Mercedes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José Madero

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Mercedes' của José Madero, một tác phẩm rock đầy cảm xúc với lời ca sâu sắc bằng tiếng Tây Ban Nha. Học cách sử dụng ẩn dụ và biểu đạt cảm xúc phức tạp trong ngôn ngữ này, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt của bài hát qua cách nó mô tả tình yêu như một lực hấp dẫn vừa nâng đỡ vừa phá hủy. Hãy cùng khám phá và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Lời viết: José Madero Vizcaíno

Nhạc: José Madero Vizcaíno

Tôi thấy sự thật khi hít hương hoa của bạn

Mặc dù tôi ngốc nghếch, tôi vẫn suy nghĩ

Tôi cứng cỏi dù bên trong vẫn mềm mại

Và thật là, bạn phá tan nỗi đau từng gram một

Bạn làm im lặng người kể chuyện tệ hại đó

Tôi tỏa sáng dù chỉ trong chốc lát, mmmh-mmmm

Bạn đốt tôi, tôi đã nhận ra

Nhưng ngọn lửa này thật ngọt ngào

Bạn giết tôi, tôi đã nhận ra

Và tôi một mình trong cái hầm này

Hãy đưa tôi đi suốt đời và khắp mọi nơi

Hãy gỡ bỏ lớp vỏ của tôi, kéo tôi, đừng buông chân tôi

Nếu không có bạn, tôi muốn quên đi bản thân mình

Nếu không có bạn, tôi không còn gì để làm ở đây

Nếu không có bạn, tôi không còn gì để làm ở đây

Thật vậy, tim tôi còn ích gì?

Nếu nó đập với một nhịp đi sai

Nhịp điệu của bạn luôn hiện hữu trong cơ thể tôi

Khi nắm tay bạn, tôi biết sẽ không có hướng

Tôi sẽ lạc mất khi ngồi trên ghế

Dù vũ trụ của tôi thu nhỏ lại, mmmh-mmmm

Bạn đưa tôi đến Eden

Vâng, bạn đưa tôi lên đỉnh cao

Bạn khiến tôi muốn ngã

Nhưng bạn cũng là đám mây của tôi

Hãy đưa tôi đi suốt đời và khắp mọi nơi

Hãy gỡ bỏ lớp vỏ của tôi, kéo tôi, đừng buông chân tôi

Hãy chiêm nghiệm tôi, quay lại nhìn tôi, đừng quá tàn nhẫn

Hãy làm tôi đau, nuôi tôi

Đến, xuyên da tôi

Đến, xuyên da tôi

Đến, xuyên da tôi

Nếu không có bạn, một “khi nào” trở thành “tại sao”

Nếu không có bạn, khi cầu nguyện tôi bỏ qua “amen”

[Tiếng Tây Ban Nha]

作词 : José Madero Vizcaíno

作曲 : José Madero Vizcaíno

La verdad la veo cuando inhalo tu flor

Razono aunque estúpido estoy

Me endurezco aunque suave por dentro

Y es verdad, destrozas gramo a gramo el dolor

Silencias a ese mal narrador

Me ilumino aunque sólo un momento, mmmh-mmmm

Me quemas, ya lo sé

Pero es dulce esta lumbre

Me matas, ya lo sé

Y voy solo en este túnel

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame, no sueltes mis pies

Sin ti, me quiero desconocer

Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

Es verdad, ¿de qué me sirve un corazón?

Si palpita con un ritmo en error

Tu cadencia es constante en mi cuerpo

Al tomar tu mano sé que no habrá dirección

Me perderé sentado en el sillón

Aunque mi universo se haga pequeño, mmmh-mmmm

Me llevas al Edén

Sí, me llevas a la cumbre

Me incitas a caer

Mas también eres mi nube

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame, no sueltes mis pies

Contémplame, voltéame a ver, no seas tan cruel

Lastímame, aliméntame

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Sin ti, un "cuándo" es un "por qué"

Sin ti, al rezar omito el "amén"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inhalo i.na.lo A2	verb - hít vào
endurezco en.du.ˈreθ.ko B1	verb - trở nên cứng rắn
destrozas des.ˈtɾo.θas A2	verb - phá hủy
silencias si.len.ˈθjas A2	verb - làm im lặng
ilumino i.lu.ˈmi.no A2	verb - chiếu sáng
quemas ˈke.mas A1	verb - đốt
lumbre ˈlum.bɾe B1	noun - lửa, ánh sáng
doquier do.ˈkje.ɾe B2	adverb - mọi nơi
desnúdame des.ˈnu.ða.me A2	verb - cởi quần áo
arrástrame a.ˈras.tɾa.me A2	verb - kéo lê
contémplame kon.ˈtem.pla.me B1	verb - chiêm ngưỡng
voltéame bol.ˈte.a.me A2	verb - lật lại
lastímame las.ˈti.ma.me A2	verb - làm đau
aliméntame a.li.ˈmen.ta.me A2	verb - cho ăn
punza ˈpun.θa B1	verb - xuyên
palpita pal.ˈpi.ta B1	verb - đập mạnh
cadencia ka.ˈden.θja B2	noun - nhịp điệu
cumbre ˈkum.bɾe A2	noun - đỉnh
nube ˈnu.be A1	noun - mây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La verdad la veo cuando inhalo tu flor

  ➔ Thì hiện tại + liên từ thời gian "cuando"

  ➔ Từ "cuando" giới thiệu một mệnh đề thời gian: "khi tôi hít vào".

• Me endurezco aunque suave por dentro

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "aunque" + tính từ

  ➔ "aunque" có nghĩa là "mặc dù"; ở đây nó nối "dù tôi trở nên cứng" với mô tả "mềm bên trong".

• Me quemas, ya lo sé

  ➔ "ya" + thì hiện tại để diễn tả sự thật đã biết

  ➔ "ya" nhấn mạnh rằng người nói đã biết: "Tôi đã biết rồi".

• Llévame por siempre y doquier

  ➔ Câu cầu khiến (imperative) + đại từ tân ngữ trực tiếp "me"

  ➔ "Llévame" là dạng mệnh lệnh của "llevar" kèm đại từ "me" nghĩa là "đưa tôi".

• Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

  ➔ "không có + gì + động từ nguyên thể" để diễn tả không có việc gì để làm

  ➔ "không có gì để làm" = "I have nothing to do"; "để làm" là infinitive sau "gì".

• ¿De qué me sirve un corazón?

  ➔ Câu hỏi tu từ với "de qué sirve" (công dụng)

  ➔ "de qué me sirve" hỏi về lợi ích: "Tim này có ích gì cho tôi?"

• Al tomar tu mano sé que no habrá dirección

  ➔ "al + động từ nguyên thể" chỉ đồng thời (khi)

  ➔ "Al tomar" = "khi tôi lấy"; động từ nguyên thể "tomar" sau "al" cho thấy hành động diễn ra đồng thời với mệnh đề chính.

• Mas también eres mi nube

  ➔ Liên từ đối lập "mas" (nhưng)

  ➔ "Mas" nối hai câu với ý tưởng trái ngược: "nhưng cũng là đám mây của tôi".

• Sin ti, un "cuándo" es un "por qué"

  ➔ Động từ liên kết "es" nối hai danh từ; dùng dấu ngoặc kép cho các từ trích dẫn

  ➔ Động từ "es" (= "là") so sánh "cuándo" với "por qué"; cả hai từ được đặt trong dấu ngoặc kép để chỉ chúng là các thuật ngữ được nói tới.