Mercedes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José Madero
• Album: Mercedes

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Mercedes” để đắm mình trong những ca từ đầy chất thơ và giàu tính ẩn dụ của José Madero. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận chiều sâu văn hóa qua sự kết hợp tinh tế giữa âm nhạc alternative rock và những trải nghiệm hiện sinh đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Sự thật là

Anh nhìn thấy nó khi hít hà hương hoa của em

Anh cố lý trí, dù lòng đang u mê

Anh tỏ ra cứng cỏi, dù bên trong thật mềm yếu

Và đúng là như vậy

Em nghiền nát nỗi đau này, từng chút một

Em khiến kẻ kể chuyện tồi tệ kia phải im lặng

Anh như được chiếu sáng, dù chỉ trong thoáng chốc

...

Em thiêu cháy anh, anh biết chứ

Nhưng ngọn lửa này thật ngọt ngào

Em giết chết anh, anh biết chứ

Và anh độc hành trong đường hầm này

Hãy mang anh theo mãi mãi, đến bất cứ nơi đâu

Hãy trút bỏ lớp áo, hãy kéo lê anh đi

Đừng buông đôi chân anh ra

...

Không có em, anh chẳng muốn nhận ra chính mình

Không có em, anh chẳng còn việc gì để làm ở đây

...

Không có em, anh chẳng còn việc gì để làm ở đây

...

Đúng là như vậy

Trái tim này còn ích gì nữa đâu?

Khi nó đập theo một nhịp điệu sai lạc

Nhịp bước của em luôn hiện hữu trong cơ thể anh

Khi nắm lấy

Bàn tay em, anh biết sẽ chẳng còn phương hướng

Anh sẽ lạc lối khi ngồi trên chiếc ghế sofa này

Dẫu cho vũ trụ của anh có trở nên nhỏ bé

Em đưa anh đến vườn địa đàng

Nếu em đưa anh lên đỉnh cao

Em lại thôi thúc anh rơi xuống

Nhưng em cũng chính là đám mây của anh

Hãy mang anh theo mãi mãi, đến bất cứ nơi đâu

Hãy trút bỏ lớp áo, hãy kéo lê anh đi

Đừng buông đôi chân anh ra

Hãy ngắm nhìn anh, hãy quay lại nhìn anh

Đừng tàn nhẫn như thế

Hãy làm anh đau, hãy nuôi dưỡng anh

Đến đây, hãy đâm xuyên làn da anh

Đến đây, hãy đâm xuyên làn da anh

Đến đây, hãy đâm xuyên làn da anh

Không có em, mỗi "khi nào" đều trở thành một "tại sao"

Không có em, khi cầu nguyện anh quên cả lời kết

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La verdad

La veo cuando inhalo tu flor

Razono, aunque estúpido estoy

Me endurezco, aunque suave por dentro

Y es verdad

Destrozas, gramo a gramo, el dolor

Silencias ese mal narrador

Me ilumino, aunque solo un momento

Me quemas, ya lo sé

Pero es dulce esta lumbre

Me matas, ya lo sé

Y voy solo en este túnel

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame

No sueltes mis pies

Sin ti me quiero desconocer

Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

Es verdad

¿De qué me sirve un corazón?

Si palpita con un ritmo en error

Tu cadencia es constante en mi cuerpo

Al tomar

Tu mano sé que no habrá dirección

Me perderé sentado en el sillón

Aunque mi universo se haga pequeño

Me llevas al edén

Si me llevas a la cumbre

Me incitas a caer

Mas, también eres mi nube

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame

No sueltes mis pies

Contémplame, voltéame a ver

No seas tan cruel

Lastímame, aliméntame

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Sin ti, un cuándo es un por qué

Sin ti, al rezar omito el amén

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inhalo i-na-lo B2	verb - hít vào
estúpido es-tu-pi-do A2	adjective - ngu ngốc
destrozas des-tro-sas B2	verb - phá hủy
silencias si-len-sias B1	verb - làm im lặng
lumbre lum-bre C1	noun - ngọn lửa
arrástrame a-rras-tra-me B1	verb - kéo tôi đi
desconocer des-co-no-cer B2	verb - không nhận ra
palpita pal-pi-ta B2	verb - đập
cadencia ca-den-cia C1	noun - nhịp điệu
edén e-den C2	noun - vườn địa đàng
cumbre cum-bre B2	noun - đỉnh
incitas in-ci-tas B2	verb - xúi giục
contémplame con-tem-pla-me B1	verb - ngắm nhìn tôi
cruel cruel A2	adjective - tàn nhẫn
punza pun-za C1	verb - châm chích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Razono, aunque estúpido estoy

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'aunque'

  ➔ Liên từ "aunque" giới thiệu một sự tương phản, cho thấy hành động vẫn tiếp diễn bất chấp trạng thái được mô tả.

• Destrozas, gramo a gramo, el dolor

  ➔ Thì hiện tại đơn ngôi thứ hai số ít

  ➔ Động từ "destrozas" được chia ở ngôi "tú", ngụ ý một sự tương tác trực tiếp và cá nhân với người được nhắc đến.

• Me quemas, ya lo sé

  ➔ Vị trí của đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ "me" được đặt trước động từ đã chia "quemas" để chỉ người nhận hành động.

• No sueltes mis pies

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Thức giả định)

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định trong tiếng Tây Ban Nha được hình thành bằng cách sử dụng hình thức thức giả định hiện tại của động từ.

• Sin ti me quiero desconocer

  ➔ Động từ phản thân đi kèm động từ tình thái

  ➔ Đại từ phản thân "me" được gắn vào động từ nguyên thể "desconocer" khi đi sau một động từ tình thái như "quiero".

• ¿De qué me sirve un corazón?

  ➔ Đại từ nghi vấn đi kèm giới từ

  ➔ Cấu trúc "De qué" sử dụng giới từ "De" để hỏi về mục đích hoặc công dụng của danh từ.

• Si me llevas a la cumbre

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Điều kiện loại 1)

  ➔ Liên từ "Si" bắt đầu một điều kiện ở thì hiện tại đơn, diễn tả một tình huống có thật trong tương lai.

• Sin ti, al rezar omito el amén

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò danh từ (Giới từ + Động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "al" (a + el) theo sau bởi động từ nguyên thể "rezar" đóng vai trò như một cụm trạng từ chỉ thời gian có nghĩa là 'khi cầu nguyện'.