En La Disco Me Conoció – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Yandel, Fido
• Album: Quien Contra Mi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'En La Disco Me Conoció', một bản hit reggaeton đặc trưng của Yandel. Bài hát không chỉ là một giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ Tây Ban Nha thông qua những ca từ mạnh mẽ và phong cách biểu đạt trực tiếp. Hãy sẵn sàng để hòa mình vào thế giới âm nhạc sôi động và học hỏi những cụm từ độc đáo!

[Tiếng Việt]

Ôi không! (Ta-tarara-taratatara)

Yandel! (Ta-tarara-taratatara)

Fido!

DJ Joe!

Nếu anh gặp em đang nhảy một mình trong disco

Anh sẽ dính lấy em và kệ họ

Nếu anh thấy em đắm mình trong điệu nhảy một mình

Anh sẽ dính lấy em và kệ họ

Nếu anh gặp em đang nhảy một mình trong disco

Anh sẽ dính lấy em và kệ họ

Nếu anh thấy em đắm mình trong điệu nhảy một mình

Anh sẽ dính lấy em và kệ họ

Đừng ngủ gật, cố lên và mạnh mẽ hơn

Thoải mái đi, lắc mông trong chiếc quần jeans ấy

Chị em ơi, cởi quần lót rồi ném vào thùng rác

Coi chừng sếp em đang đến để bắn vài phát

Ở bữa tiệc này, không có đứa gay nào

Không, đây là bữa tiệc của mấy tên máu mặt

Quán chật ních, hai cái bếp

Bố già, giang hồ và tay súng

Nếu anh gặp em đang nhảy một mình trong disco

Anh sẽ dính lấy em và kệ họ

Nếu anh thấy em đắm mình trong điệu nhảy một mình

Anh sẽ dính lấy em và kệ họ

Nếu anh gặp em đang nhảy một mình trong disco

Anh sẽ dính lấy em và kệ họ

Nếu anh thấy em đắm mình trong điệu nhảy một mình

Anh sẽ dính lấy em và kệ họ

Ở đây không có luật 54

Họ đang tìm thằng gã này

Anh đã để mắt tới em từ lâu

Cởi sạch quần áo luôn, cả giày dép

Nhưng cứ để cô ta đi, vì cô ta là con đĩ

Nhiều quá thì nhạt, ít quá lại thành đĩ

Danh tiếng của cô ta chẳng bao giờ lung lay

Cô ta có tiền và khoe của, xô nó đi cho khuất mắt

Đừng nhát gan, phải liều lĩnh hơn

Anh muốn đưa em đi con đường khác

Anh muốn vụt em bằng cây gậy chỉ huy

Điều anh thích nhất là em đúng là con đĩ

Đừng nhát gan, phải liều lĩnh hơn

Anh muốn đưa em đi con đường khác

Anh muốn vụt em bằng cây gậy chỉ huy

Điều anh thích nhất là em đúng là con đĩ

Nếu anh gặp em đang nhảy một mình trong disco

Anh sẽ dính lấy em và kệ họ

Nếu anh thấy em đắm mình trong điệu nhảy một mình

Anh sẽ dính lấy em và kệ họ

Nếu anh gặp em đang nhảy một mình trong disco

Anh sẽ dính lấy em và kệ họ

Nếu anh thấy em đắm mình trong điệu nhảy một mình

Anh sẽ dính lấy em và kệ họ

Ôi không! (Ta-tarara-taratatara)

Yandel! (Ta-tarara-taratatara)

Fido!

DJ Joe!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oh no! (Ta-tarara-taratatara)

¡Yandel! (Ta-tarara-taratatara)

¡Fido!

DJ Joe!

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

No te me duerma', así que mete cojone'

Al garete guáyense lo' mahone'

Mujere', tiren lo' panti' pa' lo' zafacone'

Que por ahí viene tu jefe pa' echarte par de polvorone'

En este pari no queremo' maricone'

No, éste e' el pari de lo' garetone'

La casa llena, par de fogones

Bichote', maleante' y tiradore'

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

Aquí no existe Ley 54

Andan buscando de este gato

Te 'toy mangando hace rato

Quítate la ropa con to' lo' zapato'

Pero déjala que corra que e' una zorra

Lo mucho aburre, lo poco enzorra

Su reputación nunca devora

Tiene guille y frontea, que se vaya pa' la porra

No te lamba', dale ponte bruta

Yo quiero darte por otra ruta

Quiero azotarte con la batuta

Lo que má' me gusta e' que tú ere' bien p-

No te lamba', dale ponte bruta

Yo quiero darte por otra ruta

Quiero azotarte con la batuta

Lo que má' me gusta e' que tú ere' bien p-

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te cojo en la disco bailando sola

Te me pego y que se joda

Si te veo envuelta bailando sola

Te me pego y que se joda

Oh no! (Ta-tarara-taratatara)

¡Yandel! (Ta-tarara-taratatara)

¡Fido!

DJ Joe!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disco /ˈdɪskoʊ/ A1	noun - một nơi để nhảy múa với nhạc đã được ghi âm
bailando /baiˈlando/ A2	verb - đang nhảy múa
pego /ˈpeɣo/ B1	verb - tôi dính lấy bạn / tôi lại gần bạn
sola /ˈsola/ A1	adjective - một mình
joda /ˈxoda/ B2	noun - trò đùa / rối loạn
mujer /muˈxer/ A1	noun - phụ nữ
tirar /tiˈrar/ A2	verb - ném
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - sếp
zorra /ˈθora/ B2	noun - con hồ ly / phụ nữ phóng đãng
bruta /ˈbɾuta/ B1	adjective - thô lỗ / hoang dã
azotar /aθoˈtar/ B2	verb - đánh bằng roi / vỗ vào mông
ruta /ˈruta/ B1	noun - đường đi
batuta /baˈtuta/ B2	noun - cây gậy chỉ huy
lamba /ˈlamba/ C1	verb - liếm
guille /ˈgi.ʎe/ C1	noun - sự kiêu ngạo / giả vờ
frontear /fron.teˈar/ C2	verb - giả vờ / đóng giả mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Si te cojo en la disco bailando sola]

  ➔ Mệnh đề điều kiện với thì hiện tại

  ➔ Câu dùng 'Si' (nếu) và 'te cojo' (tôi bắt gặp bạn) để diễn tả điều kiện: nếu tôi thấy bạn nhảy một mình.

• [translate:Te me pego y que se joda]

  ➔ Cấu trúc phản thân và mệnh lệnh thức giả định (subjuntivo)

  ➔ 'Que se joda' dùng thể giả định để biểu thị thái độ thờ ơ hoặc thách thức.

• [translate:No te me duerma']

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với đại từ phản thân

  ➔ 'No te me duerma' nghĩa là 'Đừng ngủ gật', dùng động từ phản thân 'dormirse'.

• [translate:Al garete guáyense lo' mahone']

  ➔ Câu mệnh lệnh ở ngôi số nhiều phản thân

  ➔ 'Guáyense' là mệnh lệnh hướng đến nhiều người, có đuôi phản thân -se.

• [translate:Andan buscando de este gato]

  ➔ Thể tiếp diễn dùng 'andar' + gerundio

  ➔ 'Andan buscando' nghĩa là 'họ đang đi tìm', diễn tả hành động liên tục or thói quen.

• [translate:Quítate la ropa con to' lo' zapato']

  ➔ Mệnh lệnh có đại từ phản thân và tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'Quítate' từ 'quitarse', nghĩa là 'cởi ra' (phản thân).

• [translate:Lo que má' me gusta e']

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'lo que'

  ➔ 'Lo que' dùng để nói 'cái mà...' hay 'điều mà...'.

• [translate:Dale ponte bruta]

  ➔ Kết hợp của hai mệnh lệnh kèm cấu trúc phản thân

  ➔ 'Dale' nghĩa là 'tiến lên' và 'ponte' (từ 'ponerse') là 'hãy trở nên' như 'hãy nổi loạn đi'.