Inertia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR
• Album: The Maybe Man

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(Ready)

(Sẵn sàng)

...

...

Inertia

Đà quán tính

I've worn the same skinny jeans since I was 15

Tôi đã mặc cùng một chiếc quần jeans bó từ khi 15 tuổi

It's probably nothing

Có lẽ không có gì cả

Inertia

Đà quán tính

My friends say they're quitting this week, to chase down their dreams

Bạn bè tôi nói họ sẽ bỏ cuộc tuần này, để theo đuổi ước mơ

They're probably bluffing, but

Họ có lẽ đang nói dối, nhưng

Don't you like it bigger, better, but you do what you can?

Bạn không thích nó lớn hơn, tốt hơn, nhưng bạn làm những gì bạn có thể?

Don't you like a little better when you don't understand?

Bạn không thích một chút tốt hơn khi bạn không hiểu?

I was gonna save the planet but today I've got plans

Tôi đã định cứu lấy hành tinh nhưng hôm nay tôi có kế hoạch

I guess this is just what I am

Tôi đoán đây chỉ là những gì tôi là

I'm an object in motion, I've lost all emotion

Tôi là một vật thể đang chuyển động, tôi đã mất hết cảm xúc

My two legs are broken, but look at me dance

Hai chân tôi bị gãy, nhưng nhìn tôi nhảy

An object in motion, don't ask where I'm going

Một vật thể đang chuyển động, đừng hỏi tôi đi đâu

'Cause where I am going is right where I am

Bởi vì nơi tôi đang đi chính là nơi tôi đang ở

Where I am going is right where I am

Nơi tôi đang đi chính là nơi tôi đang ở

Inertia

Đà quán tính

You said you'd break up with her

Bạn đã nói bạn sẽ chia tay với cô ấy

But she met your family and dating's the worst, yeah

Nhưng cô ấy đã gặp gia đình bạn và hẹn hò thật tệ, yeah

Inertia

Đà quán tính

Now you're not in love anymore

Bây giờ bạn không còn yêu nữa

But you'll stick it out for like, 20 years more

Nhưng bạn sẽ chịu đựng thêm khoảng 20 năm nữa

Sayin' oh

Nói rằng ôi

Don't you like it bigger, better, but you do what you can?

Bạn không thích nó lớn hơn, tốt hơn, nhưng bạn làm những gì bạn có thể?

Don't you like a little better when you don't understand?

Bạn không thích một chút tốt hơn khi bạn không hiểu?

I was gonna save the planet but today I've got plans

Tôi đã định cứu lấy hành tinh nhưng hôm nay tôi có kế hoạch

I guess this is just what I am

Tôi đoán đây chỉ là những gì tôi là

I'm an object in motion, I've lost all emotion

Tôi là một vật thể đang chuyển động, tôi đã mất hết cảm xúc

My two legs are broken, but look at me dance

Hai chân tôi bị gãy, nhưng nhìn tôi nhảy

An object in motion, don't ask where I'm going

Một vật thể đang chuyển động, đừng hỏi tôi đi đâu

'Cause where I am going is right where I am (Oh, man)

Bởi vì nơi tôi đang đi chính là nơi tôi đang ở (Ôi, người bạn)

Where I am going is right where I am (Oh, man)

Nơi tôi đang đi chính là nơi tôi đang ở (Ôi, người bạn)

Where I am going is right where I am

Nơi tôi đang đi chính là nơi tôi đang ở

Inertia

Đà quán tính

I wanna move out of this town

Tôi muốn rời khỏi thị trấn này

But everyone knows me and packing is tiring

Nhưng mọi người đều biết tôi và việc đóng gói thật mệt mỏi

Inertia

Đà quán tính

I said I would start working out

Tôi đã nói tôi sẽ bắt đầu tập thể dục

But I'm f-' hungry and screw you, I'm trying

Nhưng tôi đói quá và kệ bạn, tôi đang cố gắng

Inertia

Đà quán tính

I wanna be big like my plans

Tôi muốn lớn như những kế hoạch của tôi

So why am I so tiny and why am I so mad?

Vậy tại sao tôi lại nhỏ bé và tại sao tôi lại tức giận?

It's Inertia

Đó là Đà quán tính

Guess this is just what I am

Đoán đây chỉ là những gì tôi là

I'm stuck in this life and I'm stuck in these pants

Tôi bị kẹt trong cuộc sống này và tôi bị kẹt trong chiếc quần này

...

...

I'm an object in motion, I've lost all emotion

Tôi là một vật thể đang chuyển động, tôi đã mất hết cảm xúc

My two legs are broken, but look at me dance

Hai chân tôi bị gãy, nhưng nhìn tôi nhảy

An object in motion, don't ask where I'm going

Một vật thể đang chuyển động, đừng hỏi tôi đi đâu

'Cause where I am going is right where I am (Oh yeah)

Bởi vì nơi tôi đang đi chính là nơi tôi đang ở (Ôi yeah)

Where I am going is right where I am

Nơi tôi đang đi chính là nơi tôi đang ở

Oh, man

Ôi, người bạn

Where I am going is right where I am

Nơi tôi đang đi chính là nơi tôi đang ở

Oh, Inertia

Ôi, Đà quán tính

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inertia /ɪˈnɜːrʃə/ B2	noun - tính trì trệ
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - chuyển động
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - nhỏ xíu
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị hỏng
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ B1	adjective - gây mệt mỏi
quit /kwɪt/ B1	verb - bỏ
stick /stɪk/ B1	verb - dán
ask /æsk/ A1	verb - hỏi