Sober Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR, Rivers Cuomo
• Album: OK ORCHESTRA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin chào, xin chào

Tôi không ở nơi tôi nên có mặt

Hy vọng bạn đang nhớ tôi

Vì điều đó làm tôi cảm thấy trẻ lại

Xin chào, xin chào

Lần cuối tôi gặp khuôn mặt của bạn

Là trong giờ giải lao lớp hai

Và nó khiến tôi cảm thấy trẻ trung

Bạn có giúp tôi tỉnh lại không?

Lớn lên khiến tôi cảm thấy tê liệt

Và tôi muốn cảm nhận điều gì đó lần nữa

Bạn có giúp tôi tỉnh lại không?

Những đứa lớn, chúng say rồi

Và tôi muốn cảm nhận điều gì đó lần nữa

Bạn có giúp tôi cảm thấy điều gì đó lần nữa?

Bạn có giúp tôi tỉnh lại không?

Tỉnh lại, tỉnh lại, tỉnh lại, tỉnh lại

Lại đi thế nào rồi?

Lại đi thế nào rồi?

Tạm biệt, tạm biệt

Tôi nói với những người bạn thân nhất của tôi

Chúng ta đã hứa sẽ giữ liên lạc

Và chúng ta đã cố gắng hết sức

Tất cả những người bạn mới của tôi

Chúng tôi cười vui trong tiệc tùng

Nhưng rồi sớm quên luôn nụ cười

Với bất cứ điều gì khác

Bạn có giúp tôi tỉnh lại không?

Lớn lên khiến tôi cảm thấy tê liệt

Và tôi muốn cảm nhận điều gì đó lần nữa (màu yêu thích của tôi là bạn)

Bạn có giúp tôi tỉnh lại không?

Những đứa lớn, chúng say rồi

Và tôi muốn cảm nhận điều gì đó lần nữa (màu yêu thích của tôi là bạn)

Bạn có giúp tôi cảm thấy điều gì đó lần nữa?

Bạn có giúp tôi tỉnh lại không?

Tỉnh lại, tỉnh lại, tỉnh lại, tỉnh lại

Lại đi thế nào rồi?

Lại đi thế nào rồi?

...

[Tiếng Anh]

Hello, hello

I'm not where I'm supposed to be

I hope that you're missing me

'Cause it makes me feel young

Hello, hello

Last time that I saw your face

Was recess in second grade

And it made me feel young

Won't you help me sober up?

Growing up, it made me numb

And I want to feel something again

Won't you help me sober up?

All the big kids, they are drunk

And I want to feel something again

Won't you help me feel something again?

Won't you help me sober up?

Sober up, sober up, sober up, sober up

How's it go again?

How's it go again?

Goodbye, goodbye

I said to my bestest buds

We said that we'd keep in touch

And we did our best

All my new friends

We smile at party time

But soon we forget to smile

At anything else

Won't you help me sober up?

Growing up, it made me numb

And I want to feel something again (my favourite colour is you)

Won't you help me sober up?

All the big kids, they are drunk

And I want to feel something again (my favourite colour is you)

Won't you help me feel something again?

Won't you help me sober up?

Sober up, sober up, sober up, sober up

How's it go again?

How's it go again?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - không bị ảnh hưởng bởi rượu; tỉnh táo verb - làm cho hoặc trở nên tỉnh táo
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
young /jʌŋ/ A1	adjective - đã sống hoặc tồn tại trong một thời gian ngắn; không già
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ hoặc hỗ trợ ai đó
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - không nhớ điều gì đó
numb /nʌm/ B2	adjective - bị tước đoạt khả năng cảm giác; không thể cảm thấy verb - làm cho ai đó không thể cảm thấy hoặc phản ứng
face /feɪs/ A2	noun - phần trước của đầu người
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
time /taɪm/ A1	noun - một thời điểm được đo bằng giờ và phút
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - một lời tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not where I'm supposed to be

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định để diễn đạt trạng thái hiện tại

  ➔ Dùng "I'm not" (Tôi không phải) + "nơi tôi nên có" để miêu tả trạng thái hiện tại chưa đạt kỳ vọng.

• Won't you help me sober up?

  ➔ Câu hỏi đối lập dùng "won't you" (bạn có thể không) như một câu hỏi lịch sự hoặc tu từ

  ➔ Dùng dạng rút gọn "won't" (sẽ không) trong câu hỏi để lịch sự yêu cầu giúp đỡ hoặc để đặt câu hỏi tu từ.

• Growing up, it made me numb

  ➔ Dạng v-ing "Growing up" như một cụm danh động từ chỉ quá trình

  ➔ Dùng gerund "Growing up" để giới thiệu câu mô tả quá trình trưởng thành ảnh hưởng đến người nói.

• And I want to feel something again

  ➔ Thì hiện tại đơn với "want" + động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn

  ➔ Dùng "want" + động từ nguyên thể "to feel" để thể hiện mong muốn trải nghiệm cảm xúc một lần nữa.

• At anything else

  ➔ Giới từ "at" + danh từ "anything" + trạng từ "else" để chỉ các tình huống khác

  ➔ Dùng "at" + "anything else" để đề cập đến các hoàn cảnh khác ngoài ngữ cảnh hiện tại.

• How's it go again?

  ➔ Câu hỏi dùng "How's" (How is) + chủ ngữ + phần bổ sung để hỏi về giai điệu hoặc bài hát

  ➔ Dùng dạng rút gọn "How's" để hỏi cách bài hát hoặc giai điệu chơi lại, ngụ ý sự lặp lại hoặc nhớ lại.