100 Bad Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
remember /rɪˈmem.bər/ A2 |
|
|
drunk /drʌŋk/ B1 |
|
|
broke /broʊk/ A2 |
|
|
dumb /dʌm/ B1 |
|
|
lucky /ˈlʌk.i/ A2 |
|
|
wrote /roʊt/ A2 |
|
|
show /ʃoʊ/ A1 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
wrong /rɔːŋ/ A1 |
|
|
scared /skerd/ A2 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
stories /ˈstɔː.riz/ A2 |
|
|
interesting /ˈɪn.trəs.tɪŋ/ B1 |
|
|
parties /ˈpɑːr.t̬iz/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
waiter /ˈweɪ.t̬ɚ/ A2 |
|
|
laugh /læf/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Remember when we all got drunk
➔ Thì Quá khứ Đơn với cấu trúc "Remember when..."
➔ "Remember when..." dùng để giới thiệu một sự kiện hoặc tình huống trong quá khứ. "Got drunk" là quá khứ đơn của "get drunk", mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
I ended up with two broke thumbs
➔ Cụm động từ "ended up with"
➔ "Ended up with" có nghĩa là "cuối cùng ở một nơi hoặc tình huống cụ thể." Nó thường ngụ ý một kết quả bất ngờ hoặc không mong muốn.
-
I wrote a song that no one knows
➔ Mệnh đề quan hệ với "that"
➔ "That no one knows" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "song." Nó cung cấp thông tin bổ sung về bài hát.
-
When all is going wrong
➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn diễn tả các sự kiện đang diễn ra / tình huống tiếp diễn
➔ "Is going wrong" mô tả một tình huống hiện đang xảy ra và không diễn ra tốt đẹp. Nó nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của vấn đề.
-
Whatcha gonna do?
➔ Rút gọn của "What are you going to do?"
➔ "Whatcha" là một dạng rút gọn không trang trọng của "What are you." "Gonna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "going to." Đây là một cách nói thông tục để hỏi về dự định trong tương lai.
-
Made a hundred good stories
➔ Quá khứ Đơn (mệnh đề tỉnh lược / mệnh đề quan hệ rút gọn)
➔ Đây có lẽ là một phiên bản rút gọn của "that made a hundred good stories" hoặc "which made...". "That" hoặc "which" được bỏ qua cho ngắn gọn. Nó gợi ý rằng những câu chuyện này là kết quả của những ngày tồi tệ.
-
No, I ain't scared of you no more
➔ Phủ định kép (Không chuẩn)
➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của "am not." Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, phủ định kép ("ain't" và "no more") được sử dụng để nhấn mạnh trong một số phương ngữ. Trong tiếng Anh chuẩn, câu này nên là "I am not scared of you anymore".
