Bummerland – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR
• Album: OK Orchestra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Bummerland" của AJR để luyện tập tiếng Anh! Bài hát indie pop sôi động này chứa nhiều cụm từ tiếng Anh thông dụng, thành ngữ và cách diễn đạt về cảm xúc và hy vọng. Hãy nghe để nắm bắt cách dùng từ, luyện giọng falsetto trong lời, và hiểu vì sao ca khúc này đặc biệt trong thời kỳ đại dịch.

[Tiếng Việt]

Bummerland, tôi đây

Tốt hơn là hủy kế hoạch hè của tôi

Bummerland, hãy cổ vũ nào

Bởi vì bạn chỉ có thể đi lên từ đây

...

Tháng này, tôi đã cắt tóc bảy lần

Và giờ tóc tôi đã hết

...

Thật buồn nhưng tôi đã cô đơn quá lâu

Nên tôi cứ cắt tóc

Đó là lúc tôi tệ nhất

Và tôi chỉ không thể chờ

Bởi vì càng nhanh tôi đến

Càng nhanh tôi sẽ nói

Bummerland, tôi đây

Tốt hơn là hủy kế hoạch hè của tôi

Bummerland, hãy cổ vũ nào

Bởi vì bạn chỉ có thể đi lên từ đây

Bummerland, tôi đây

Tốt hơn là hủy kế hoạch hè của tôi

Bummerland, xin lỗi nhé

Nhưng bạn chỉ có thể đi lên từ đây

Bạn bè tôi luôn trả tiền cho đồ uống của tôi

Tôi không thể mua sắm những thứ đẹp

...

Nhưng tôi hy vọng tài khoản ngân hàng của tôi xuống thấp

Thậm chí là không

Nên năm sau

Khi tôi mua chai bia đầu tiên

Tôi sẽ là một người hùng

Đó là lúc tôi tệ nhất

Và tôi chỉ không thể chờ

Bởi vì càng nhanh tôi đến

Càng nhanh tôi sẽ nói

Bummerland, tôi đây

Tốt hơn là hủy kế hoạch hè của tôi

Bummerland, xin lỗi nhé

Nhưng bạn chỉ có thể đi lên từ đây

Daa da-da da

Daa da-da da

Daa da-da da (bởi vì bạn chỉ có thể đi lên từ đây)

Daa da-da da

Đó là lúc tôi tệ nhất

Và tôi chỉ không thể chờ

Bởi vì càng nhanh tôi đến

Càng nhanh tôi sẽ nói

Bummerland, tôi đây

Tốt hơn là hủy kế hoạch hè của tôi

Bummerland, hãy cổ vũ nào

Bởi vì bạn chỉ có thể đi lên từ đây

Bummerland, tôi đây

Và không có nơi nào vui hơn

Bummerland, thật kỳ lạ

Nhưng bạn chỉ có thể đi lên từ đây

...

[Tiếng Anh]

Bummerland, here I am

Better nix my summer plans

Bummerland, give a cheer

'Cause you're only going up from here

This month, I got seven haircuts

And now my hair is all gone

It's sad but I've been alone for too long

So I keep getting haircuts

It's my all time low

And I just can't wait

'Cause the quicker I'm there

Is the quicker I'll say

Bummerland, here I am

Better nix my summer plans

Bummerland, give a cheer

'Cause you're only going up from here

Bummerland, here I am

Better nix my summer plans

Bummerland, sorry dear

But you're only going up from here

My friends always pay for my drinks

I can't afford no nice things

But I hope my bank account gets so low

Even zero

So next year

When I buy that first beer

I'll be a goddamn hero

It's my all time low

And I just can't wait

'Cause the quicker I'm there

Is the quicker I'll say

Bummerland, here I am

Better nix my summer plans

Bummerland, sorry dear

But you're only going up from here

Daa da-da da

Daa da-da da

Daa da-da da ('cause you're only going up from here)

Daa da-da da

It's my all time low

And I just can't wait

'Cause the quicker I'm there

Is the quicker I'll say

Bummerland, here I am

Better nix my summer plans

Bummerland, give a cheer

'Cause you're only going up from here

Bummerland, here I am

And there ain't no funner land

Bummerland, it's kinda weird

But you're only going up from here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bummerland /ˈbʌmərˌlænd/ A2	noun - một nơi hư cấu hoặc quá mức phản ánh sự thất vọng hoặc tiêu cực
plans /plænz/ A2	noun - những đề xuất hoặc sắp xếp chi tiết để làm việc gì đó trong tương lai
cheer /tʃɪər/ A2	noun - lời hô vang khích lệ, chúc mừng hoặc ăn mừng
gain /ɡeɪn/ B1	verb - để đạt được hoặc sở hữu điều gì đó
low /loʊ/ A2	adjective - không cao về vị trí, số lượng hoặc mức độ
wait /weɪt/ A2	verb - ở lại chỗ đến khi điều gì đó xảy ra hoặc thời gian trôi qua
low /loʊ/ A2	noun - vị trí hoặc mức độ thấp hơn những cái khác
land /lænd/ A2	noun - phần bề mặt của Trái đất không bị nước bao phủ
funny /ˈfʌn.i/ B2	adjective - gây cười hoặc giải trí
weird /wɪrd/ C1	adjective - kỳ lạ hoặc khác thường theo cách khó hiểu hoặc giải thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bummerland, here I am

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Câu "here I am" sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ trạng thái hiện tại.

• Better nix my summer plans

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Từ "nix" được sử dụng trong thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• It's sad but I've been alone for too long

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "I've been alone for too long" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• But I hope my bank account gets so low

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "I hope my bank account gets so low" diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn, thường được diễn đạt bằng thì giả định.

• I'll be a goddamn hero

  ➔ Tương lai đơn

  ➔ Câu "I'll be a goddamn hero" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• You're only going up from here

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "you're only going up from here" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động hoặc xu hướng đang diễn ra.

• It's my all time low

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Câu "it's my all time low" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.