See Me Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Big Sean

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'See Me Now' – sự kết hợp độc đáo giữa Hip Hop, R&B và chất nhạc Afrobeats sôi động. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp tự nhiên, những từ lóng hiện đại và phong cách gieo vần đặc trưng của rap Mỹ qua một giai điệu đầy truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Này, này...

Ông bạn ơi, hôm nay tôi là kẻ bảnh nhất thế giới, điều đó quá rõ rồi

Chết tiệt, tôi trông quá quyến rũ, còn ông thì như một đống rác

Khi tôi nói yêu người cũ, cô ta lại đi cưới kẻ khác

Rồi đổi luôn cả tên, cô nàng như mấy em gái Yugoslavia vậy

"Hãy thành công nhé," đó là điều bố đã dặn tôi

Nên mọi việc tôi làm, giờ tôi đều làm tới bến

Họ nói G.O.O.D. Music như đội Miami Heat mới, thật là...

Muốn so họ với chúng tôi thì ít nhất cũng phải thêm Kobe vào

Trời đất ơi, từ đeo đồng hồ G-Shock giờ đã lên đời Rolex

Từ Detroit đến mua sắm ở Beverly Hills, tôi như Axel Foley vậy

Không, không đâu nhóc, cậu chỉ là Jody thôi, trong bữa tiệc này ai cũng biết tôi

Yeah, tôi thấy cậu đứng xếp hàng, trông cậu cứ như tôi ngày xưa

Bộ vest đẳng cấp, những cô gái của tôi là Michelle và Chanel

Cô ấy diện đồ hiệu, nhưng vẫn giữ vẻ đẹp tự nhiên

Tôi nói lại lần nữa, tôi đang săn tiền, và né tránh những cái bẫy

Mải mê chạy theo gái thì coi chừng kết cục thảm hại

Một trò chơi bẩn, cô là một cô nàng hư hỏng

Ooh, cậu biết tôi thích những thứ hư hỏng đó mà

Mọi thứ đều viên mãn, ngày nào cũng kiếm ra tiền

Sean nghe như thế nào nhỉ, học trò của 'Ye sao?

Không, với tôi cậu ấy nghe như một chuyên gia thực thụ

"Tôi biết Kanye là một gã tồi," sao bạn có thể nói vậy?

Anh ấy đã chở tôi và mẹ tôi đi dạo trên chiếc Maybach

Gã tồi kiểu gì mà như thế? Các người mới là những kẻ tồi tệ

Mặc kệ anh ấy là gã tồi, tôi cá là bạn vẫn sẽ quỵ lụy anh ấy thôi

Cá là bạn sẽ chấp nhận tất cả, hoặc đuổi theo anh ấy khắp trung tâm thương mại

Chúng tôi làm việc chăm chỉ gấp đôi, nên mọi thứ đều đến theo cặp

Đồ uống gấp đôi, gái xinh gấp đôi, tiền về đều như lương cố định

Đại diện cho Westside, giơ tay hình chữ W lên nào

"Chúng tôi yêu anh, Sean," tôi cũng yêu các bạn

Ooh-ooh, bạn biết là tôi yêu mà

Này, này... Sự ưu tú của người da đen, cưng à

Đây chính là đẳng cấp thượng lưu... Oh!

[Tiếng Anh]

Boy, boy...

Man, today I am the freshest in the world, but that's the obvious

Damn, I look so sexy, and you look like a pile of shit

When I told my ex I love her, she went and married another

And changed her whole name up, you a Yugoslavi' chick

"Be successful," that's what Dad told me

So everything I D-O, now I OD

They say G.O.O.D. Music like the new Miami Heat, shit

Comparin' them to us, man they gotta add Kobe

Whoadie, holy moley went, from G-Shockin' to Rollie

From the D, coppin' in Beverly Hills, I'm Axel Foley

Nah, nah, baby boy, you Jody, in the party, they all know me

Yeah, I saw your ass in line, boy, you was lookin' like the old me

Presidential suit, my girls Michelle and Chanel

She gave me designer, uh, she keep it au natural

I say it again, I'm chasin' cheese, dodgin' rat traps

Chasin' pussy you might end up with a Kat Stacks

Nasty trick, you's a nasty chick

Ooh, you know I like that nasty shit

Got it made in every way, gettin' paid every day

What Sean sound like, 'Ye protégé?

No, he sound like he a pro to me

"I know Kanye a jerk," how could you say that?

He rode me and my mama 'round in his Maybach

What kind of jerk is that? What kind of jerks is y'all?

Fuck it if he a jerk, I bet you jerk him off

Bet you take it all, or chase him through the mall

We workin' twice as hard, so everything come in twos

Double drinks, double girls, we be gettin' paid like W-2

Rep Westside, throwin' up Ws

"We love you Sean," I love you too

Ooh-ooh, you know I do

Boy, boy... Black excellence, baby

This is the elite... Oh!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freshest /ˈfrɛʃɪst/ B2	adjective - tươi mới nhất, phong cách nhất
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - rõ ràng, dễ hiểu
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - quyến rũ
successful /səkˈsɛsfəl/ B2	adjective - thành công
comparin' /kəmˈpɛrɪn/ B1	verb - so sánh
coppin' /ˈkɒpɪn/ B1	verb - mua
chasin' /ˈtʃeɪsɪn/ B1	verb - đuổi theo
dodgin' /ˈdɒdʒɪn/ B1	verb - né tránh
rat /ræt/ A2	noun - chuột
protegé /proʊteɪˈʒeɪ/ C1	noun - người được bảo trợ
jerk /dʒɜːrk/ B1	noun - kẻ đáng ghét
Maybach /ˈmaɪbæk/ B2	noun - xe hơi sang trọng
elite /ɪˈliːt/ C1	adjective - thuộc giới thượng lưu
excellence /ˈɛksələns/ C1	noun - sự xuất sắc
workin' /ˈwɜːrkɪn/ A2	verb - làm việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Damn, I look so sexy, and you look like a pile of shit

  ➔ Tính từ so sánh & Liên từ

  ➔ Câu sử dụng tính từ 'sexy' để mô tả người nói và đối lập nó với 'một đống phân' để mô tả người khác. Liên từ 'and' kết nối hai mệnh đề đối lập. Ý nghĩa là một sự so sánh tiêu cực mạnh mẽ.

• When I told my ex I love her, she went and married another

  ➔ Thì quá khứ đơn & Chuỗi sự kiện

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn ('told', 'went', 'married') để mô tả một chuỗi sự kiện. Cụm từ 'went and' là cách nói thông tục và nhấn mạnh tính bất ngờ của hành động của bạn gái cũ.

• They say G.O.O.D. Music like the new Miami Heat, shit

  ➔ So sánh & Thán từ thông tục

  ➔ Câu sử dụng một phép so sánh ('like the new Miami Heat') để so sánh G.O.O.D. Music với một đội bóng rổ thành công. 'Shit' được sử dụng như một thán từ thông tục để thể hiện sự nhấn mạnh hoặc đồng ý.

• He rode me and my mama 'round in his Maybach

  ➔ Thì quá khứ đơn & Cụm động từ

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn ('rode') để mô tả một hành động trong quá khứ. 'Rode' là một phần của cụm động từ 'ride around', có nghĩa là chở ai đó đi chơi. Cách sử dụng 'me and my mama' không chuẩn nhưng phổ biến trong lời nói thông tục.