Christmas in June – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR
• Album: OK Orchestra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Okay, I'm ready

Được rồi, tôi sẵn sàng

...

...

New Year's Eve

Tối Giao thừa

I was at a festival in New Orleans

Tôi đang ở lễ hội ở New Orleans

You were in Tribeca kissin' nobody

Bạn đang ở Tribeca hôn ai đó một mình

I owe you one, yes, I do

Tôi nợ bạn một lần, đúng vậy

Valentine's Day

Ngày Valentine

We decided we would do the whole damn thing

Chúng ta quyết định sẽ làm trọn vẹn

But I played to an empty gym in Iowa State

Nhưng tôi đã chơi trong phòng gym trống ở Iowa State

I guess I owe you that too

Chắc tôi cũng nợ bạn điều đó

I try so hard to be so happy, are you happy too?

Tôi cố gắng hết sức để vui vẻ, bạn có vui không?

Doo, doo, doo, doo

Doo, doo, doo, doo

Plan on this

Dự định này

You're no longer gonna be the plan I miss

Bạn sẽ không còn là nơi tôi nhớ nữa

I won't ever let you down, but just in case

Tôi sẽ không bao giờ làm bạn thất vọng, nhưng để phòng khi

Can we do Christmas in June?

Chúng ta có thể làm Giáng Sinh vào tháng Sáu không?

Oh my God

Ôi chúa ơi

How lucky am I to have two things I love?

Tôi may mắn biết bao khi có hai điều tôi yêu thích

Makes it that much easier to fuck it up

Làm cho việc làm hỏng dễ dàng hơn nhiều

In case I miss it, can we do Christmas in June?

Trong trường hợp tôi bỏ lỡ nó, chúng ta có thể làm Giáng Sinh vào tháng Sáu không?

...

...

I skipped prom

Tôi bỏ qua lễ tốt nghiệp

I thought I would blow up from that radio spot

Tôi nghĩ mình sẽ bùng nổ từ chỗ phát thanh đó

Remember how you chuckled when you heard that song?

Nhớ không, bạn cười khi nghe bài hát đó?

But you won't be laughing soon

Nhưng bạn sẽ không còn cười nữa đâu

...

...

One big day

Một ngày lớn

One big show'll make 'em know my name

Một buổi diễn lớn sẽ làm mọi người biết tên tôi

But if it ends up falling on our wedding day

Nhưng nếu nó rơi đúng ngày cưới của chúng ta

Oh, God, don't make me choose

Trời ơi, đừng bắt tôi phải chọn

I try so hard to be so happy, are you happy too?

Tôi cố gắng hết sức để vui vẻ, bạn có vui không?

I know you try to

Tôi biết bạn cũng cố gắng

Plan on this

Dự định này

You're no longer gonna be the plan I miss

Bạn sẽ không còn là nơi tôi nhớ nữa

I won't ever let you down, but just in case

Tôi sẽ không bao giờ làm bạn thất vọng, nhưng để phòng khi

Can we do Christmas in June?

Chúng ta có thể làm Giáng Sinh vào tháng Sáu không?

...

...

Oh my God

Ôi chúa ơi

How lucky am I to have two things I love?

Tôi may mắn biết bao khi có hai điều tôi yêu thích

Makes it that much easier to fuck it up

Làm cho việc làm hỏng dễ dàng hơn nhiều

I hate to do this, can we do Christmas in June?

Tôi ghét phải làm thế này, chúng ta có thể làm Giáng Sinh vào tháng Sáu không?

...

...

Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da

Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da đó

Ba-da-da-da-da-da

Ba-da-da-da-da

Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da

Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da đó

Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da (whoa)

Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da đó (whoa)

Ba-da-da-da-da-da

Ba-da-da-da-da-da

Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da (whoa)

Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da đó (whoa)

Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da

Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da đó

Ba-da-da-da-da-da

Ba-da-da-da-da-da

Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da (whoa)

Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da đó (whoa)

Yeah, yeah, yeah, yeah (ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da)

Vâng, vâng, vâng, vâng (ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da đó)

Yeah, yeah, yeah, yeah (ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da da)

Vâng, vâng, vâng, vâng (ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da đó)

Plan on this (ba-da-da-da)

Dự định này (ba-da-da-da)

You're no longer gonna be the plan I miss

Bạn sẽ không còn là nơi tôi nhớ nữa

I won't ever let you down, but just in case

Tôi sẽ không bao giờ làm bạn thất vọng, nhưng để phòng khi

Can we do Christmas in June? (Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da-da)

Chúng ta có thể làm Giáng Sinh vào tháng Sáu không? (Ba-da-da, ba-da-da, ba-da-da-da)

Oh my God (oh my God)

Trời ơi (trời ơi)

How lucky am I to have two things I love? (Things I love)

Tôi may mắn biết bao khi có hai điều tôi yêu thích? (Những điều tôi yêu)

Makes it that much easier to fuck it up

Làm cho việc làm hỏng dễ dàng hơn nhiều

I hate to do this, don't wanna lose this

Tôi ghét phải làm thế này, không muốn mất điều này

Can we do Christmas in June?

Chúng ta có thể làm Giáng Sinh vào tháng Sáu không?

...

...

Hold on, love

Chờ đã, yêu thương

A little longer while I get the album done

Thêm chút nữa để tôi hoàn thành album

And if I get to tour it, wouldn't that be fun?

Và nếu tôi đi lưu diễn, chẳng phải vui lắm sao?

But that's one less month with you

Nhưng đó là một tháng ít hơn bên bạn

Holy shit

Chết thật

Now I'm sittin', thinking 'bout what else I'll miss

Bây giờ tôi ngồi đây, nghĩ về những điều khác tôi sẽ bỏ lỡ

Darling, if we're ever gonna have a kid

Anh yêu à, nếu chúng ta định có con

Don't wanna miss it, can we just have him in June?

Đừng để lỡ mất, chúng ta chỉ cần có con vào tháng Sáu thôi được không?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
festival /ˈfɛstɪvəl/ B2	noun - lễ hội lớn có hoạt động giải trí và các hoạt động khác
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn, chạm môi như là dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi noun - cử chỉ hôn
decided /dɪˈsaɪdɪd/ B1	verb - quyết định, đưa ra lựa chọn sau khi suy nghĩ
empty /ˈɛmpti/ B2	adjective - rỗng, trống rỗng
guitar /gɪˈtɑːr/ A2	noun - đàn guitar, nhạc cụ dây đàn chơi bằng cách bấm hoặc quấy
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - lễ cưới, ngày cưới
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - may mắn, gặp vận tốt
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật thể hoặc khái niệm
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm, sự yêu thương
easier /ˈiːziər/ B2	adjective - dễ hơn
miss /mɪs/ A2	verb - lỡ, bỏ lỡ noun - cảm giác buồn khi ai đó vắng mặt
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy vui vẻ, vui mừng