Turning Out Pt. ii – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR
• Album: Neotheater

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn từ và cảm xúc sâu sắc trong “Turning Out Pt. ii” của AJR, một bài hát không chỉ là bản ballad piano đầy cảm xúc mà còn là bài học về cách diễn đạt tâm trạng và suy tư trong tiếng Anh. Với những câu từ chân thực và giai điệu melancholic, bài hát giúp bạn hiểu hơn về cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc phức tạp, đồng thời khám phá sự khác biệt giữa yêu một người và yêu ý tưởng về họ.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng được chọn cũng chẳng đặc biệt

Thật lòng em mới là người khác biệt

Có lẽ anh đã phá tan hết mọi thứ

Cảm giác buồn đau liệu có như này?

Em nói yêu anh dù chuyện gì xảy đến

Em nói yêu anh, phải chăng anh yêu vì thế?

Bao lựa chọn khiến lòng anh rối bời

Tất cả đều xa lạ, trừ em mà thôi

Có lẽ anh chưa từng thật lòng yêu em

Anh chỉ yêu hình bóng em trong đêm

Dù vẫn nhớ hơi ấm em ngày ấy

Nhưng có lẽ anh chưa thực sự yêu em

Anh nói ra vì không muốn tổn thương

Đáp lời em vì em đã mở lời trước

Dù trong tim vẫn ước điều ngược lại

Nhưng có lẽ anh chưa từng yêu em thật lòng

...

Anh mãi lo âu về ngày ta chia lối

Không nhận ra em đã trưởng thành rồi

Giờ đây anh viết lời ca vụng về

Vì chẳng thể thổ lộ sự thật với em

Có lẽ anh chưa từng thật lòng yêu em

Anh chỉ yêu hình bóng em trong đêm

Dù vẫn nhớ hơi ấm em ngày ấy

Nhưng có lẽ anh chưa thực sự yêu em

Anh nói ra vì không muốn tổn thương

Đáp lời em vì em đã mở lời trước

Dù trong tim vẫn ước điều ngược lại

Nhưng có lẽ anh chưa từng yêu em thật lòng

...

Điều này sẽ khiến tim em đau đớn

Anh xin lỗi, anh biết mà

Điều này sẽ khiến tim em đau đớn

Phải chăng cuộc đời chỉ có thế thôi?

Cố yêu con người em hiện tại

Nhưng lòng anh chẳng thể nào đón nhận

Điều này sẽ khiến tim em đau đớn

Anh xin lỗi, anh biết mà

Điều này sẽ khiến tim em đau đớn

Phải chăng cuộc đời chỉ có thế thôi?

Cố yêu con người em hiện tại

Nhưng lòng anh chẳng thể nào đón nhận

Mãi chẳng thể đón nhận

...

[Tiếng Anh]

I am not chosen or that unique

Honestly, you were, and you chose me

Maybe I fucked up everything

Is this how it feels to be blue?

You said you'd love me, no matter what

You said you'd love me, is that what I loved?

All of these choices messed me up

And everyone's mean except you

I think I probably wasn't in love with you

I think I probably loved the idea of you

And though I may be missing the feel of you

I think I probably wasn't in love with you

I said it 'cause I no longer wanna hurt

I said it back to you 'cause you said it first

And though I may be wishing it wasn't true

I think I probably wasn't in love, I wasn't in love with you

I was too worried how we'd end up

I wasn't looking, and you grew up

Now I'm here writing this dumb song

'Cause I can't even tell you the truth

I think I probably wasn't in love with you

I think I probably loved the idea of you

And though I may be missing the feel of you

I think I probably wasn't in love with you

I said it 'cause I no longer wanna hurt

I said it back to you 'cause you said it first

And though I may be wishing it wasn't true

I think I probably wasn't in love, I wasn't in love with you

This is gonna break your heart

I'm so sorry, yeah, I know

This is gonna break your heart

Is this all that life's about?

Trying to love how you turn out

I don't love it much at all

This is gonna break your heart

I'm so sorry, yeah, I know

This is gonna break your heart

Is this all that life's about?

Trying to love how you turn out

I don't love it much at all

I don't love it much at all

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	verb - được chọn
unique /juˈniːk/ B1	adjective - độc nhất
honestly /ˈɑnɪstli/ A2	adverb - một cách trung thực
messed /mɛst/ A2	verb - làm rối tung
blue /bluː/ A1	adjective - buồn
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ A2	noun - sự lựa chọn
mean /min/ A2	adjective - ác ý
probably /ˈprɑbəbli/ A2	adverb - có lẽ
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - mong muốn
hurt /hɜrt/ A2	verb - làm đau
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - lo lắng
truth /truθ/ A1	noun - sự thật
dumb /dʌm/ A2	adjective - ngu ngốc
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
turn /tɜrn/ A1	verb - quay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am not chosen or that unique

  ➔ Động từ khuyết thiếu phủ định + Tính từ

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng phủ định của động từ 'to be' ('am not') để mô tả trạng thái không được chọn hoặc không độc đáo.

• You said you'd love me, no matter what

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'would'

  ➔ Việc sử dụng 'would' chỉ ra một tình huống giả định hoặc điều kiện, thể hiện một lời hứa hoặc cam kết.

• Is this how it feels to be blue?

  ➔ Câu nghi vấn với 'to be'

  ➔ Đây là một câu hỏi sử dụng động từ 'to be' để hỏi về cảm giác của việc 'blue' (buồn).

• I think I probably wasn't in love with you

  ➔ Động từ modal 'probably' + Thì quá khứ

  ➔ Động từ modal 'probably' thể hiện khả năng, kết hợp với thì quá khứ 'wasn't' để chỉ sự không chắc chắn trong quá khứ.

• This is gonna break your heart

  ➔ Thì tương lai với 'going to'

  ➔ Cụm từ 'gonna' là dạng rút gọn của 'going to,' được dùng để thể hiện hành động hoặc dự đoán trong tương lai.

• I'm so sorry, yeah, I know

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Thán từ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm' được dùng cho hành động đang xảy ra, kết hợp với thán từ 'yeah' để nhấn mạnh.

• Trying to love how you turn out

  ➔ Động danh từ làm tân ngữ

  ➔ Động danh từ 'trying' đóng vai trò tân ngữ của giới từ 'to,' mô tả một hành động đang diễn ra.