Lo Dorado Desvanece – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José Madero
• Album: Giallo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua “Lo Dorado Desvanece” – một bản ballad đầy cảm xúc của José Madero. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm mình trong những ca từ triết lý về tâm hồn mà còn có cơ hội học hỏi cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp và chiều sâu ngôn ngữ đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba, một, hai, ba

...

Nằm trong đêm, tôi hỏi vào khoảng không

Quỷ thần ơi, tôi đang làm gì ở đây?

Không nhận những tràng vỗ tay, cũng chẳng lời khen ngợi

Có phải tôi xứng đáng với chúng không?

Tiếng nhạc vang lên

Hình ảnh của tôi không cho tôi nghe thấy

Và thế nhưng

Tôi phải nói về bạn

Đừng để ý đến giọng nói đó

Tôi hiểu, tấm gương chưa bao giờ tôn vinh bạn

Và thế nhưng

Tôi quên mất việc dành tình yêu cho bạn

...

Trước gương, tôi thấy bạn hơi già đi

Tôi không hiểu họ thấy gì ở bạn

Tôi cảm thấy vô hình và không thể

Khiến ai đó quan tâm

Những câu trả lời làm phiền

Khi tôi bày tỏ nỗi lo lắng

Và thế nhưng

Vấn đề là giữa tôi và bạn

Đừng để ý đến giọng nói đó, tôi hiểu

Tấm gương chưa bao giờ tôn vinh bạn

Và thế nhưng

Tôi quên mất việc dành tình yêu cho bạn

Ôi, đừng để ý đến giọng nói đó

Tôi thề, ngày mai thế giới sẽ có màu sắc khác

Và thế nhưng

Tôi không phải là người vẽ

Không, thưa ông

Đừng chờ đợi mọi thứ sẽ tốt lên

Hãy chờ xem nó có xấu đi không

Đóng mắt lại, thư giãn khuôn mặt

Đừng chờ đợi mọi thứ sẽ tốt lên

Hãy chờ xem nó có xấu đi không

Đóng mắt lại, thư giãn khuôn mặt

Đừng để ý đến giọng nói đó

Con đường uốn lượn khiến cả hai chúng ta đều bối rối

Và thế nhưng

Tôi quên mất việc dành tình yêu cho bạn

Ôi, tôi không muốn trốn chạy

Mà muốn tự mình làm được

Yêu bạn, dù chỉ là vì lòng thương hại

Và thế nhưng

Có lẽ tôi không làm được

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Un, dos, tres, un, dos, tres

Acostado en las noches, pregunto al vacío

¿Qué diablos es que hago yo aquí?

Aplausos no tomo, elogios tampoco

¿Acaso me los merecí?

Suena una orquesta

Mi reflejo no me deja oír

Y, sin embargo

Le tengo que hablar de ti

No hagas caso a esa voz

Yo entiendo, el espejo jamás te ha hecho honor

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

Frente al espejo te veo un poco viejo

No entiendo qué es lo que te ven

Me siento invisible y no me es posible

Que de alguien levante interés

Molestan las respuestas

Que me dan cuando doy mi inquietud

Y, sin embargo

El problema es entre yo y tú

No hagas caso a esa voz, yo entiendo

El espejo jamás te ha hecho honor

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

¡Oh!, no hagas caso a esa voz

Yo te juro, mañana el mundo tendrá otro color

Y, sin embargo

No soy yo el pintor

No, señor

No esperemos que todo mejore

Esperemos no vaya a empeorar

Cerremos los ojos, relaja la faz

No esperemos que todo mejore

Esperemos no vaya a empeorar

Cerremos los ojos, relaja la faz

No hagas caso a esa voz

El camino sinuoso confunde igual a los dos

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

¡Oh!, no quiero escapar

Sino hacerme capaz

De amarte, aunque sea por piedad

Y sin embargo

No lo logre, quizá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acostado a.kosˈta.ðo B1	adjective - nằm
vacío baˈθi.o A2	noun - sự trống rỗng
diablos djaˈβlos B1	noun - quỷ dữ
merecí me.ɾeˈθi B1	verb - xứng đáng
reflejo re.fˈle.xo A2	noun - sự phản chiếu
honor oˈnoɾ B2	noun - niềm danh dự
viejo ˈbje.xo A2	adjective - già
invisible in.biˈsi.βle B2	adjective - vô hình
interés in.teˈɾes A2	noun - sự quan tâm
inquietud in.kjeˈtuð B1	noun - sự lo lắng
sinuoso si.noˈsu.o B2	adjective - uốn lượn
capaz kaˈpaθ A2	adjective - có khả năng
piedad pjeˈðað B1	noun - lòng thương
logre loˈɣɾe B2	verb - đạt được
escapar es.kaˈpaɾ A2	verb - thoát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Acostado en las noches, pregunto al vacío

  ➔ Thì hiện tại phân từ dùng như tính từ

  ➔ 'Acostado' là phân từ hiện tại của 'acostar' và đóng vai trò là tính từ mô tả chủ ngữ.

• ¿Qué diablos es que hago yo aquí?

  ➔ Câu hỏi nhấn mạnh với 'qué ... que'

  ➔ Cấu trúc 'qué ... que' được dùng để nhấn mạnh câu hỏi, thể hiện sự ngạc nhiên hoặc thất vọng.

• No hagas caso a esa voz

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'no' để phủ định

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng với 'no' để đưa ra lệnh phủ định, yêu cầu ai đó không làm điều gì.

• El espejo jamás te ha hecho honor

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'jamás' để phủ định mạnh

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'jamás' nhấn mạnh sự phủ định mạnh, chỉ ra rằng điều gì đó chưa bao giờ xảy ra.

• No soy yo el pintor

  ➔ Phủ định nhấn mạnh với 'no ... el'

  ➔ Cấu trúc 'no ... el' được dùng để nhấn mạnh sự phủ định, nhấn mạnh rằng chủ ngữ không phải là người được đề cập.

• Cerremos los ojos, relaja la faz

  ➔ Thì liên kết ở mệnh lệnh ngôi thứ nhất số nhiều

  ➔ Thì liên kết được dùng trong mệnh lệnh ngôi thứ nhất số nhiều để thể hiện đề xuất hoặc lời mời.