Maybe Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Maybe Man” – một bài hát tiếng Anh đầy cảm xúc mạnh mẽ của AJR, nơi bạn có thể luyện tập kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và danh từ trừu tượng, cùng với các cụm từ thành ngữ như “wish I was a stone”. Bài hát đặc biệt nhờ cấu trúc mở đầu như overture, sáu thay đổi tempo và lời ca khai thác sâu sắc chủ đề tự khám phá bản thân, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao khả năng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

▽ Ước gì tôi là viên đá

▽ Để chẳng còn cảm giác gì

▽ Bạn cứ la mặt tôi

▽ Thì chẳng thành vấn đề gì

▽ Nhưng tôi sẽ nhớ cách

▽ Chúng ta làm lành và cười

▽ Không muốn làm viên đá nữa

▽ Tôi đã đổi ý rồi

▽ Ước gì tôi có đôi mắt

▽ Ở phía sau đầu tôi

▽ Thế thì tôi có thể nhìn thấy

▽ Những nơi tôi đã đi qua

▽ Nhưng rồi tôi biết được

▽ Rằng mày đang nói xạo

▽ Tôi không muốn biết - ý nghĩ của mấy thằng bạn

▽ Ước gì tôi là chó của tôi

▽ Đang nằm trên sân cỏ

▽ Tôi sẽ mừng lắm

▽ Khi nghe thấy bạn về nhà

▽ Nhưng nếu tôi là chó của tôi

▽ Tôi chẳng sống được lâu

▽ Chắc chắn tôi sẽ nhớ em - khi em đi rồi

▽ Ước gì tôi có thể diễn - trong một show trên TV

▽ Vì khi đó tôi có thể tập - không phải là chính mình

▽ Tôi sẽ luyện tập khóc

▽ Đưa vào trong reel của tôi

▽ Nhưng mày sẽ không tin - khi tôi khóc thật

▽ Tôi ước rằng bộ não của tôi

▽ Phãi phình to gấp ba

▽ Tôi làm tất cả các câu đùa

▽ Chiến thắng mọi trận đấu

▽ Nhưng tôi sẽ đi quá sâu

▽ Với cái đầu kiểu đó

▽ Tôi không muốn biết

▽ Ý nghĩa của cuộc đời

▽ Trong một cuộc sống khác

▽ Tôi sẽ giàu có

▽ Đi du lịch đàng hoàng

▽ Tôi sẽ trả tiền tất cả

▽ Nhưng không than phiền về những chuyện nhỏ nhặt

▽ Không ai thương hại tôi đâu

▽ Nếu tôi là cocaine

▽ Hoặc một chai rượu Jack

▽ Tôi được mời - đến mọi bữa tiệc fraternity

▽ Nhưng khi bạn già đi

▽ Và những ngày tươi đẹp qua rồi

▽ Chỉ còn nhắc tôi khi buồn

▽ Ước gì tôi là một bài hát

▽ Bài yêu thích của bạn

▽ Bạn theo điệu nhảy

▽ Trong lễ tốt nghiệp của bạn

▽ Tôi sẽ ở đó

▽ Khi em bé của bạn chào đời

▽ Trong vài phút ngắn ngủi

▽ Rồi tôi sẽ biến mất

▽ Tôi ước mình lớn thật to

▽ To như căn nhà của tôi

▽ Tôi sẽ ngủ trên cây

▽ Bỏ qua mọi đám đông

▽ Nhưng tôi sẽ không phù hợp

▽ Trên ghế bác sĩ tâm thần của tôi

▽ Trời ạ, tôi cần có anh ấy ngay bây giờ

▽ Ước gì tôi là Chúa

▽ Tôi sẽ không bao giờ phạm lỗi

▽ Và nếu tôi phạm lỗi

▽ Thì kệ đi, chả sao cả

▽ Tôi có thể tàn nhẫn

▽ Và phá vỡ tất cả đồ đạc của bạn

▽ Ừ tôi sẽ được yêu - bất chấp mọi thứ

▽ Nhưng nếu tôi là Chúa

▽ Chuyện sẽ hơi kỳ quặc

▽ Bởi vì bạn chỉ nói - những điều tôi muốn nghe

▽ Và rồi bạn chết đi

▽ Bạn sẽ yêu tôi đến chết

▽ Tôi sẽ không bao giờ biết - tôi là ai

▼▼

▼ Tôi ước tôi là chính tôi

▼ Ai đó là ai đó

▼ Tôi chỉ có thể là

▼ Và chẳng quan tâm

▼ Này, tôi sẽ là bất cứ thứ gì - làm bạn thành fan

▼ Vì tôi chả biết - tôi là ai

▼ Á Á Á Á Á Á

▼ Á Á Á Á Á Á

▼▼

▼ Một, hai, hỗn loạn

▼▼

▼ Một, hai, hỗn loạn

▼▼

▼ Tôi lại bắt đầu nữa rồi

▼ Một, hai, hỗn loạn

▼▼

▼ Tôi lại bắt đầu nữa rồi

▼ Một, hai, hỗn loạn

▼▼

▼▼

▼▼

▼▼

▼ Một, hai, tôi lại bắt đầu

▼▼

[Tiếng Anh]

♪ WISH I WAS A STONE ♪

♪ SO I COULDN’T FEEL ♪

♪ YOU’D YELL IN MY FACE ♪

♪ IT’D BE NO BIG DEAL ♪

♪ BUT I’D MISS THE WAY ♪

♪ WE MAKE UP AND SMILE ♪

♪ DON’T WANNA BE STONE ♪

♪ I CHANGED MY MIND ♪

♪ I WISH I HAD EYES ♪

♪ IN THE BACK OF MY HEAD ♪

♪ THEN I COULD SEE ♪

♪ THE PLACES I’VE BEEN ♪

♪ BUT THEN I WOULD KNOW ♪

♪ THAT YOU’RE TALKING SHIT ♪

♪ I DON’T WANNA KNOW WHAT MY FRIENDS THINK ♪

♪ WISH I WERE MY DOG ♪

♪ OUT ON THE LAWN ♪

♪ I’D BE SO GLAD ♪

♪ WHEN I HEAR YOU COME HOME ♪

♪ BUT IF I WERE MY DOG ♪

♪ I WOULDN’T LIVE LONG ♪

♪ I’M SURE GONNA MISS HER WHEN SHE’S GONE ♪

♪ I WISH I COULD ACT IN A SHOW ON TV ♪

♪ CAUSE THEN I COULD PRACTICE NOT BEING ME ♪

♪ I’LL PRACTICE MY CRY ♪

♪ PUT IT INTO MY REEL ♪

♪ BUT YOU WON’T BELIEVE ME WHEN I CRY FOR REAL ♪

♪ I WISH THAT MY BRAIN ♪

♪ WOULD TRIPLE IN SIZE ♪

♪ I’D NAIL EVERY JOKE ♪

♪ I’D WIN EVERY FIGHT ♪

♪ BUT I’D GET TOO DEEP ♪

♪ WITH THAT KINDA MIND ♪

♪ I DON’T WANNA KNOW ♪

♪ THE POINT OF LIFE ♪

♪ IN SOME OTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE RICH ♪

♪ I’D TRAVEL IN STYLE ♪

♪ I'D COVER THE BILL ♪

♪ BUT COULDN’T COMPLAIN ‘BOUT ANYTHING SMALL ♪

♪ NOBODY’D FEEL BAD FOR ME AT ALL ♪

♪ IF I WAS COCAINE ♪

♪ OR A BOTTLE OF JACK ♪

♪ I’D GET INVITED TO EVERY FRAT ♪

♪ BUT WHEN YOU GET OLD ♪

♪ AND YOUR GOOD DAYS ARE PASSED ♪

♪ YOU’LL ONLY WANT ME WHEN YOU’RE SAD ♪

♪ WISH I WAS A SONG ♪

♪ YOUR FAVORITE ONE ♪

♪ YOU’D FOLLOW THE DANCE ♪

♪ TO ME AT YOUR PROM ♪

♪ I WOULD BE THERE ♪

♪ WHEN YOUR BABY IS BORN ♪

♪ FOR TWO OR THREE MINUTES ♪

♪ THEN I’M GONE ♪

♪ I WISH I WAS BIG ♪

♪ AS BIG AS MY HOUSE ♪

♪ I’D SLEEP ON THE TREES ♪

♪ I’D SKIP EVERY CROWD ♪

♪ BUT I WOULDN’T FIT ♪

♪ ON MY THERAPIST’S COUCH ♪

♪ GOD I COULD REALLY USE HIM NOW ♪

♪ I WISH I WAS GOD ♪

♪ I’D NEVER TRIP UP ♪

♪ AND IF I DID ♪

♪ WELL SO FUCKIN WHAT ♪

♪ I COULD BE CRUEL ♪

♪ AND BREAK ALL YOUR STUFF ♪

♪ YEAH I’D BE LOVED NO MATTER WHAT ♪

♪ BUT IF I WAS GOD ♪

♪ IT’D GET KINDA WEIRD ♪

♪ CAUSE YOU WOULD ONLY SAY WHAT I WANNA HEAR ♪

♪ AND THEN YOU WOULD DIE ♪

♪ YOU’D LOVE ME TO DEATH ♪

♪ I’D NEVER KNOW WHO THE HELL I AM ♪

♪♪♪

♪ I WISH I WAS ME ♪

♪ WHOEVER THAT IS ♪

♪ I COULD JUST BE ♪

♪ AND NOT GIVE A SHIT ♪

♪ HEY I’LL BE WHATEVER MAKES YOU A FAN ♪

♪ CAUSE I DON’T KNOW WHO THE HELL I AM ♪

♪ AM AM AM AM AM AM ♪

♪ AM AM AM AM AM AM ♪

♪♪♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪♪♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪♪♪

♪ HERE I GO AGAIN ♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪♪♪

♪ HERE I GO AGAIN ♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ONE, TWO, HERE I GO AGAIN ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wish /wɪʃ/ B1	verb - mong muốn điều gì đó không dễ đạt được
stone /stoʊn/ B2	noun - một chất rắn, cứng được tìm thấy trong lòng đất
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của con người suy nghĩ, cảm nhận và nhớ
cry /kraɪ/ A2	verb - rơi nước mắt, thường là do cảm xúc
dog /dɔɡ/ A1	noun - một loài động vật có vú ăn thịt đã được thuần hóa
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh thể chất
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - có nhiều tiền hoặc tài sản quý giá
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
show /ʃoʊ/ A2	verb - làm cho điều gì đó trở nên rõ ràng hoặc được biết đến
dance /dæns/ A2	noun - một loạt các bước hoặc chuyển động nhịp nhàng
crowd /kraʊd/ B1	noun - một số lượng lớn người tập trung lại
therapist /ˈθɛrəpɪst/ B2	noun - một chuyên gia cung cấp điều trị cho các vấn đề tâm lý hoặc cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wish I was a stone

  ➔ Cấu trúc giả định (ước muốn + quá khứ)

  ➔ Dùng để thể hiện mong muốn giả định hoặc không có thật.

• I changed my mind

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I’d nail every joke

  ➔ Thì điều kiện với 'would' + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt một hành động giả định trong tương lai hoặc kịch bản tưởng tượng.

• I don’t wanna know

  ➔ Cụm từ không trang trọng dùng 'do not' + muốn + để + động từ

  ➔ Dùng dạng phủ định để thể hiện mong muốn không làm gì đó.

• I wish I had eyes

  ➔ Cấu trúc giả định (ước muốn + quá khứ kép / quá khứ)

  ➔ Diễn đạt một ước muốn giả định về hiện tại hoặc tương lai.

• If I was God

  ➔ Câu điều kiện loại hai (if + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Diễn đạt các tình huống giả định trái với thực tế.

• You would only say what I wanna hear

  ➔ Điều kiện thì (would + động từ), nhấn mạnh tương lai trong quá khứ

  ➔ Cho thấy một tình huống giả định mà chỉ có phản hồi cụ thể được đưa ra.