BANG! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR
• Album: OK Orchestra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ I get up, I get down, and I'm jumpin' around ♪

♪ Tôi đứng dậy, tôi ngồi xuống, - và tôi nhảy múa quanh đây ♪

♪ And the rumpus and ruckus are comfortable now ♪

♪ Và những tiếng ồn ào - giờ đã thoải mái rồi ♪

♪ Been a hell of a ride, ♪

♪ Đã có một chuyến đi thật tuyệt, ♪

but I'm thinking it's time to grow ♪

nhưng tôi nghĩ đã đến lúc trưởng thành ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ So I got an apartment across from the park ♪

♪ Vậy là tôi có một căn hộ - đối diện công viên ♪

♪ Put quinoa in my fridge, still I'm not feeling grown ♪

♪ Để quinoa trong tủ lạnh, - nhưng tôi vẫn không cảm thấy trưởng thành ♪

♪ Been a hell of a ride, but I'm thinking it's time to go ♪

♪ Đã có một chuyến đi thật tuyệt, nhưng - tôi nghĩ đã đến lúc ra đi ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ Here we go! ♪

♪ Bắt đầu nào! ♪

♪ So put your best face on, everybody ♪

♪ Vậy hãy để mọi người nhìn thật đẹp, mọi người ơi ♪

♪ Pretend you know this song, everybody ♪

♪ Giả vờ như bạn biết bài hát này, mọi người ơi ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Hãy đến chơi, chúng ta hãy ra ngoài với một cú BANG! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ I'm way too young to lie here forever ♪

♪ Tôi còn quá trẻ để nằm đây mãi mãi ♪

♪ I'm way too old to try, so whatever ♪

♪ Tôi đã quá lớn để cố gắng, nên thôi kệ ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Hãy đến chơi, chúng ta hãy ra ngoài với một cú BANG! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ Feel like I'm gonna puke 'cause my taxes are due ♪

♪ Cảm giác như tôi sắp nôn - vì thuế của tôi đã đến hạn ♪

♪ Do my password begin with a one or a two? ♪

♪ Mật khẩu của tôi bắt đầu - bằng một hay hai? ♪

♪ Been a hell of a ride, ♪

♪ Đã có một chuyến đi thật tuyệt, ♪

but I'm thinking it's time to grow ♪

nhưng tôi nghĩ đã đến lúc trưởng thành ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ Metronome ♪

♪ Metronome ♪

♪ Man, I'm up to something ♪

♪ Này, tôi đang làm điều gì đó ♪

♪ Ooh-de-la-di-do, ♪

♪ Ooh-de-la-di-do, ♪

♪ Thank you all for coming ♪

♪ Cảm ơn mọi người đã đến ♪

♪ I hope you like the show 'cause it's on a budget ♪

♪ Tôi hy vọng bạn thích buổi biểu diễn - vì nó có ngân sách ♪

♪ So ooh-de-la-di-do, yeah, ♪

♪ Vậy ooh-de-la-di-do, yeah, ♪

♪ Come on, here we go, yeah ♪

♪ Bắt đầu nào, đây chúng ta đi, yeah ♪

♪ Come on, ♪

♪ Bắt đầu nào, ♪

♪ Here we go! ♪

♪ Đây chúng ta đi! ♪

♪ So put your best face on, everybody ♪

♪ Vậy hãy để mọi người nhìn thật đẹp, mọi người ơi ♪

♪ Pretend you know this song, everybody ♪

♪ Giả vờ như bạn biết bài hát này, mọi người ơi ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Hãy đến chơi, chúng ta hãy ra ngoài với một cú BANG! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ I'm way too young to lie here forever ♪

♪ Tôi còn quá trẻ để nằm đây mãi mãi ♪

♪ I'm way too old to try, so whatever ♪

♪ Tôi đã quá lớn để cố gắng, nên thôi kệ ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Hãy đến chơi, chúng ta hãy ra ngoài với một cú BANG! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ Been a hell of a ride, but I'm thinking it's time to go ♪

♪ Đã có một chuyến đi thật tuyệt, nhưng - tôi nghĩ đã đến lúc ra đi ♪

♪ So put your best face on, everybody ♪

♪ Vậy hãy để mọi người nhìn thật đẹp, mọi người ơi ♪

♪ Pretend you know this song, everybody ♪

♪ Giả vờ như bạn biết bài hát này, mọi người ơi ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Hãy đến chơi, chúng ta hãy ra ngoài với một cú BANG! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ Here we go! ♪

♪ Bắt đầu nào! ♪

♪ So put your best face on, everybody ♪

♪ Vậy hãy để mọi người nhìn thật đẹp, mọi người ơi ♪

♪ Pretend you know this song, everybody ♪

♪ Giả vờ như bạn biết bài hát này, mọi người ơi ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Hãy đến chơi, chúng ta hãy ra ngoài với một cú BANG! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ I'm way too young to lie here forever ♪

♪ Tôi còn quá trẻ để nằm đây mãi mãi ♪

♪ I'm way too old to try, so whatever ♪

♪ Tôi đã quá lớn để cố gắng, nên thôi kệ ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Hãy đến chơi, chúng ta hãy ra ngoài với một cú BANG! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ Here we go! ♪

♪ Bắt đầu nào! ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bang /bæŋ/ B1	noun - một tiếng ồn lớn đột ngột verb - đánh cái gì đó với một tiếng ồn lớn
ride /raɪd/ B1	noun - một chuyến đi trên phương tiện hoặc động vật verb - ngồi lên và điều khiển chuyển động của phương tiện hoặc động vật
grow /ɡroʊ/ B1	verb - tăng kích thước hoặc phát triển
apartment /əˈpɑːrt.mənt/ A2	noun - một bộ phòng tạo thành một nơi cư trú riêng biệt
face /feɪs/ A2	noun - phần trước của đầu người verb - đối mặt hoặc xử lý một cái gì đó
young /jʌŋ/ A1	adjective - sống hoặc tồn tại trong một thời gian ngắn
show /ʃoʊ/ A2	noun - một buổi biểu diễn hoặc trưng bày verb - trình bày hoặc trưng bày một cái gì đó
hang /hæŋ/ B1	verb - treo hoặc bị treo từ trên cao
taxes /ˈtæksɪz/ B2	noun - các khoản phí tài chính bắt buộc do chính phủ áp đặt
budget /ˈbʌdʒɪt/ B2	noun - một ước tính về thu nhập và chi tiêu trong một khoảng thời gian nhất định
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B2	adjective - cung cấp sự dễ chịu và thư giãn