PARADIXE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Feid, El Americano 4KT, Pirlo
• Album: EL GREEN PRINT: La Saga (Disc 2) - EL CLUB DE LAS 19 FLORES

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu bắt tai của PARADIXE để học cách sử dụng tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên và đầy phong cách! Với nhịp điệu Urban lôi cuốn, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với từ vựng đời thường và cách phát âm đậm chất Latin.

[Tiếng Việt]

Lời bài hát: Salomón Villada Hoyos/Jean Emmanuel Cortes Herrera/Ivan Moisés Riascos Mondragón/Mateo Montaño Jaramillo/Andrés Uribe Marín/Juan Jose Duque Arredondo/Felipe Molina

Nhạc: Salomón Villada Hoyos/Jean Emmanuel Cortes Herrera/Ivan Moisés Riascos Mondragón/Mateo Montaño Jaramillo/Andrés Uribe Marín/Juan Jose Duque Arredondo/Felipe Molina

Em nói gì với anh đi

Hả?

Trả lời đi chứ

Trả lời đi, anh đang gọi em đây

Đang ở cùng mấy đứa bạn, em biết mà

Đang hút điếu Marlboro, anh chẳng còn màng đến ai nữa

Giờ anh tập trung kiếm tiền hơn vì em đã bỏ anh lại một mình

Yêu em thì không thể nữa, giờ anh chỉ say mê vàng bạc thôi

Nhưng anh vẫn muốn bên em, mami, đừng bỏ anh cô đơn

Thật lòng mà nói, chính cậu bạn đã cho anh địa chỉ của em đấy

Em biết mà, anh đang vùi mình trong phòng thu với mấy tay rapper

Đó là nguyên tắc của anh, và anh sẵn sàng chết vì nguyên tắc đó

Có thể có nhiều người khác, nhưng anh là người đến với em đầu tiên (Wow)

Cứ nghĩ mãi xem em đang ở đâu

Sàn nhà này ngập tràn tiền mặt (Uh-uh-uh)

Tại sao em lại rời bỏ anh một lần nữa

Thay vì ở đây với anh?

Cô ấy có gì đặc biệt? Anh không biết

Anh đã chỉ cố chấp với mỗi mình em

Chẳng hiểu sao em chẳng nhìn anh (Lên nhạc nào, FERXXO)

Dù đi đâu anh cũng sẽ theo em

Cứ nghĩ về em trong căn suite ở Marriott, nơi mà em chưa bao giờ quay lại vì anh

Ở bên anh mọi khoảnh khắc đều là đỉnh nhất, còn bên hắn thì mọi thứ thật buồn chán

Ở bên anh là một thế giới đầy màu sắc không bao giờ phai nhạt

Vậy mà em lại đổi anh lấy một kẻ hèn mọn, đến ăn mặc còn chẳng xong

Anh ghét hắn, đúng là hạng tồi tệ, chẳng ra gì cả

Đến hội bạn hắn cũng chẳng thèm nhìn, đúng là hạng vô dụng, rõ rành rành

Vì trước khi có hắn, anh đã từng là người yêu của em

Khác biệt giữa hắn và anh là anh chưa bao giờ hạ thấp vị thế của mình trước mặt em

Anh không sống vì miệng đời, họ có đi thì anh cũng chẳng đau lòng

Anh đã tìm em, muốn đưa em đến Pháp và Milan

Nhưng em lại giả vờ như không biết vì đã có gã khác

Dù em có thế nào thì em vẫn yêu anh, vì em là fan của anh mà

Em yêu à, chính anh đã cho em thấy thiên đường

Anh đã dành tặng em ca khúc "El Doctorado" của Tony Dize

Dưới rốn em, những viên kim cương như tan chảy

Nếu muốn làm lại lần nữa, em chẳng cần phải xin đến lần thứ hai đâu

Nếu em bỏ anh, anh còn gì nữa đây?

Nhìn vòng ba đó làm anh phát điên mất

Nếu anh có cướp em đi, em cũng sẽ chiều anh thôi

Anh không gọi mà em lại trách móc (Ey)

Mami, đừng chần chừ nữa, cứ thế mà đến thôi

Một cuộc vui nhỏ thôi queen, thế mới hợp lý chứ

Anh luôn cùng cô ấy nhập cuộc (Wow)

Cứ nghĩ mãi xem em đang ở đâu

Sàn nhà này ngập tràn tiền mặt (Uh)

Tại sao em lại rời bỏ anh một lần nữa

Thay vì ở đây với anh?

Cô ấy có gì đặc biệt? Anh không biết

Anh đã chỉ cố chấp với mỗi mình em

Chẳng hiểu sao em chẳng nhìn anh

Dù đi đâu anh cũng sẽ theo em

Plo, po-po-po-po

Mmm, tuyệt thật

Âm nhạc để chúng ta tận hưởng thật cuồng nhiệt, em yêu

Nhưng thứ này cần thêm chút gì đó ngoại lai, một chút phong cách lạ hơn

Hãy thay đổi nhịp điệu nào

Thật là ngon lành

Ah, tệ thật, nói gì cơ?

Có chuyện gì thế?

Hỏi đi nào, em yêu

Có gì hay không?

Ey, ey

Phải tới đây thôi

Anh thích tất cả những gì em mặc

Em lướt qua những cơn say của anh

Anh sẽ mất kiểm soát nếu lỡ đem lòng yêu (Eh)

Chỉ được chơi cùng anh thôi (Eh)

Anh nói rồi, chẳng có ai như em đâu

Một nụ hôn nhẹ để em thư giãn (Uh-uh)

Anh chỉ cần sơ hở là sẽ có kẻ tán tỉnh em ngay

Đeo đầy kim cương để sẵn sàng khi anh xuống phố

Baby, anh đã đợi em bao lâu rồi?

Nhảy cuồng nhiệt trong disco cho đến lúc bình minh (Eh-eh-eh)

Anh trao hết những gì mình có vào tay em (Eh-eh-eh)

Đôi mắt ấy làm anh lạc lối (Nào, nhảy xuống thấp hơn nữa đi em, nghe này)

Anh bật nhạc kinh điển của Ñejo, Tego Calderón, Wisin và Yandel

Nhưng cô ấy lại cuồng bài "Se Cree Mala" của Plan B

Anh sẽ làm cho điều đó trở nên xứng đáng, cô ấy cũng từng học múa ballet mà

Anh không định lao vào đâu, nhưng anh đã lỡ say em mất rồi

Nhảy xuống thấp đi, đêm nay vẫn chưa kết thúc đâu

Anh lại về Medallo, trong một căn penthouse ở Poblado

Ở đó anh gặp Ameri với tất cả sự thành công

Bữa tiệc là của chúng ta, ai không có mặt là do chưa xứng tầm

Vậy nên cứ cháy lên, vòng ba đó chẳng có đối thủ đâu

Anh muốn trở nên dịu dàng, nhưng em làm anh hư hỏng mất rồi

Em nói em nhớ anh, nhưng nhớ ở đâu?

Nó lớn đến mức chiếc quần short kia không che nổi, chẳng giấu được gì

Thật là tuyệt vời

Lên nhạc thôi FERXXO, triển thôi nào

Baby, anh đã đợi em bao lâu rồi?

Nhảy cuồng nhiệt trong disco cho đến lúc bình minh (Eh-eh-eh-eh)

Anh trao hết những gì mình có vào tay em (Eh-eh-eh-eh)

Đôi mắt ấy làm anh lạc lối

Phong cách thật đỉnh và anh đưa em đi diện đồ Lacoste

Ella se enamoró de mí, o sintió el peine 'e la Glock

Anh gửi số điện thoại cho em qua cậu bạn

Anh cảm thấy như Yamal đang ghi bàn tại World Cup vậy

Chúng ta đang kiếm tiền, tất cả mọi người đều đang tận hưởng

Luồng cảm hứng 11:11 này để cả hội cùng châm thuốc

Họ biết anh có tiền và trên cổ anh là cả một gia tài

Nếu là thể thao thì là Nike Jordan, còn hàng hiệu là Amiri

Anh không thể lơ là, không rời mắt khỏi em một giây

Anh phải chinh phục em, em nằm trong danh sách của anh rồi

Nói với cô ấy là anh đang đến, tốt nhất là nên trút bỏ xiêm y

Vũ khí của anh là AK phía sau để bắt đầu hành trình nghệ sĩ

Súng ống luôn sẵn sàng, chữ ký cũng luôn sẵn sàng

Anh có "màu xanh" để đi làm loạn đây

Chúng ta đang ở nơi riêng tư, tốt nhất đừng có làm phiền

Hãy để ngôi nhà này tràn ngập bóng dáng phụ nữ

Vì đam mê họ gửi ảnh, vì là mỹ nhân họ gửi ảnh nóng

Baby, anh đã đợi em bao lâu rồi?

Nhảy cuồng nhiệt trong disco cho đến lúc bình minh (Eh-eh-eh)

Anh trao hết những gì mình có vào tay em (Eh-eh-eh)

Đôi mắt ấy làm anh lạc lối

[Tiếng Tây Ban Nha]

作词 : Salomón Villada Hoyos/Jean Emmanuel Cortes Herrera/Ivan Moisés Riascos Mondragón/Mateo Montaño Jaramillo/Andrés Uribe Marín/Juan Jose Duque Arredondo/Felipe Molina

作曲 : Salomón Villada Hoyos/Jean Emmanuel Cortes Herrera/Ivan Moisés Riascos Mondragón/Mateo Montaño Jaramillo/Andrés Uribe Marín/Juan Jose Duque Arredondo/Felipe Molina

Uste' me dice

¿Sí?

Conteste

Conteste, que la estoy llamando

Con los muchacho’ acá, usted sabe

Fumándome un Marlboro, bro, ya a nadie le hago coro

Ahora estoy más emprenda'o porque me dejaste solo

Amarte ya no puedo, ahora soy amante al oro

Pero quiero estar contigo, mami, no me dejes solo

El bro fue que me dio tu ubi, mami, te soy sincero

Tú sabe' que estoy metío’ en el estudio con los trapero'

Son códigos mío' y por mis código' yo muero

Es que pueden haber mucho', pero es que te metí primero (Wow)

Pensando vos dónde estás

Este piso lleno de cash (Uh-uh-uh)

¿Por qué otra vez te me vas

En vez de estar aquí conmigo?

¿Ella qué tiene? No sé

Solo con usted yo necié

No sé por qué no me ve (Indica, FERXXO)

A donde sea yo te sigo

Pensándote en la suite del Marriott, que por mí nunca volviste

Conmigo eran top toa' las escenas, con él todo es triste

Conmigo era un mundo de color que nunca se despinta

Y me cambiaste por un miserable que hasta mal se viste

Yo lo odio, eso es un patico, todo un Bancolombia

No lo quieren ni en su combo, es un cachorro y eso es obvio

Si antes de que fuera él, yo fui tu novio

La diferencia entre él y yo, es que yo pa' usted jamás bajé del podio

Yo no vivo del qué dirán, ya no me duele si se van

Yo te busqué queriéndote llevar pa' Francia y pa’ Milán

Pero te hacés la loca porque hay otro man

Sabiendo es que feíto y todo’ ustede' me ama, porque usted es mi fan

Bebé, si yo también, si yo te puse a ver el paradise

Te dediqué "El Doctorado" de Tony Dize

Debajito de tu ombligo se derrite el ice

Si es pa’ repetir, no tiene' que pedirlo twice

¿Qué hay pa' mí si me deja?

Con ese culo se me corre la teja

Si me la robo, ella se deja

No le marco y me pone la queja (Ey)

Mami, no lo dude' y solo llega

Un parchecito, reina, así sí pega

Con ella siempre ando en la juega (Wow)

Pensando vos dónde estás

Este piso lleno de cash (Uh)

¿Por qué otra vez te me vas

En vez de estar aquí conmigo?

¿Ella qué tiene? No sé

Solo con usted yo necié

No sé por qué no me ve

Si a donde sea yo te sigo

Plo, po-po-po-po

Mmm, qué rico

Música pa’ que se maltrate bien rico, bebé

Pero a esto le hace falta algo más exótico, un perrateo exótico

Vamo' a cambiar el ritmo

Qué delicioso

Ah, mala, ¿qué dice?

¿Qué es la que hay?

Pregunte, bebé

¿Qué hay pa' hacer?

Ey, ey

Aquí hay que llegá'

Me gusta to' lo que se pone

Se pasea entre mis adiccione'

Yo la cago donde me ilusione (Eh)

Solo conmigo se come (Eh)

Yo le digo que como ella ya no hay

Un piquito pa' que ella se relaje (Uh-uh)

Me descuido y más de uno a ella le cae

Los grill montao' pa' cuando yo le baje

Baby, ¿cuánto tiempo te esperé?

Perreando en la disco y viendo amanecer (Eh-eh-eh)

En tus manos dejo lo que pueda ser (Eh-eh-eh)

Esos ojos me pusieron a perder (Vamo' a darle hasta abajo, bebecita, oye)

Te pongo clásicos de Ñejo, Tego Calderón, Wisin y Yandel

Pero ella loca con poner "Se Cree Mala" de Plan B

Le voy a poner eso a valer, ella también hacía ballet

Yo no quería botármele, pero me le regalé

Dale hasta abajo, que la noche todavía no se ha acaba'o

Estoy de nuevo por Medallo, en un penthouse en el Poblado

Allá pillé al Ameri con todo el gana'o

El party es de nosotro', y el que no está acá, es que no se lo ha gana'o

Así que rompe, ese bumper ya no tiene compe

Yo quiero ponerme tierno, pero me corrompe

Dice que me extraña, ¿pero a dónde?

Eso está tan grande que esos shortes no lo ocultan, no lo esconde

Qué rico está eso

Indica, FERXXO, vamo a aplicarla

Baby, ¿cuánto tiempo te esperé?

Perreando en la disco y viendo amanecer (Eh-eh-eh-eh)

En tus manos dejo lo que pueda ser (Eh-eh-eh-eh)

Esos ojos me pusieron a perder

El esquema está muy top y la llevo pa' la Lacoste

Ella se enamoró de mí, o sintió el peine 'e la Glock

Le mandé mi numero con el parcero en un block

Me siento como Yamal en el mundial haciendo un gol

Estamo' haciendo money, to' el mundo está en su dili

Este flow 11:11 pa' que las ganga' prendan Phillie

Saben que tengo plata y en el cuello tengo un billi

Si es deporte: Nike Jordan, y si es designer: Amiri

Ni me puedo descuidar, yo no la pierdo de vista

Yo la tengo que partir, esa pussy está en mi lista

Dile que voy por ella, que es mejor que se desvista

Mi liga es el AK allá atrá' pa' empezar a ser artista

Las pistolas a la orden, las firma' a la orden

Bro, yo tengo la verde pa 'onde hacé' un desorden

Estamo' en un priva'o, es mejor que no estorben

Vamo' a hacer que esta casa a mujeres se desborde

Por deporte mandan pack, por gata me manda foto de los pussie

Baby, ¿cuánto tiempo te esperé?

Perreando en la disco y viendo amanecer (Eh-eh-eh)

En tus manos dejo lo que pueda ser (Eh-eh-eh)

Esos ojos me pusieron a perder

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amante /aˈmante/ A2	noun - người tình
estudio /esˈtudjo/ A2	noun - phòng thu
código /ˈkodigo/ B1	noun - mã
piso /ˈpiso/ A2	noun - sàn nhà
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
miserable /miseˈɾable/ B2	adjective - khốn khổ
cachorro /kaˈtʃoro/ A2	noun - chó con
novio /ˈnobjo/ A1	noun - bạn trai
diferencia /difeˈɾensja/ A2	noun - sự khác biệt
podio /ˈpodjo/ B2	noun - bục vinh quang
ombligo /omˈbliɣo/ B2	noun - rốn
adicción /adiKˈsjon/ B2	noun - sự nghiện ngập
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
deporte /deˈpoɾte/ A1	noun - thể thao
pistola /pisˈtola/ B1	noun - súng lục