Birthday Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Birthday Party' - tác phẩm độc đáo kết hợp giai điệu vui tươi và lời ca châm biếm xã hội! Học từ vựng đa dạng về bình luận văn hóa, thành ngữ biểu cảm như 'ignorance is bliss', cùng cách sử dụng ẩn dụ sắc sảo qua góc nhìn trẻ thơ. Sự kết hợp giữa clarinet 'tinh nghịch' và mẫu nhạc cổ điển sẽ giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ một cách sống động và sâu sắc!

[Tiếng Việt]

Bệnh viện này đầy tiếng trẻ con khóc

Một phút trước, tôi còn chưa tồn tại

Thật vui vì cuối cùng cũng gặp được người thân

Cược là lúc nào cũng vui như thế này

Cược là dễ dàng tránh xa ma túy

Cược là ba mẹ mình sẽ luôn yêu nhau

Luôn yêu nhau

Tôi, của tôi

Ôi, cuộc đời

Vậy nên hãy dựa vào người của tôi

Sẽ bước đi cùng nhịp (wow)

Tôi, của tôi

Ôi, cuộc đời

Vậy nên hãy dựa vào người của tôi

Sẽ bước đi cùng nhịp

Vậy nên cảm ơn

Vì đã đến dự tiệc sinh nhật của tôi

Hôm nay tôi một phút tuổi

Và mọi thứ đang diễn ra thật tuyệt

Cảm ơn

Vì đã đến dự tiệc sinh nhật của tôi

Hôm nay tôi một phút tuổi

Và phút giây của tôi đang rất tuyệt

Và tôi hy vọng nó sẽ luôn như vậy

...

Cược là cái Instagram này vui lắm đây

Tốt nhất là cho thấy những điều tốt đẹp nhất của mọi người

Cược là nó không bao giờ cắn vào mông mình

Cược là sự ngu dốt của tôi luôn là hạnh phúc

Ngoại trừ việc lờ đi sắc tố trên da

Cược là đất nước tôi tốt với người nhập cư

Và nó vốn là như thế

Tôi, của tôi

Ôi, cuộc đời

Vậy nên hãy dựa vào người của tôi

Sẽ bước đi cùng nhịp (wow)

Tôi, của tôi

Ôi, cuộc đời

Vậy nên hãy dựa vào người của tôi

Sẽ bước đi cùng nhịp

Vậy nên cảm ơn

Vì đã đến dự tiệc sinh nhật của tôi

Hôm nay tôi một phút tuổi

Và mọi thứ đang diễn ra thật tuyệt

Cảm ơn

Vì đã đến dự tiệc sinh nhật của tôi

Hôm nay tôi một phút tuổi

Và phút giây của tôi đang rất tuyệt

Và tôi hy vọng nó sẽ luôn như vậy

...

Trên thiên đường, mọi thứ đều ổn

Trên thiên đường, mọi thứ đều ổn

Bạn có những điều tốt đẹp của bạn

Và tôi có của tôi

Thiên đường, mọi thứ đều ổn

Trên thiên đường, mọi thứ đều ổn

Bạn có những điều tốt đẹp của bạn

Tôi có của tôi

Cảm ơn (cảm ơn)

Vì đã đến dự tiệc sinh nhật của tôi

Hôm nay tôi một phút tuổi (hôm nay một phút tuổi)

Và mọi thứ đang diễn ra thật tuyệt (tôi có của tôi)

Cảm ơn (cảm ơn)

Vì đã đến dự tiệc sinh nhật của tôi

Hôm nay tôi một phút tuổi (hôm nay một phút tuổi)

Và phút giây của tôi đang rất tuyệt

(Và tôi hy vọng nó sẽ luôn như vậy)

Bệnh viện này đầy tiếng trẻ con khóc

Một phút trước, tôi còn chưa tồn tại

Thật vui vì cuối cùng cũng gặp được người thân

Cược là tôi sẽ không bao giờ lớn hơn tất cả bạn bè của mình

Cược là tôi sẽ thấy nữ tổng thống của chúng ta

Yeah, tôi có thể nói cuộc sống này sẽ dễ dàng thôi

Và nó vốn là như thế

...

[Tiếng Anh]

This hospital's got lots of crying kids

A minute ago, I did not exist

It's nice to finally meet my relatives

I bet it's always gonna stay this fun

I bet it's easy staying away from drugs

I bet our parents always stay in love

Always stay in love

Me, my

Oh, what a life

So lean on my people

Gon' be stepping in time (wow)

Me, my

Oh, what a life

So lean on my people

Gon' be stepping in time

So thank you

For coming to my birthday party

I'm one minute old today

And everything is going great

Thank you

For coming to my birthday party

I'm one minute old today

And my minute's been going great

And I hope it stays that way

I bet this Instagram's a load of fun

It's best to show the best of everyone

I bet it never bites us in the bum

I bet my ignorance is always bliss

Except ignoring pigment in our skin

I bet my country's nice to immigrants

And that's just how it is

Me, my

Oh, what a life

So lean on my people

Gon' be stepping in time (wow)

Me, my

Oh, what a life

So lean on my people

Gon' be stepping in time

So thank you

For coming to my birthday party

I'm one minute old today

And everything is going great

Thank you

For coming to my birthday party

I'm one minute old today

And my minute's been going great

And I hope it stays that way

In heaven, everything is fine

In heaven, everything is fine

You got your good things

And I've got mine

Heaven, everything is fine

In heaven, everything is fine

You got your good things

I've got mine

Thank you (thank you)

For coming to my birthday party

I'm one minute old today (one minute old today)

And everything is going great (I've got mine)

Thank you (thank you)

For coming to my birthday party

I'm one minute old today (one minute old today)

And my minute's been going great

(And I hope it stays that way)

This hospital's got lots of crying kids

A minute ago, I did not exist

It's nice to finally meet my relatives

I bet I'll never outgrow all my friends

I bet I'll see our female president

Yeah, I can tell this life will be a cinch

And that's just how it is

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hospital /ˈhɒspɪtəl/ B1	noun - bệnh viện
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - khóc
kids /kɪdz/ A2	noun - trẻ em
relatives /ˈrɛl.ə.tɪvz/ B1	noun - người thân, họ hàng
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - tồn tại
meet /miːt/ A2	verb - gặp gỡ
relatives /ˈrɛl.ə.tɪvz/ B1	noun - người thân, họ hàng
fun /fʌn/ A2	noun - vui vẻ adjective - vui vẻ
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - tồn tại
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
thank /θæŋk/ A2	verb - cảm ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's nice to finally meet my relatives

  ➔ Cụm động từ dạng To + V dùng làm chủ ngữ của câu

  ➔ Cụm "to finally meet" là một mệnh đề dạng to + V đóng vai trò làm chủ ngữ

• I bet it's always gonna stay this fun

  ➔ 'bet' dùng để thể hiện niềm tin chắc chắn hoặc giả định

  ➔ Động từ "bet" thể hiện sự tự tin của người nói về dự đoán tương lai

• Thank you for coming to my birthday party

  ➔ Cụm giới từ với "thank you" + V-ing để thể hiện lòng biết ơn

  ➔ "Thank you" theo sau là "for" + V-ing để thể hiện sự biết ơn về hành động

• In heaven, everything is fine

  ➔ Cụm giới từ "In heaven" chỉ nơi chốn hoặc trạng thái

  ➔ Cụm "In heaven" chỉ rõ vị trí hoặc bối cảnh mọi thứ đều tốt

• I bet I'll never outgrow all my friends

  ➔ 'outgrow' như một động từ phrasal có nghĩa là lớn hơn hoặc trưởng thành hơn để phù hợp với điều gì đó

  ➔ Động từ "outgrow" biểu thị vượt qua hoặc trở nên quá trưởng thành cho trạng thái hoặc mối quan hệ trước đó