The Dumb Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR
• Album: The Maybe Man

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc một cách độc đáo? "The Dumb Song" của AJR là lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc alt-pop/indie sôi động này không chỉ có giai điệu nhanh, khác biệt với phong cách thường thấy của AJR, mà còn mang thông điệp mạnh mẽ về sự tự do khi chấp nhận bản thân. Bạn có thể học cách diễn đạt sự tự tin, chấp nhận khuyết điểm và những cụm từ tiếng Anh giao tiếp thông dụng, vui nhộn.

[Tiếng Việt]

Ồ trong đầu tôi

Em nói với sự chắc chắn

Có lẽ tôi là người ngu ngốc nhất - mà em từng gặp

Em nghĩ em đang làm tổn thương tôi

Đánh cược đi, em sẽ không tin - Nhưng em đã giải phóng tôi

Em đã nhắc đến Adderall

Cho anh ta một viên an thần - Anh ta đang nhảy lung tung

Em yêu, không có gì to tát

Chúng ta sẽ đưa em trở lại đại học

Em có thể học một cái gì đó thực sự

Vậy nếu đó là những gì em cảm nhận

Khi chúng ta sụp đổ

Khi thế giới kết thúc

Đừng nhìn tôi

Đừng nhìn tôi

Tôi chỉ quá ngu ngốc

Tôi muốn ở lại

Nhưng như em đã nói

Đừng nhìn tôi

Vì đầu tôi không có gì cả

Ồ trong đầu tôi

Quá ngu ngốc để chia tay

Tôi sẽ làm điều đó trực tiếp - nhưng có lẽ tôi sẽ làm hỏng mọi thứ

Tôi sẽ nhắn tin cho em, thế là đủ

Đó là cách những người rỗng tuếch - Vượt qua những thứ tồi tệ

Thế giới của em sắp kết thúc

Của tôi hơi khá hơn vì - Tôi không bao giờ xem tin tức

Em làm bữa trưa cho tôi hôm nay

Tôi sẽ làm điều đó - nhưng tôi không thể sử dụng lò vi sóng

Vậy nếu đó là những gì em đang nói

Khi chúng ta sụp đổ

Khi thế giới kết thúc

Đừng nhìn tôi

Đừng nhìn tôi

Tôi chỉ quá ngu ngốc

Tôi muốn ở lại

Nhưng như em đã nói

Đừng nhìn tôi

Vì đầu tôi không có gì cả

Ồ trong đầu tôi

Em không nên làm điều đó

Da da da da da da

Khi chúng ta sụp đổ

Khi thế giới kết thúc

Đừng nhìn tôi

Đừng nhìn tôi

Tôi quá ngu ngốc

Tôi muốn ở lại

Nhưng như em đã nói

Đừng nhìn tôi

Vì đầu tôi không có gì cả

Ồ trong đầu tôi

Ồ trong đầu tôi

Khi chúng ta sụp đổ

Khi thế giới kết thúc

Đừng nhìn tôi

Đừng nhìn tôi

Tôi chỉ quá ngu ngốc

[Tiếng Anh]

Oh in my head

You said with certainty

I may be the dumbest person that you’ve ever seen

You think you’re hurting me

Betcha won’t believe it But you kinda set me free

You’ve mentioned Adderall

Slip this guy a sedative He’s bouncing off the wall

Honey it’s no big deal

We’ll getcha back to college

You could study something real

So if that’s how you feel

When we go down

When kingdom come

Don’t look at me

Don’t look at me

I’m just too dumb

I’d love to stay

But like you said

Don't look at me

Cause I've got nothing in my head

Oh in my head

Too dumb for breaking up

I’d do it in person but I’d probably mess it up

I’ll text you, that’s enough

That’s how empty-headed people Get through shitty stuff

Your world is ending soon

Mine’s a little better cause I never watch the news

You make my lunch today

I would do it but I couldn’t work my microwave

So if that’s what you’re saying

When we go down

When kingdom come

Don’t look at me

Don’t look at me

I’m just too dumb

I'd love to stay

But like you said

Don't look at me

Cause I got nothing in my head

Oh in my head

You should not have done that

Da da da da da da

When we go down

When kingdom come

Don't look at me

Don't look at me

I'm much too dumb

I'd love to stay

But like you said

Don't look at me

Cause I got nothing in my head

Oh in my head

Oh in my head

When we go down

When kingdom come

Don't look at me

Don't look at me

I’m just too dumb