Come Hang Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR
• Album: The Maybe Man

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Come hang out

Hãy đến chơi với nhau

'Cause you're out of your mind

Bởi vì bạn đang mất trí

You're working so damn hard

Bạn đang làm việc quá chăm chỉ

You forgot what you like

Bạn đã quên những gì bạn thích

And come hang out

Và hãy đến chơi với nhau

Don't you leave us behind

Đừng bỏ chúng tôi lại phía sau

But I'll be there next time

Nhưng tôi sẽ có mặt lần sau

I'll be there next time

Tôi sẽ có mặt lần sau

I can't complain, no, I won't be mourning

Tôi không thể phàn nàn, không, tôi sẽ không buồn

'Cause I skipped on prom

Bởi vì tôi đã bỏ lỡ buổi prom

For Elvis Duran in the morning, yeah

Để nghe Elvis Duran vào buổi sáng, yeah

All of my life I have been starving

Cả đời tôi đã đói khát

Not for a dinner with friends, more of a starving artist

Không phải cho một bữa tối với bạn bè, mà là một nghệ sĩ đói

Yep, yep I'm gonna miss this someday

Ừ, ừ, tôi sẽ nhớ điều này một ngày nào đó

Yep, yep I missed another Friday

Ừ, ừ, tôi đã bỏ lỡ một thứ Sáu khác

And all my friends say

Và tất cả bạn bè của tôi nói

Come hang out

Hãy đến chơi với nhau

'Cause you're out of your mind

Bởi vì bạn đang mất trí

You're working so damn hard

Bạn đang làm việc quá chăm chỉ

You forgot what you like

Bạn đã quên những gì bạn thích

And come hang out

Và hãy đến chơi với nhau

Don't you leave us behind

Đừng bỏ chúng tôi lại phía sau

But I'll be there next time

Nhưng tôi sẽ có mặt lần sau

I'll be there next time

Tôi sẽ có mặt lần sau

Last album's sales could have been higher

Doanh thu album trước có thể cao hơn

Maybe that's why I haven't seen friends in awhile

Có thể đó là lý do tôi chưa gặp bạn bè trong một thời gian

They're at a bar down in the Bahamas

Họ đang ở một quán bar ở Bahamas

While I'm doing promo, tryna blow up in Chicago

Trong khi tôi đang làm quảng bá, cố gắng nổi tiếng ở Chicago

Yep, yep I'm gonna miss it someday

Ừ, ừ, tôi sẽ nhớ điều đó một ngày nào đó

Yep yep I missed another Friday

Ừ, ừ, tôi đã bỏ lỡ một thứ Sáu khác

And all my friends say

Và tất cả bạn bè của tôi nói

Come hang out

Hãy đến chơi với nhau

'Cause you're out of your mind

Bởi vì bạn đang mất trí

You're working so damn hard

Bạn đang làm việc quá chăm chỉ

You forgot what you like

Bạn đã quên những gì bạn thích

And come hang out

Và hãy đến chơi với nhau

Don't you leave us behind

Đừng bỏ chúng tôi lại phía sau

But I'll be there next time

Nhưng tôi sẽ có mặt lần sau

I'll be there next time

Tôi sẽ có mặt lần sau

Come hang out

Hãy đến chơi với nhau

'Cause you're out of your mind

Bởi vì bạn đang bỏ lỡ nhiều điều

You're working so damn hard

Bạn chưa đi xa đến vậy

You forgot what you like

Bạn có thể tìm một công việc thực sự (tìm một công việc thực sự)

And come hang out

Rồi hãy đến chơi với nhau

Don't you leave us behind

Chúng tôi có thể giữ cho bạn một ly

But I'll be there next time

But I'll be there next time

I'll be there next time

I'll be there next time

Come hang out

Come hang out

'Cause you're missing a lot

'Cause you're missing a lot

You haven't gone that far

You haven't gone that far

You can find a real job (find a real job)

You can find a real job (find a real job)

Then come hang out

Then come hang out

We can save you a shot

We can save you a shot

But I'll be there next time

Nhưng tôi sẽ có mặt lần sau

I'll be there next time

Tôi sẽ có mặt lần sau

...

...

Should I go for more clicks this year?

Tôi có nên tìm thêm lượt nhấp trong năm nay không?

Or should I follow the click in my ear?

Hay tôi nên nghe theo tiếng nhấp trong tai mình?

Should I go for more clicks this year?

Tôi có nên tìm thêm lượt nhấp trong năm nay không?

Or should I follow the click in my ear?

Hay tôi nên nghe theo tiếng nhấp trong tai mình?

Should I go for more clicks this year?

Tôi có nên tìm thêm lượt nhấp trong năm nay không?

Or should I follow the click in my ear?

Hay tôi nên nghe theo tiếng nhấp trong tai mình?

Should I go for more clicks this year?

Tôi có nên tìm thêm lượt nhấp trong năm nay không?

Or should I follow the click in my ear?

Hay tôi nên nghe theo tiếng nhấp trong tai mình?

...

...

Come hang out

Hãy đến chơi với nhau

'Cause you're out of your mind

Bởi vì bạn đang mất trí

You're working so damn hard

Bạn đang làm việc quá chăm chỉ

You forgot what you like (forgot what you like)

Bạn đã quên những gì bạn thích (quên những gì bạn thích)

And come hang out

Và hãy đến chơi với nhau

Don't you leave us behind

Đừng bỏ chúng tôi lại phía sau

But I'll be there next time

Nhưng tôi sẽ có mặt lần sau

I'll be there next time

Tôi sẽ có mặt lần sau

Come hang out

Hãy đến chơi với nhau

'Cause you're missing a lot

Bởi vì bạn đang bỏ lỡ nhiều điều

You haven't gone that far

Bạn chưa đi xa đến vậy

You can find a real job (find a real job)

Bạn có thể tìm một công việc thực sự (tìm một công việc thực sự)

Then come hang out

Rồi hãy đến chơi với nhau

We can save you a shot

Chúng tôi có thể giữ cho bạn một ly

But I'll be there next time

Nhưng tôi sẽ có mặt lần sau

I'll be there next time

Tôi sẽ có mặt lần sau

I'll be there next time, I'll be there next time

Tôi sẽ có mặt lần sau, tôi sẽ có mặt lần sau

I'll be there next time, I'll be there next time

Tôi sẽ có mặt lần sau, tôi sẽ có mặt lần sau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hang /hæŋ/ A2	verb - treo hoặc gắn thứ gì đó
come /kʌm/ A1	verb - đến, tới
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, trí óc
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó, vất vả
like /laɪk/ A1	verb - thích, yêu thích
leave /liːv/ B1	verb - rời khỏi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
miss /mɪs/ B2	verb - bỏ lỡ, lỡ
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - buổi sáng
store /stɔːr/ B1	noun - cửa hàng
job /dʒɒb/ A2	noun - công việc, nghề nghiệp
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're working so damn hard

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• I'll be there next time

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một lời hứa hoặc ý định về một sự kiện trong tương lai.

• You forgot what you like

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã xảy ra.

• Should I go for more clicks this year?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'should'

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết 'should' để diễn đạt lời khuyên hoặc gợi ý.

• You can find a real job

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• But I'll be there next time

  ➔ Viết tắt 'I'll'

  ➔ Viết tắt 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', thường được sử dụng trong tiếng Anh nói và viết không chính thức.

• You're missing a lot

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.