ít'.

• Quiero azotarte con la batuta,

  ➔ Thức nguyên thể

  ➔ 'Azotarte' là nguyên thể động từ được sử dụng sau 'quiero'.