Hiển thị song ngữ:

♪ WISH I WAS A STONE ♪ ▽ Ước gì tôi là viên đá 00:00
♪ SO I COULDN’T FEEL ♪ ▽ Để chẳng còn cảm giác gì 00:02
♪ YOU’D YELL IN MY FACE ♪ ▽ Bạn cứ la mặt tôi 00:04
♪ IT’D BE NO BIG DEAL ♪ ▽ Thì chẳng thành vấn đề gì 00:05
♪ BUT I’D MISS THE WAY ♪ ▽ Nhưng tôi sẽ nhớ cách 00:07
♪ WE MAKE UP AND SMILE ♪ ▽ Chúng ta làm lành và cười 00:08
♪ DON’T WANNA BE STONE ♪ ▽ Không muốn làm viên đá nữa 00:10
♪ I CHANGED MY MIND ♪ ▽ Tôi đã đổi ý rồi 00:12
♪ I WISH I HAD EYES ♪ ▽ Ước gì tôi có đôi mắt 00:13
♪ IN THE BACK OF MY HEAD ♪ ▽ Ở phía sau đầu tôi 00:15
♪ THEN I COULD SEE ♪ ▽ Thế thì tôi có thể nhìn thấy 00:17
♪ THE PLACES I’VE BEEN ♪ ▽ Những nơi tôi đã đi qua 00:18
♪ BUT THEN I WOULD KNOW ♪ ▽ Nhưng rồi tôi biết được 00:20
♪ THAT YOU’RE TALKING SHIT ♪ ▽ Rằng mày đang nói xạo 00:22
♪ I DON’T WANNA KNOW WHAT MY FRIENDS THINK ♪ ▽ Tôi không muốn biết - ý nghĩ của mấy thằng bạn 00:23
♪ WISH I WERE MY DOG ♪ ▽ Ước gì tôi là chó của tôi 00:27
♪ OUT ON THE LAWN ♪ ▽ Đang nằm trên sân cỏ 00:28
♪ I’D BE SO GLAD ♪ ▽ Tôi sẽ mừng lắm 00:30
♪ WHEN I HEAR YOU COME HOME ♪ ▽ Khi nghe thấy bạn về nhà 00:32
♪ BUT IF I WERE MY DOG ♪ ▽ Nhưng nếu tôi là chó của tôi 00:33
♪ I WOULDN’T LIVE LONG ♪ ▽ Tôi chẳng sống được lâu 00:35
♪ I’M SURE GONNA MISS HER WHEN SHE’S GONE ♪ ▽ Chắc chắn tôi sẽ nhớ em - khi em đi rồi 00:37
♪ I WISH I COULD ACT IN A SHOW ON TV ♪ ▽ Ước gì tôi có thể diễn - trong một show trên TV 00:40
♪ CAUSE THEN I COULD PRACTICE NOT BEING ME ♪ ▽ Vì khi đó tôi có thể tập - không phải là chính mình 00:43
♪ I’LL PRACTICE MY CRY ♪ ▽ Tôi sẽ luyện tập khóc 00:47
♪ PUT IT INTO MY REEL ♪ ▽ Đưa vào trong reel của tôi 00:48
♪ BUT YOU WON’T BELIEVE ME WHEN I CRY FOR REAL ♪ ▽ Nhưng mày sẽ không tin - khi tôi khóc thật 00:50
♪ I WISH THAT MY BRAIN ♪ ▽ Tôi ước rằng bộ não của tôi 00:53
♪ WOULD TRIPLE IN SIZE ♪ ▽ Phãi phình to gấp ba 00:55
♪ I’D NAIL EVERY JOKE ♪ ▽ Tôi làm tất cả các câu đùa 00:57
♪ I’D WIN EVERY FIGHT ♪ ▽ Chiến thắng mọi trận đấu 00:58
♪ BUT I’D GET TOO DEEP ♪ ▽ Nhưng tôi sẽ đi quá sâu 01:00
♪ WITH THAT KINDA MIND ♪ ▽ Với cái đầu kiểu đó 01:01
♪ I DON’T WANNA KNOW ♪ ▽ Tôi không muốn biết 01:03
♪ THE POINT OF LIFE ♪ ▽ Ý nghĩa của cuộc đời 01:04
♪ IN SOME OTHER LIFE ♪ ▽ Trong một cuộc sống khác 01:07
♪ I WOULD BE RICH ♪ ▽ Tôi sẽ giàu có 01:08
♪ I’D TRAVEL IN STYLE ♪ ▽ Đi du lịch đàng hoàng 01:10
♪ I'D COVER THE BILL ♪ ▽ Tôi sẽ trả tiền tất cả 01:11
♪ BUT COULDN’T COMPLAIN ‘BOUT ANYTHING SMALL ♪ ▽ Nhưng không than phiền về những chuyện nhỏ nhặt 01:13
♪ NOBODY’D FEEL BAD FOR ME AT ALL ♪ ▽ Không ai thương hại tôi đâu 01:16
♪ IF I WAS COCAINE ♪ ▽ Nếu tôi là cocaine 01:20
♪ OR A BOTTLE OF JACK ♪ ▽ Hoặc một chai rượu Jack 01:21
♪ I’D GET INVITED TO EVERY FRAT ♪ ▽ Tôi được mời - đến mọi bữa tiệc fraternity 01:23
♪ BUT WHEN YOU GET OLD ♪ ▽ Nhưng khi bạn già đi 01:26
♪ AND YOUR GOOD DAYS ARE PASSED ♪ ▽ Và những ngày tươi đẹp qua rồi 01:28
♪ YOU’LL ONLY WANT ME WHEN YOU’RE SAD ♪ ▽ Chỉ còn nhắc tôi khi buồn 01:30
♪ WISH I WAS A SONG ♪ ▽ Ước gì tôi là một bài hát 01:33
♪ YOUR FAVORITE ONE ♪ ▽ Bài yêu thích của bạn 01:34
♪ YOU’D FOLLOW THE DANCE ♪ ▽ Bạn theo điệu nhảy 01:36
♪ TO ME AT YOUR PROM ♪ ▽ Trong lễ tốt nghiệp của bạn 01:38
♪ I WOULD BE THERE ♪ ▽ Tôi sẽ ở đó 01:40
♪ WHEN YOUR BABY IS BORN ♪ ▽ Khi em bé của bạn chào đời 01:41
♪ FOR TWO OR THREE MINUTES ♪ ▽ Trong vài phút ngắn ngủi 01:43
♪ THEN I’M GONE ♪ ▽ Rồi tôi sẽ biến mất 01:45
♪ I WISH I WAS BIG ♪ ▽ Tôi ước mình lớn thật to 01:46
♪ AS BIG AS MY HOUSE ♪ ▽ To như căn nhà của tôi 01:48
♪ I’D SLEEP ON THE TREES ♪ ▽ Tôi sẽ ngủ trên cây 01:49
♪ I’D SKIP EVERY CROWD ♪ ▽ Bỏ qua mọi đám đông 01:51
♪ BUT I WOULDN’T FIT ♪ ▽ Nhưng tôi sẽ không phù hợp 01:53
♪ ON MY THERAPIST’S COUCH ♪ ▽ Trên ghế bác sĩ tâm thần của tôi 01:54
♪ GOD I COULD REALLY USE HIM NOW ♪ ▽ Trời ạ, tôi cần có anh ấy ngay bây giờ 01:56
♪ I WISH I WAS GOD ♪ ▽ Ước gì tôi là Chúa 01:59
♪ I’D NEVER TRIP UP ♪ ▽ Tôi sẽ không bao giờ phạm lỗi 02:01
♪ AND IF I DID ♪ ▽ Và nếu tôi phạm lỗi 02:03
♪ WELL SO FUCKIN WHAT ♪ ▽ Thì kệ đi, chả sao cả 02:04
♪ I COULD BE CRUEL ♪ ▽ Tôi có thể tàn nhẫn 02:06
♪ AND BREAK ALL YOUR STUFF ♪ ▽ Và phá vỡ tất cả đồ đạc của bạn 02:08
♪ YEAH I’D BE LOVED NO MATTER WHAT ♪ ▽ Ừ tôi sẽ được yêu - bất chấp mọi thứ 02:10
♪ BUT IF I WAS GOD ♪ ▽ Nhưng nếu tôi là Chúa 02:12
♪ IT’D GET KINDA WEIRD ♪ ▽ Chuyện sẽ hơi kỳ quặc 02:14
♪ CAUSE YOU WOULD ONLY SAY WHAT I WANNA HEAR ♪ ▽ Bởi vì bạn chỉ nói - những điều tôi muốn nghe 02:16
♪ AND THEN YOU WOULD DIE ♪ ▽ Và rồi bạn chết đi 02:19
♪ YOU’D LOVE ME TO DEATH ♪ ▽ Bạn sẽ yêu tôi đến chết 02:21
♪ I’D NEVER KNOW WHO THE HELL I AM ♪ ▽ Tôi sẽ không bao giờ biết - tôi là ai 02:23
♪♪♪ ▼▼ 02:26
♪ I WISH I WAS ME ♪ ▼ Tôi ước tôi là chính tôi 02:29
♪ WHOEVER THAT IS ♪ ▼ Ai đó là ai đó 02:31
♪ I COULD JUST BE ♪ ▼ Tôi chỉ có thể là 02:32
♪ AND NOT GIVE A SHIT ♪ ▼ Và chẳng quan tâm 02:34
♪ HEY I’LL BE WHATEVER MAKES YOU A FAN ♪ ▼ Này, tôi sẽ là bất cứ thứ gì - làm bạn thành fan 02:36
♪ CAUSE I DON’T KNOW WHO THE HELL I AM ♪ ▼ Vì tôi chả biết - tôi là ai 02:39
♪ AM AM AM AM AM AM ♪ ▼ Á Á Á Á Á Á 02:43
♪ AM AM AM AM AM AM ♪ ▼ Á Á Á Á Á Á 02:46
♪♪♪ ▼▼ 02:51
♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪ ▼ Một, hai, hỗn loạn 02:57
♪♪♪ ▼▼ 02:59
♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪ ▼ Một, hai, hỗn loạn 03:06
♪♪♪ ▼▼ 03:08
♪ HERE I GO AGAIN ♪ ▼ Tôi lại bắt đầu nữa rồi 03:11
♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪ ▼ Một, hai, hỗn loạn 03:14
♪♪♪ ▼▼ 03:16
♪ HERE I GO AGAIN ♪ ▼ Tôi lại bắt đầu nữa rồi 03:20
♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪ ▼ Một, hai, hỗn loạn 03:23
♪♪♪ ▼▼ 03:25
♪♪♪ ▼▼ 03:26
♪♪♪ ▼▼ 03:28
♪♪♪ ▼▼ 03:30
♪ ONE, TWO, HERE I GO AGAIN ♪ ▼ Một, hai, tôi lại bắt đầu 03:31
♪♪♪ ▼▼ 03:36

Maybe Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

📚 Đừng chỉ hát theo "Maybe Man" – vào app luyện nghe, học từ vựng, và trở thành cao thủ!
By
AJR
Lượt xem
12,086,740
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]
[Tiếng Việt]
♪ WISH I WAS A STONE ♪
▽ Ước gì tôi là viên đá
♪ SO I COULDN’T FEEL ♪
▽ Để chẳng còn cảm giác gì
♪ YOU’D YELL IN MY FACE ♪
▽ Bạn cứ la mặt tôi
♪ IT’D BE NO BIG DEAL ♪
▽ Thì chẳng thành vấn đề gì
♪ BUT I’D MISS THE WAY ♪
▽ Nhưng tôi sẽ nhớ cách
♪ WE MAKE UP AND SMILE ♪
▽ Chúng ta làm lành và cười
♪ DON’T WANNA BE STONE ♪
▽ Không muốn làm viên đá nữa
♪ I CHANGED MY MIND ♪
▽ Tôi đã đổi ý rồi
♪ I WISH I HAD EYES ♪
▽ Ước gì tôi có đôi mắt
♪ IN THE BACK OF MY HEAD ♪
▽ Ở phía sau đầu tôi
♪ THEN I COULD SEE ♪
▽ Thế thì tôi có thể nhìn thấy
♪ THE PLACES I’VE BEEN ♪
▽ Những nơi tôi đã đi qua
♪ BUT THEN I WOULD KNOW ♪
▽ Nhưng rồi tôi biết được
♪ THAT YOU’RE TALKING SHIT ♪
▽ Rằng mày đang nói xạo
♪ I DON’T WANNA KNOW WHAT MY FRIENDS THINK ♪
▽ Tôi không muốn biết - ý nghĩ của mấy thằng bạn
♪ WISH I WERE MY DOG ♪
▽ Ước gì tôi là chó của tôi
♪ OUT ON THE LAWN ♪
▽ Đang nằm trên sân cỏ
♪ I’D BE SO GLAD ♪
▽ Tôi sẽ mừng lắm
♪ WHEN I HEAR YOU COME HOME ♪
▽ Khi nghe thấy bạn về nhà
♪ BUT IF I WERE MY DOG ♪
▽ Nhưng nếu tôi là chó của tôi
♪ I WOULDN’T LIVE LONG ♪
▽ Tôi chẳng sống được lâu
♪ I’M SURE GONNA MISS HER WHEN SHE’S GONE ♪
▽ Chắc chắn tôi sẽ nhớ em - khi em đi rồi
♪ I WISH I COULD ACT IN A SHOW ON TV ♪
▽ Ước gì tôi có thể diễn - trong một show trên TV
♪ CAUSE THEN I COULD PRACTICE NOT BEING ME ♪
▽ Vì khi đó tôi có thể tập - không phải là chính mình
♪ I’LL PRACTICE MY CRY ♪
▽ Tôi sẽ luyện tập khóc
♪ PUT IT INTO MY REEL ♪
▽ Đưa vào trong reel của tôi
♪ BUT YOU WON’T BELIEVE ME WHEN I CRY FOR REAL ♪
▽ Nhưng mày sẽ không tin - khi tôi khóc thật
♪ I WISH THAT MY BRAIN ♪
▽ Tôi ước rằng bộ não của tôi
♪ WOULD TRIPLE IN SIZE ♪
▽ Phãi phình to gấp ba
♪ I’D NAIL EVERY JOKE ♪
▽ Tôi làm tất cả các câu đùa
♪ I’D WIN EVERY FIGHT ♪
▽ Chiến thắng mọi trận đấu
♪ BUT I’D GET TOO DEEP ♪
▽ Nhưng tôi sẽ đi quá sâu
♪ WITH THAT KINDA MIND ♪
▽ Với cái đầu kiểu đó
♪ I DON’T WANNA KNOW ♪
▽ Tôi không muốn biết
♪ THE POINT OF LIFE ♪
▽ Ý nghĩa của cuộc đời
♪ IN SOME OTHER LIFE ♪
▽ Trong một cuộc sống khác
♪ I WOULD BE RICH ♪
▽ Tôi sẽ giàu có
♪ I’D TRAVEL IN STYLE ♪
▽ Đi du lịch đàng hoàng
♪ I'D COVER THE BILL ♪
▽ Tôi sẽ trả tiền tất cả
♪ BUT COULDN’T COMPLAIN ‘BOUT ANYTHING SMALL ♪
▽ Nhưng không than phiền về những chuyện nhỏ nhặt
♪ NOBODY’D FEEL BAD FOR ME AT ALL ♪
▽ Không ai thương hại tôi đâu
♪ IF I WAS COCAINE ♪
▽ Nếu tôi là cocaine
♪ OR A BOTTLE OF JACK ♪
▽ Hoặc một chai rượu Jack
♪ I’D GET INVITED TO EVERY FRAT ♪
▽ Tôi được mời - đến mọi bữa tiệc fraternity
♪ BUT WHEN YOU GET OLD ♪
▽ Nhưng khi bạn già đi
♪ AND YOUR GOOD DAYS ARE PASSED ♪
▽ Và những ngày tươi đẹp qua rồi
♪ YOU’LL ONLY WANT ME WHEN YOU’RE SAD ♪
▽ Chỉ còn nhắc tôi khi buồn
♪ WISH I WAS A SONG ♪
▽ Ước gì tôi là một bài hát
♪ YOUR FAVORITE ONE ♪
▽ Bài yêu thích của bạn
♪ YOU’D FOLLOW THE DANCE ♪
▽ Bạn theo điệu nhảy
♪ TO ME AT YOUR PROM ♪
▽ Trong lễ tốt nghiệp của bạn
♪ I WOULD BE THERE ♪
▽ Tôi sẽ ở đó
♪ WHEN YOUR BABY IS BORN ♪
▽ Khi em bé của bạn chào đời
♪ FOR TWO OR THREE MINUTES ♪
▽ Trong vài phút ngắn ngủi
♪ THEN I’M GONE ♪
▽ Rồi tôi sẽ biến mất
♪ I WISH I WAS BIG ♪
▽ Tôi ước mình lớn thật to
♪ AS BIG AS MY HOUSE ♪
▽ To như căn nhà của tôi
♪ I’D SLEEP ON THE TREES ♪
▽ Tôi sẽ ngủ trên cây
♪ I’D SKIP EVERY CROWD ♪
▽ Bỏ qua mọi đám đông
♪ BUT I WOULDN’T FIT ♪
▽ Nhưng tôi sẽ không phù hợp
♪ ON MY THERAPIST’S COUCH ♪
▽ Trên ghế bác sĩ tâm thần của tôi
♪ GOD I COULD REALLY USE HIM NOW ♪
▽ Trời ạ, tôi cần có anh ấy ngay bây giờ
♪ I WISH I WAS GOD ♪
▽ Ước gì tôi là Chúa
♪ I’D NEVER TRIP UP ♪
▽ Tôi sẽ không bao giờ phạm lỗi
♪ AND IF I DID ♪
▽ Và nếu tôi phạm lỗi
♪ WELL SO FUCKIN WHAT ♪
▽ Thì kệ đi, chả sao cả
♪ I COULD BE CRUEL ♪
▽ Tôi có thể tàn nhẫn
♪ AND BREAK ALL YOUR STUFF ♪
▽ Và phá vỡ tất cả đồ đạc của bạn
♪ YEAH I’D BE LOVED NO MATTER WHAT ♪
▽ Ừ tôi sẽ được yêu - bất chấp mọi thứ
♪ BUT IF I WAS GOD ♪
▽ Nhưng nếu tôi là Chúa
♪ IT’D GET KINDA WEIRD ♪
▽ Chuyện sẽ hơi kỳ quặc
♪ CAUSE YOU WOULD ONLY SAY WHAT I WANNA HEAR ♪
▽ Bởi vì bạn chỉ nói - những điều tôi muốn nghe
♪ AND THEN YOU WOULD DIE ♪
▽ Và rồi bạn chết đi
♪ YOU’D LOVE ME TO DEATH ♪
▽ Bạn sẽ yêu tôi đến chết
♪ I’D NEVER KNOW WHO THE HELL I AM ♪
▽ Tôi sẽ không bao giờ biết - tôi là ai
♪♪♪
▼▼
♪ I WISH I WAS ME ♪
▼ Tôi ước tôi là chính tôi
♪ WHOEVER THAT IS ♪
▼ Ai đó là ai đó
♪ I COULD JUST BE ♪
▼ Tôi chỉ có thể là
♪ AND NOT GIVE A SHIT ♪
▼ Và chẳng quan tâm
♪ HEY I’LL BE WHATEVER MAKES YOU A FAN ♪
▼ Này, tôi sẽ là bất cứ thứ gì - làm bạn thành fan
♪ CAUSE I DON’T KNOW WHO THE HELL I AM ♪
▼ Vì tôi chả biết - tôi là ai
♪ AM AM AM AM AM AM ♪
▼ Á Á Á Á Á Á
♪ AM AM AM AM AM AM ♪
▼ Á Á Á Á Á Á
♪♪♪
▼▼
♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪
▼ Một, hai, hỗn loạn
♪♪♪
▼▼
♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪
▼ Một, hai, hỗn loạn
♪♪♪
▼▼
♪ HERE I GO AGAIN ♪
▼ Tôi lại bắt đầu nữa rồi
♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪
▼ Một, hai, hỗn loạn
♪♪♪
▼▼
♪ HERE I GO AGAIN ♪
▼ Tôi lại bắt đầu nữa rồi
♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪
▼ Một, hai, hỗn loạn
♪♪♪
▼▼
♪♪♪
▼▼
♪♪♪
▼▼
♪♪♪
▼▼
♪ ONE, TWO, HERE I GO AGAIN ♪
▼ Một, hai, tôi lại bắt đầu
♪♪♪
▼▼

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

wish

/wɪʃ/

B1
  • verb
  • - mong muốn điều gì đó không dễ đạt được

stone

/stoʊn/

B2
  • noun
  • - một chất rắn, cứng được tìm thấy trong lòng đất

mind

/maɪnd/

B1
  • noun
  • - phần của con người suy nghĩ, cảm nhận và nhớ

cry

/kraɪ/

A2
  • verb
  • - rơi nước mắt, thường là do cảm xúc

dog

/dɔɡ/

A1
  • noun
  • - một loài động vật có vú ăn thịt đã được thuần hóa

home

/hoʊm/

A1
  • noun
  • - nơi mà một người sống

fight

/faɪt/

B1
  • verb
  • - tham gia vào một cuộc đấu tranh thể chất

rich

/rɪtʃ/

B1
  • adjective
  • - có nhiều tiền hoặc tài sản quý giá

believe

/bɪˈliːv/

B1
  • verb
  • - chấp nhận điều gì đó là đúng

feel

/fiːl/

A2
  • verb
  • - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác

place

/pleɪs/

A1
  • noun
  • - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian

show

/ʃoʊ/

A2
  • verb
  • - làm cho điều gì đó trở nên rõ ràng hoặc được biết đến

dance

/dæns/

A2
  • noun
  • - một loạt các bước hoặc chuyển động nhịp nhàng

crowd

/kraʊd/

B1
  • noun
  • - một số lượng lớn người tập trung lại

therapist

/ˈθɛrəpɪst/

B2
  • noun
  • - một chuyên gia cung cấp điều trị cho các vấn đề tâm lý hoặc cảm xúc

💡 Từ mới nào trong “Maybe Man” làm bạn tò mò nhất?

📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • I wish I was a stone

    ➔ Cấu trúc giả định (ước muốn + quá khứ)

    ➔ Dùng để thể hiện mong muốn giả định hoặc không có thật.

  • I changed my mind

    ➔ Quá khứ đơn

    ➔ Chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  • I’d nail every joke

    ➔ Thì điều kiện với 'would' + động từ nguyên thể

    ➔ Diễn đạt một hành động giả định trong tương lai hoặc kịch bản tưởng tượng.

  • I don’t wanna know

    ➔ Cụm từ không trang trọng dùng 'do not' + muốn + để + động từ

    ➔ Dùng dạng phủ định để thể hiện mong muốn không làm gì đó.

  • I wish I had eyes

    ➔ Cấu trúc giả định (ước muốn + quá khứ kép / quá khứ)

    ➔ Diễn đạt một ước muốn giả định về hiện tại hoặc tương lai.

  • If I was God

    ➔ Câu điều kiện loại hai (if + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu)

    ➔ Diễn đạt các tình huống giả định trái với thực tế.

  • You would only say what I wanna hear

    ➔ Điều kiện thì (would + động từ), nhấn mạnh tương lai trong quá khứ

    ➔ Cho thấy một tình huống giả định mà chỉ có phản hồi cụ thể được đưa ra.