Touchy Feely Fool – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR
• Album: The Maybe Man

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua "Touchy Feely Fool", một bài hát với ca từ giàu cảm xúc và những thành ngữ độc đáo. Qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp và mâu thuẫn nội tâm, chẳng hạn như cụm từ "to not give a shit" (không quan tâm) được lặp lại để nhấn mạnh sự bất lực của một "touchy feely fool" (kẻ đa sầu đa cảm). Bài hát này là một ví dụ tuyệt vời về cách AJR sử dụng ngôn ngữ đời thường để kể những câu chuyện sâu sắc, giúp việc học tiếng Anh trở nên gần gũi và thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Ờ, tôi không quá mê tín lắm

Nhưng tôi hay gõ đầu vào gỗ

Cầu mong ngày mai tôi tỉnh lại

Có đủ dũng khí để nói ra

Nhưng tôi biết là không bao giờ tới đó

Bạn có thể la hét muốn tôi chết đi

Nhưng ngày mai tôi lại bò trở lại bên bạn

Sao trời lại không thể khiến tôi giận dữ?

Rồi một ngày, chuyện này sẽ buồn cười chứ?

Bây giờ tôi muốn chuyện đó vui đã

Tôi muốn cười to lên thật lớn

Một ngày nào đó, chuyện này sẽ hóa xa rồi

Tôi muốn cảm nhận điều đó ngay bây giờ

Xin lỗi nếu tôi không nhìn ra rằng

Tôi đã bị đổ vỡ rồi

Nhưng, này, bạn biết làm gì đây?

Tôi là một thằng ngu dễ xúc động

Tôi sẵn sàng cho mọi thứ để không quan tâm đến bạn

Cuộc đời thật là tàn nhẫn

Dành cho một thằng ngu dễ xúc cảm

Tôi sẵn sàng không quan tâm nữa, nhưng thật sự tôi vẫn có

...

Tôi sẵn sàng không quan tâm nữa, nhưng thật sự tôi vẫn có

Ờ, tôi không quá sợ chật chội

Nhưng đôi khi tôi mất thở

Giờ tôi chẳng thể nói chuyện với bạn nữa

Giờ luật sư của bạn nói chuyện với luật sư tôi

Bạn có thể dạy tôi cách tàn nhẫn không?

Liệu tôi có thể vô cảm luôn không?

Có thể ngày nào đó, khi lớn tuổi hơn

Tôi sẽ tốt hơn như bạn

Tôi tốt hơn là một cây gậy

Tôi tốt hơn là một viên đá

Tôi tốt hơn là một tên khốn

Tôi tốt hơn là ở một mình

Tốt hơn là không cảm nhận căng thẳng hay hạnh phúc

Tôi sẽ không cảm thấy nhiều, ít nhất là tôi không cảm cái này

Tôi bị đổ vỡ rồi

Nhưng, này, bạn biết làm gì đây?

Tôi là một thằng ngu dễ xúc cảm

Tôi sẵn sàng mọi thứ để không quan tâm đến bạn

Cuộc đời thật là tàn nhẫn

Dành cho một thằng ngu dễ xúc cảm

Tôi sẵn sàng không quan tâm nữa, nhưng thật sự tôi vẫn có

Tôi vẫn thế, tôi vẫn thế

...

Tôi sẵn sàng mọi thứ để không quan tâm nữa

Nhưng rồi một ngày, chuyện này sẽ buồn cười chứ?

Bây giờ tôi muốn chuyện đó vui đã

Tôi muốn cười to lên thật lớn

Một ngày nào đó, chuyện này sẽ hóa xa rồi

Tôi muốn cảm nhận điều đó ngay bây giờ

Xin lỗi nếu tôi không nhìn ra rằng

Ngày nào đó

...

Ngày nào đó

...

Ngày nào đó

...

[Tiếng Anh]

Well, I'm not too superstitious

But I knock on wood a lot

Prayin' I'll wake up tomorrow

Get the guts to tell you off

But I know I'll never get there

You could scream you wish me dead

But I'll crawl back to you tomorrow

Why the hell can't I get mad?

Someday, won't this be funny?

Well, I want it funny now

Man, I wanna laugh so loud

Someday, won't this be long ago?

I wanna feel that now

Sorry if I can't see how

I'm screwed

But, hey, what can you do?

I'm a touchy-feely fool

I would give anything to not give a sh- about you

Life is pretty cruel

For a touchy-feely fool

I would give anything to not give a sh-, but I do

I would give anything to not give a sh-

Well, I'm not too claustrophobic

But I lose my breath sometimes

Now I can't even talk to ya

Now your lawyers talk to mine

Could you teach me to be ruthless?

Could I be unfeeling too?

Maybe someday, when I'm older

I'll be better off like you

I'm better off a stick

I'm better off a stone

I'm better off a jerk

I'm better off alone

I'm better not feeling stress or feeling bliss

I won't feel much, at least I won't be feeling this

I'm screwed

But, hey, what can you do?

I'm a touchy-feely fool

I would give anything to not give a sh- about you

Life is pretty cruel

For a touchy-feely fool

I would give anything to not give a sh-, but I do

I do, I do

I would give anything to not give a sh-

But someday, won't this be funny?

Well, I want it funny now

Man, I wanna laugh so loud

Someday, won't this be long ago?

I wanna feel that now

Sorry if I can't see how

Someday

Someday

Someday

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not too superstitious

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi không" chỉ trạng thái hiện tại.

• I would give anything to not give a sh- about you

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu "Tôi sẽ làm bất cứ điều gì" diễn tả một tình huống giả định.

• Could you teach me to be ruthless?

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng "có thể" chỉ ra một yêu cầu lịch sự.

• I'm better off alone

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "tốt hơn" là dạng so sánh chỉ ra một tình huống thuận lợi hơn.

• I wanna feel that now

  ➔ Hợp nhất không chính thức

  ➔ Câu "wanna" là một hợp nhất không chính thức của "muốn".

• I'm screwed

  ➔ Biểu thức thông tục

  ➔ Câu "Tôi bị hại" là cách nói thông tục để diễn tả việc ở trong tình huống khó khăn.

• Why the hell can't I get mad?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu "Tại sao tôi không thể" là một câu hỏi tu từ thể hiện sự thất vọng.