Lunes 28 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José Madero

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi nào em muốn, anh sẽ đến, khi nào em muốn, anh sẽ đến

Anh sẽ luôn luôn chờ tiếng gọi của em

Khi nào em muốn, anh sẽ đến, hy vọng là hôm nay

Mình đã mệt mỏi vì luôn luôn phấn khích

Anh nghĩ đến việc chạm vào em, nghĩ đến cơ thể em

Và những đường cong như một nhạc cụ

Anh nghĩ đến việc chạm vào em, và muốn lạm dụng em

Với tất cả sự tôn trọng

Hy vọng là hôm nay

Mình đã chán việc làm tình

Chỉ với ký ức của em

Hy vọng là hôm nay, làm ơn

Anh thề sẽ khiến em la lên trong cơn hưng phấn

Hy vọng là hôm nay, hy vọng là hôm nay...

Mơ rằng sẽ tháo gỡ nút thắt

Của bộ đồ của em, thứ giữ trọn thế giới của anh

Anh thường mơ mình thâm nhập sâu

Mà không có một lời chào

Hy vọng là hôm nay

Mình đã chán việc làm tình chỉ với ký ức của em

Hy vọng là hôm nay, làm ơn

Anh thề sẽ khiến em la lên trong cơn hưng phấn

Hy vọng là hôm nay, vì cái nóng này

Nó làm tắc nghẽn cả đường thở của tôi

Hy vọng là hôm nay, nếu không thì

Lần sau sẽ là lời tặng riêng của tôi

Hy vọng là hôm nay, hy vọng là hôm nay.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando quieras voy, cuando quieras voy

Yo estaré esperando por siempre el llamado

Cuando quieras voy, ojalá y sea hoy

Pues ya estoy cansado de estar excitado

Pienso en tocarte, pienso en tu cuerpo

Y curvas como instrumento

Pienso en tocarte, pienso en abusarte

Con todo respeto

Ojalá sea hoy

Pues ya harto estoy, de hacerle el amor

Solo a tu memoria

Ojalá sea hoy, por favor

Yo te juro que haré que tu grites de euforia

Ojalá sea hoy, ojalá sea hoy...

Sueño con deshacer el nudo

De tu prenda que sostiene mi mundo

Sueño a menudo que llego profundo

Sin siquiera un saludo

Ojalá sea hoy

Pues ya harto estoy de hacerle el amor solo a tu memoria

Ojalá sea hoy, por favor

Yo te juro que haré que tu grites de euforia

Ojalá sea hoy, pues este calor

Me obstruye hasta las vías respiratorias

Ojalá sea hoy, y si no lo es

La siguiente será con mi dedicatoria

Ojalá sea hoy, ojalá sea hoy.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esperando es-pe-ran-do B1	gerund - đang chờ đợi
cansado can-sa-do A2	adjective - mệt mỏi
excitado ex-ci-ta-do B1	adjective - hứng phấn
cuerpo cuer-po A2	noun - cơ thể
curvas cur-vas B1	noun - đường cong
instrumento ins-tru-men-to B1	noun - dụng cụ
abusarte a-bu-sar-te B2	verb - lạm dụng
harto ar-to B1	adjective - chán ngấy
memoria me-mo-ria A2	noun - ký ức
juro hu-ro A2	verb - tôi thề
euforia eu-fo-ria B2	noun - hưng phấn cực độ
sueño swe-nyo A2	noun - giấc mơ
deshacer des-a-se-rer B1	verb - tháo gỡ
nudo nu-do A2	noun - nút thắt
prenda pren-da B1	noun - quần áo
profundo pro-fun-do B1	adjective - sâu
calor ca-lor A2	noun - nhiệt
obstruye obs-tru-ye B2	verb - cản trở
vías vi-as B1	noun - đường
respiratorias res-pi-ra-to-rias B2	adjective - đường hô hấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando quieras voy, cuando quieras voy

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại giả định 'quieras' để diễn đạt một điều kiện hoặc mong muốn, có nghĩa là 'bất cứ khi nào bạn muốn'.

• Yo estaré esperando por siempre el llamado

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Thì tương lai 'estaré' được sử dụng để diễn đạt một hành động trong tương lai, có nghĩa là 'tôi sẽ chờ đợi'.

• Pienso en tocarte, pienso en tu cuerpo

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại 'pienso' được sử dụng để mô tả một suy nghĩ hoặc hành động hiện tại, có nghĩa là 'tôi nghĩ về việc chạm vào bạn'.

• Ojalá sea hoy, por favor

  ➔ Thì giả định với 'Ojalá'

  ➔ Thì giả định được sử dụng sau 'ojalá' để diễn đạt một mong muốn hoặc hy vọng, có nghĩa là 'hy vọng hôm nay'.

• Sueño con deshacer el nudo

  ➔ Cụm từ giới từ với 'con'

  ➔ Cụm từ giới từ 'con deshacer' được sử dụng để chỉ hành động tháo gỡ, có nghĩa là 'tôi mơ về việc tháo gỡ nút thắt'.

• Me obstruye hasta las vías respiratorias

  ➔ Đại từ 'me' làm tân ngữ gián tiếp

  ➔ Đại từ 'me' được sử dụng làm tân ngữ gián tiếp để chỉ người nhận hành động, có nghĩa là 'nó cản trở tôi thậm chí đến đường hô hấp'.