BANG! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR
• Album: OK Orchestra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc đa tầng qua 'BANG!' - bài hát tiếng Anh hoàn hảo để học từ vựng về hành trình trưởng thành, cách diễn đạt ẩn dụ (như 'đặt quinoa trong tủ lạnh') và tiếng lóng đương đại. Đặc biệt với giọng nói biểu tượng từ hệ thống tàu điện ngầm NYC cùng giai điệu pha trộn nhạc kịch - trap, đây là cánh cửa thú vị để vừa luyện nghe vừa cảm nhận nỗi loay hoay tuổi đôi mươi qua âm nhạc sáng tạo.

[Tiếng Việt]

♪ Tôi đứng dậy, tôi ngồi xuống, - và tôi nhảy múa quanh đây ♪

♪ Và những tiếng ồn ào - giờ đã thoải mái rồi ♪

♪ Đã có một chuyến đi thật tuyệt, ♪

nhưng tôi nghĩ đã đến lúc trưởng thành ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ Vậy là tôi có một căn hộ - đối diện công viên ♪

♪ Để quinoa trong tủ lạnh, - nhưng tôi vẫn không cảm thấy trưởng thành ♪

♪ Đã có một chuyến đi thật tuyệt, nhưng - tôi nghĩ đã đến lúc ra đi ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ Bắt đầu nào! ♪

♪ Vậy hãy để mọi người nhìn thật đẹp, mọi người ơi ♪

♪ Giả vờ như bạn biết bài hát này, mọi người ơi ♪

♪ Hãy đến chơi, chúng ta hãy ra ngoài với một cú BANG! ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ Tôi còn quá trẻ để nằm đây mãi mãi ♪

♪ Tôi đã quá lớn để cố gắng, nên thôi kệ ♪

♪ Hãy đến chơi, chúng ta hãy ra ngoài với một cú BANG! ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ Cảm giác như tôi sắp nôn - vì thuế của tôi đã đến hạn ♪

♪ Mật khẩu của tôi bắt đầu - bằng một hay hai? ♪

♪ Đã có một chuyến đi thật tuyệt, ♪

nhưng tôi nghĩ đã đến lúc trưởng thành ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ Metronome ♪

♪ Này, tôi đang làm điều gì đó ♪

♪ Ooh-de-la-di-do, ♪

♪ Cảm ơn mọi người đã đến ♪

♪ Tôi hy vọng bạn thích buổi biểu diễn - vì nó có ngân sách ♪

♪ Vậy ooh-de-la-di-do, yeah, ♪

♪ Bắt đầu nào, đây chúng ta đi, yeah ♪

♪ Bắt đầu nào, ♪

♪ Đây chúng ta đi! ♪

♪ Vậy hãy để mọi người nhìn thật đẹp, mọi người ơi ♪

♪ Giả vờ như bạn biết bài hát này, mọi người ơi ♪

♪ Hãy đến chơi, chúng ta hãy ra ngoài với một cú BANG! ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ Tôi còn quá trẻ để nằm đây mãi mãi ♪

♪ Tôi đã quá lớn để cố gắng, nên thôi kệ ♪

♪ Hãy đến chơi, chúng ta hãy ra ngoài với một cú BANG! ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ Đã có một chuyến đi thật tuyệt, nhưng - tôi nghĩ đã đến lúc ra đi ♪

♪ Vậy hãy để mọi người nhìn thật đẹp, mọi người ơi ♪

♪ Giả vờ như bạn biết bài hát này, mọi người ơi ♪

♪ Hãy đến chơi, chúng ta hãy ra ngoài với một cú BANG! ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ Bắt đầu nào! ♪

♪ Vậy hãy để mọi người nhìn thật đẹp, mọi người ơi ♪

♪ Giả vờ như bạn biết bài hát này, mọi người ơi ♪

♪ Hãy đến chơi, chúng ta hãy ra ngoài với một cú BANG! ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ Tôi còn quá trẻ để nằm đây mãi mãi ♪

♪ Tôi đã quá lớn để cố gắng, nên thôi kệ ♪

♪ Hãy đến chơi, chúng ta hãy ra ngoài với một cú BANG! ♪

♪ BANG! BANG! BANG! ♪

♪ Bắt đầu nào! ♪

[Tiếng Anh]

♪ I get up, I get down, and I'm jumpin' around ♪

♪ And the rumpus and ruckus are comfortable now ♪

♪ Been a hell of a ride, ♪

but I'm thinking it's time to grow ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ So I got an apartment across from the park ♪

♪ Put quinoa in my fridge, still I'm not feeling grown ♪

♪ Been a hell of a ride, but I'm thinking it's time to go ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Here we go! ♪

♪ So put your best face on, everybody ♪

♪ Pretend you know this song, everybody ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ I'm way too young to lie here forever ♪

♪ I'm way too old to try, so whatever ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Feel like I'm gonna puke 'cause my taxes are due ♪

♪ Do my password begin with a one or a two? ♪

♪ Been a hell of a ride, ♪

but I'm thinking it's time to grow ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Metronome ♪

♪ Man, I'm up to something ♪

♪ Ooh-de-la-di-do, ♪

♪ Thank you all for coming ♪

♪ I hope you like the show 'cause it's on a budget ♪

♪ So ooh-de-la-di-do, yeah, ♪

♪ Come on, here we go, yeah ♪

♪ Come on, ♪

♪ Here we go! ♪

♪ So put your best face on, everybody ♪

♪ Pretend you know this song, everybody ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ I'm way too young to lie here forever ♪

♪ I'm way too old to try, so whatever ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Been a hell of a ride, but I'm thinking it's time to go ♪

♪ So put your best face on, everybody ♪

♪ Pretend you know this song, everybody ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Here we go! ♪

♪ So put your best face on, everybody ♪

♪ Pretend you know this song, everybody ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ I'm way too young to lie here forever ♪

♪ I'm way too old to try, so whatever ♪

♪ Come hang, let's go out with a bang! ♪

♪ Bang! Bang! Bang! ♪

♪ Here we go! ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bang /bæŋ/ B1	noun - một tiếng ồn lớn đột ngột verb - đánh cái gì đó với một tiếng ồn lớn
ride /raɪd/ B1	noun - một chuyến đi trên phương tiện hoặc động vật verb - ngồi lên và điều khiển chuyển động của phương tiện hoặc động vật
grow /ɡroʊ/ B1	verb - tăng kích thước hoặc phát triển
apartment /əˈpɑːrt.mənt/ A2	noun - một bộ phòng tạo thành một nơi cư trú riêng biệt
face /feɪs/ A2	noun - phần trước của đầu người verb - đối mặt hoặc xử lý một cái gì đó
young /jʌŋ/ A1	adjective - sống hoặc tồn tại trong một thời gian ngắn
show /ʃoʊ/ A2	noun - một buổi biểu diễn hoặc trưng bày verb - trình bày hoặc trưng bày một cái gì đó
hang /hæŋ/ B1	verb - treo hoặc bị treo từ trên cao
taxes /ˈtæksɪz/ B2	noun - các khoản phí tài chính bắt buộc do chính phủ áp đặt
budget /ˈbʌdʒɪt/ B2	noun - một ước tính về thu nhập và chi tiêu trong một khoảng thời gian nhất định
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B2	adjective - cung cấp sự dễ chịu và thư giãn