Burn The House Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR
• Album: OK ORCHESTRA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Burn The House Down” của AJR để học tiếng Anh thông qua âm nhạc! Bài hát này không chỉ có giai điệu indie pop cuốn hút mà còn chứa đựng những từ vựng và cấu trúc câu hữu ích, đồng thời truyền cảm hứng về sự thay đổi xã hội. Tìm hiểu cách bài hát này đã trở thành một bài ca cho những người đấu tranh vì công lý.

[Tiếng Việt]

Đã từng giữ bình tĩnh

Có khi từng là kẻ ngu ngốc

Chỉ nghĩ về bước chân đầy năng lượng

Xem trên báo tin

Bạn sẽ làm gì?

Tôi có thể nhấn làm mới rồi quên đi

Đã từng giữ bình tĩnh

Nên giữ nhẹ nhàng chứ?

...

Tránh xa khỏi trận đánh?

Không ai nghe tôi nói

Nếu tôi viết một bài hát

Chỉ trích những sai trái

Họ có cho tôi hát trên TV không?

Nên giữ nhẹ nhàng chứ?

Điều đó có đúng không?

Lên cao lên cao chúng ta tiến

Đã đi qua con đường đó nhiều rồi

Lên cao lên cao, ôi không

Chúng ta sẽ thiêu rụi cả căn nhà này

Xem tôi xếp hàng

Bạn chỉ toàn dối trá

Bạn có giấu điều gì đó

Chúng ta sẽ thiêu rụi cả căn nhà này

Chúng ta sẽ thiêu rụi cả căn nhà này

Ừ, đã từng buông xuôi

Bước vào buổi diễn

Ngắm những Trick trong tay bạn

Quá tốt để là thật

Đầy ắp, tôi trong một căn phòng

Toàn những kẻ biểu diễn và đạo chích

Đã từng buông xuôi

Whoa, ôi không

Lên cao lên cao chúng ta tiến

Đã đi qua con đường đó nhiều rồi

Lên cao lên cao, ôi không

Chúng ta sẽ thiêu rụi cả căn nhà này

Xem tôi xếp hàng

Bạn chỉ toàn dối trá

Bạn có giấu điều gì đó

Chúng ta sẽ thiêu rụi cả căn nhà này

Chúng ta sẽ thiêu rụi cả căn nhà này

Tôi có nên cúi mặt xuống không?

Có nên giữ miệng không?

Hay tôi nên tiến lên cùng mọi người lạ lẫm

từ Twitter để hành động?

Đã từng cúi mặt

Giờ đây tôi nghe rõ hơn

Mọi người từ Twitter đều sẽ thiêu trụi tất cả

Lên cao lên cao chúng ta tiến

Đã đi qua con đường đó nhiều rồi

Lên cao lên cao, ôi không

Chúng ta sẽ thiêu rụi cả căn nhà này

Xem tôi xếp hàng

(Whoa oh)

Bạn chỉ toàn dối trá

(yeah)

Bạn có giấu điều gì đó

Chúng ta sẽ thiêu rụi cả căn nhà này

(Whoa oh, yeah)

Chúng ta sẽ thiêu rụi cả căn nhà này

Chúng ta đốt nó, chúng ta đốt nó

Chúng ta sẽ thiêu rụi cả căn nhà này

[Tiếng Anh]

Used to keep it cool

Used to be a fool

All about the bounce in my step

Watch it on the news

Watcha gonna do?

I could hit refresh and forget

Used to keep it cool

Should I keep it light?

Stay out of the fight?

No one's gonna listen to me

If I write a song

Preaching what is wrong

Will they let me sing on TV?

Should I keep it light?

Is that right?

Way up way up we go

Been up and down that road

Way up way up, oh no

We gon' burn the whole house down

Watch me stand in the line

You're only serving lies

You've got something to hide

We gon' burn the whole house down

We gon' burn the whole house down

Yeah, used to let it go

Walk into the show

Gawking at the tricks up your sleeve

Too good to be truth

Full, I'm in a room

Full of entertainers and thieves

Used to let it go

Woah, oh no

Way up way up we go

Been up and down that road

Way up way up, oh no

We gon' burn the whole house down

Watch me stand in the line

You're only serving lies

You've got something to hide

We gon' burn the whole house down

We gon' burn the whole house down

Should I hang my head low?

Should I bite my tongue?

Or should I march with every stranger

from Twitter to get shit done?

Used to hang my head low

Now I hear it loud

Every stranger from Twitter is gonna burn this down

Way up way up we go

Been up and down that road

Way up way up, oh no

We gon' burn the whole house down

Watch me stand in the line

(woah oh)

You're only serving lies

(yeah)

You've got something to hide

We gon' burn the whole house down

(Woah oh, yeah)

We gon' burn the whole house down

We burn it down, we burn it down

We gon' burn the whole house down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜrn/ B2	verb - bật lửa và đốt cháy
house /haʊs/ A2	noun - ngôi nhà để ở
line /laɪn/ A2	noun - dòng, hàng
serve /sɜːrv/ B2	verb - cung cấp
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu
fight /faɪt/ A2	noun - Cuộc chiến tranh, xung đột verb - đấu tranh, chiến đấu
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
stranger /ˈstreɪndʒər/ B2	noun - người lạ
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - quản lý, đối phó
trick /trɪk/ B1	noun - chiêu trò, thủ đoạn
truthful /ˈtruːθfəl/ C1	adjective - nói sự thật một cách nhất quán
refresh /rɪˈfrɛʃ/ B2	verb - làm mới, cập nhật
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	noun - thông báo
serve /sɜːrv/ B2	verb - phục vụ, cung cấp dịch vụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Used to keep it cool

  ➔ "Used to" + động từ nguyên thể

  ➔ "Used to" diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà bây giờ không còn đúng nữa.

• Watcha gonna do?

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng của "What are you going to do?"

  ➔ "Watcha" là một cách viết tắt rất không trang trọng, thường được sử dụng trong lời nói và bài hát. Nó là một cách nhanh hơn, thông tục để hỏi về ý định của ai đó.

• No one's gonna listen to me

  ➔ Đại từ phủ định + "gonna" (tương lai)

  ➔ "No one" là đại từ phủ định. "Gonna" là dạng rút gọn của "going to", chỉ hành động trong tương lai. Câu đầy đủ sẽ là "No one is going to listen to me."

• Will they let me sing on TV?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "will" + chủ ngữ + động từ (dạng nghi vấn)

  ➔ Đây là một câu hỏi sử dụng động từ khuyết thiếu "will" để hỏi về khả năng hoặc sự cho phép trong tương lai.

• We gon' burn the whole house down

  ➔ "Gon'" (tiếng lóng) thay cho "going to" + động từ nguyên thể

  ➔ "Gon'" là một dạng rút gọn tiếng lóng của "going to", diễn tả một ý định trong tương lai. Nó thậm chí còn không trang trọng hơn "gonna".

• You're only serving lies

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (với "only" là một trạng từ)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, "are serving", chỉ một hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc xung quanh thời điểm này. "Only" nhấn mạnh rằng đây là điều *duy nhất* đang được thực hiện.

• You've got something to hide

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ) được ngụ ý.

  ➔ "You've got" là một cách nói trang trọng hơn của "You have got", bản thân nó là một biến thể của thì hiện tại hoàn thành. Nó ngụ ý rằng bạn có điều gì đó để che giấu *ngay bây giờ* do một điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ.

• Should I march with every stranger from Twitter to get shit done?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" + chủ ngữ + động từ nguyên thể (dạng nghi vấn) + "to get shit done" (mục đích)

  ➔ "Should" diễn tả một gợi ý hoặc lời khuyên. "To get shit done" sử dụng một động từ nguyên thể chỉ mục đích (mặc dù rất không trang trọng) để chỉ lý do cho việc diễu hành.