À fleur de toi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Slimane

歌词与翻译

[中文]

日子一天天过去，但都无关紧要

我活得如此困难，醉得迷糊

那香味和你的截然不同

更糟的是，我一分一秒都在数着和你分离的时间

仿佛我是自己牢里的囚徒

快一年了，她救了我脱离你

我常常问自己，为你我会变成什么样

我常常想，你在做什么，你在哪儿，你爱着谁

走出我的思绪

我换了地址和号码，谢了

我扔掉了你的信和你的缺点，虽然

我装作我找到了力量

我把你曾经爱过我的一切，深藏在心底

我试图用别人来忘记你

试图徒劳地弥补你的错

我努力，可无济于事

我不能，我不愿，我做不到

我不爱她像爱你那样

...

她，曾试图安慰我

虽然，她没有你的话语，也没有你的过去

确实如此，但她没有你的狂欢癖

为了夜晚，为了别人，为了我讨厌的一切

她擦干了我所有的泪水，你知道

她拾起了你破碎的梦

还帮你付清了所有未偿的债，谎言，错误

你留给我的一切

她像个疯子般爱我，熟知我的一切

她曾告诉我，我爱你，有时还会说上几个小时

但她闻不到你的味道

为什么我在她怀里还能感受到你的气息

...

走出我的思绪

...

[法语]

Les jours passent mais ça ne compte pas

J'ai tant de mal à vivre, ivre

De ce parfum si différent du tien

Pire, j'ai compté chaque minute qui me retient à elle

Comme si j'étais mon propre prisonnier

Ça fait bientôt un an qu'elle m'a sauvé de toi

Souvent je me demande où j'en serais pour toi

Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes

Sors de mes pensées

J'ai changé d'adresse, de numéro, merci

J'ai balancé tes lettres et tes défauts, même si

J'ai fait semblant d'avoir trouvé la force

Je garde au plus profond de moi tout ce que tu m'as aimé

J'essaye de t'oublier avec une autre

Qui tente en vain de racheter tes fautes

J'essaie mais rien n'y fait

Je ne peux pas, je ne veux pas, j'n'y arrive pas

Je ne l'aime pas comme toi

Elle, elle a tenté de me consoler

Même si, elle n'a pas tes mots ni ton passé

C'est vrai, mais elle n'a pas ton goût pour la fête

Pour la nuit, pour les autres, pour tout ce que je hais

Elle a séché toutes mes larmes, tu sais

Elle a ramassé tes pots cassés

Et elle a réglé tous tes impayés, tes impostures, tes ratures

Tout ce que tu m'as laissé

Elle m'aime comme une folle, elle me connaît par cœur

Elle me dit je t'aime parfois durant des heures

Mais elle ne sent pas ton odeur

Pourquoi je te respire dans ses bras

Sors de mes pensées

重点词汇

词汇	含义
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
mal /mal/ A2	noun - 痛苦
parfum /paʁfœm/ A2	noun - 香水
minute /minyt/ A1	noun - 分钟
prisonnier /pʁizɔnje/ B1	noun - 囚犯
sauver /so.ve/ B1	verb - 拯救
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 改变
force /fɔʁs/ B2	noun - 力量
pensée /pɑ̃.se/ B1	noun - 思想
larmes /laʁm/ B2	noun - 眼泪
odeur /o.dœʁ/ B2	noun - 气味
consoler /kɔ̃.sɔ.le/ B1	verb - 安慰
fête /fɛt/ A2	noun - 派对
racheter /ʁaʃ.te/ B2	verb - 赎回
imposture /ɛ̃.pɔs.tyʁ/ C1	noun - 欺骗
folle /fɔl/ B2	adjective - 疯狂的

重点语法结构

• J'ai tant de mal à vivre

  ➔ 使用 'à' + 不定式表示做某事的困难

  ➔ “mal à vivre”表示在生活中遇到困难或痛苦。

• Comme si j'étais mon propre prisonnier

  ➔ 使用“como si”+未完成虚拟式表达假设或不真实的情况

  ➔ “comme si j'étais”表示一种假设状况，暗示他实际上不是囚犯。

• Souvent je me demande où j'en serais

  ➔ 使用条件式('en serais')表达假设或不确定的情境

  ➔ “je me demande où j'en serais”表达了对自己可能处于何种情境的疑问，使用条件式。

• J'essaye de t'oublier avec une autre

  ➔ 使用 'de'+不定式（'essaye de t'oublier'）表达尝试或努力做某事

  ➔ “J'essaye de t'oublier”表达试图忘记某人，使用“essayer de + 不定式”的结构。

• Elle a tenté de me consoler

  ➔ 使用'a tenté de' + 不定式表示过去的尝试或努力

  ➔ “Elle a tenté de me consoler”表达过去试图安慰我的行为，暗示曾经的努力。

• Elle m'aime comme une folle

  ➔ 使用'comme' + 名词来比喻爱的方式

  ➔ “m'aime comme une folle”暗示以疯狂的方式爱某人。

• Mais elle ne sent pas ton odeur

  ➔ 使用“ne ... pas”表示现在时的否定

  ➔ “ne ... pas”是法语中的标准否定结构，此处是否定“sent”（闻）