Way Less Sad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR
• Album: OK Orchestrap

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Hey-hey-hey, hey-hey-hey, hey-hey-hey

Hey-hey-hey, hey-hey-hey, hey-hey-hey

...

...

Hey-hey-hey, hey-hey-hey (oh-oh-oh), hey-hey-hey

Hey-hey-hey, hey-hey-hey (oh-oh-oh), hey-hey-hey

I should move 'cause New York is gettin' muddy out

Tôi nên rời đi vì New York đang trở nên bẩn thỉu

There's L.A. but it's always kinda sunny out

Có L.A. nhưng lúc nào cũng hơi nắng

And I don't wanna hurt no more

Và tôi không muốn đau khổ thêm nữa

So I set my bar real low

Vì vậy tôi đặt tiêu chuẩn của mình thật thấp

I'm a-okay, I'm a-okay (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Tôi ổn, tôi ổn (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

You say it but you just don't mean it

Bạn nói vậy nhưng bạn không thực sự có ý

You're so insane, you're so insane (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Bạn thật điên rồ, bạn thật điên rồ (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Shut up and just enjoy this feelin'

Im đi và chỉ cần tận hưởng cảm giác này

Don't you love it, don't you love it?

Bạn không thích điều đó sao, bạn không thích điều đó sao?

No, I ain't happy yet

Không, tôi vẫn chưa hạnh phúc

But I'm way less sad

Nhưng tôi cảm thấy bớt buồn hơn nhiều

Don't you love it, don't you love it?

Bạn không thích điều đó sao, bạn không thích điều đó sao?

No, I ain't happy yet

Không, tôi vẫn chưa hạnh phúc

But I'm way less sad

Nhưng tôi cảm thấy bớt buồn hơn nhiều

Hеy-hey-hey, hey-hеy-hey, hey-hey-hey

Hey-hey-hey, hey-hey-hey, hey-hey-hey

But I'm way less sad

Nhưng tôi cảm thấy bớt buồn hơn nhiều

Hey-hey-hey, hey-hey-hey (oh-oh-oh), hey-hey-hey

Hey-hey-hey, hey-hey-hey (oh-oh-oh), hey-hey-hey

But I'm way less sad

Nhưng tôi cảm thấy bớt buồn hơn nhiều

I wake up and I'm not so mad at Twitter now

Tôi thức dậy và giờ không còn tức giận Twitter nữa

Livin' sucks but it's suckin' just a little now

Sống thật tệ nhưng giờ thì chỉ tệ một chút thôi

And I don't wanna cry no more

Và tôi không muốn khóc nữa

So I set my bar real low

Vì vậy tôi đặt tiêu chuẩn của mình thật thấp

I'm a-okay, I'm a-okay (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Tôi ổn, tôi ổn (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

You say it but you just don't mean it

Bạn nói vậy nhưng bạn không thực sự có ý

You're so insane, you're so insane (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Bạn thật điên rồ, bạn thật điên rồ (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Shut up and just enjoy this feelin'

Im đi và chỉ cần tận hưởng cảm giác này

Don't you love it, don't you love it?

Bạn không thích điều đó sao, bạn không thích điều đó sao?

No, I ain't happy yet

Không, tôi vẫn chưa hạnh phúc

But I'm way less sad

Nhưng tôi cảm thấy bớt buồn hơn nhiều

Don't you love it, don't you love it?

Bạn không thích điều đó sao, bạn không thích điều đó sao?

No, I ain't happy yet (happy yet)

Không, tôi vẫn chưa hạnh phúc (chưa hạnh phúc)

But I'm way less sad

Nhưng tôi cảm thấy bớt buồn hơn nhiều

I may wrong, I may be wrong

Tôi có thể sai, tôi có thể sai

It's stupid but it's all I have

Nó ngu ngốc nhưng đó là tất cả những gì tôi có

Don't you love it, don't you love it?

Bạn không thích điều đó sao, bạn không thích điều đó sao?

No, I ain't happy yet

Không, tôi vẫn chưa hạnh phúc

But I'm way less sad

Nhưng tôi cảm thấy bớt buồn hơn nhiều

(Ah-ah ah-ah-ah)

(Ah-ah ah-ah-ah)

Well, I can't fall asleep and I'm losin' my mind

Chà, tôi không thể ngủ và tôi đang mất trí

'Cause it's half-past three and my brain's on fire

Bởi vì đã ba rưỡi và não tôi đang cháy

I've been countin' sheep but the sheep all died

Tôi đã đếm cừu nhưng tất cả cừu đều chết

And I'm tryin' too hard but I can't not try

Và tôi cố gắng quá sức nhưng không thể không cố

Well, I can't fall asleep and I'm losin' my mind

Chà, tôi không thể ngủ và tôi đang mất trí

'Cause it's half-past three and my brain's on fire (brain's on fire)

Bởi vì đã ba rưỡi và não tôi đang cháy (não đang cháy)

I've been countin' sheep but the sheep all died

Tôi đã đếm cừu nhưng tất cả cừu đều chết

And I'm not dead yet, so I guess I'll be alright

Và tôi chưa chết, vì vậy tôi đoán tôi sẽ ổn

Don't you love it, don't you love it?

Bạn không thích điều đó sao, bạn không thích điều đó sao?

No, I ain't happy yet (happy yet)

Không, tôi vẫn chưa hạnh phúc (chưa hạnh phúc)

But I'm way less sad

Nhưng tôi cảm thấy bớt buồn hơn nhiều

Don't you love it, don't you love it?

Bạn không thích điều đó sao, bạn không thích điều đó sao?

No, I ain't happy yet

Không, tôi vẫn chưa hạnh phúc

But I'm way less sad

Nhưng tôi cảm thấy bớt buồn hơn nhiều

I may be wrong (I may be wrong)

Tôi có thể sai (tôi có thể sai)

I may be wrong (I may be wrong)

Tôi có thể sai (tôi có thể sai)

It's stupid but it's all I have

Nó ngu ngốc nhưng đó là tất cả những gì tôi có

Don't you love it, don't you love it?

Bạn không thích điều đó sao, bạn không thích điều đó sao?

No, I ain't happy yet

Không, tôi vẫn chưa hạnh phúc

But I'm way less sad

Nhưng tôi cảm thấy bớt buồn hơn nhiều

...

...

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
set /sɛt/ A2	verb - đặt
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
brain /breɪn/ B1	noun - não
count /kaʊnt/ B1	verb - đếm
wrong /rɔːŋ/ B1	adjective - sai
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - thích
mad /mæd/ B2	adjective - giận dữ
fire /faɪər/ B2	noun - lửa
suck /sʌk/ B2	verb - tệ
alright /ɔːlˈraɪt/ B2	adjective - tạm ổn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I should move 'cause New York is gettin' muddy out.

  ➔ Động từ khiếm khuyết (should) để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý.

  ➔ Câu "I should move" chỉ ra một gợi ý hoặc khuyến nghị.

• I'm a-okay, I'm a-okay.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "I'm a-okay" diễn tả cảm giác hoặc trạng thái hiện tại.

• No, I ain't happy yet.

  ➔ Sử dụng viết tắt không chính thức (ain't) trong tiếng Anh nói.

  ➔ Từ "ain't" là cách nói thông tục để diễn đạt "am not".

• I've been countin' sheep but the sheep all died.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "I've been countin' sheep" chỉ ra một hành động liên tục bắt đầu từ quá khứ.

• It's stupid but it's all I have.

  ➔ Sử dụng liên từ (but) để kết nối các ý tưởng trái ngược.

  ➔ Từ "but" giới thiệu một sự tương phản giữa hai câu.

• Don't you love it, don't you love it?

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "don't you love it" nhấn mạnh cảm xúc của người nói.

• And I'm not dead yet, so I guess I'll be alright.

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn để dự đoán.

  ➔ Câu "I guess I'll be alright" chỉ ra một dự đoán về tương lai.