Nous deux – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
connaissais /kɔ.nɛ.sɛ/ B1 |
|
vie /vj/ A2 |
|
cœur /kœʁ/ B1 |
|
menti /mɑ̃.ti/ B2 |
|
oser /ɔ.ze/ B2 |
|
mots /mo/ A2 |
|
touché /tu.ʃe/ B2 |
|
pardonnper /paʁ.dɔ.ne/ C1 |
|
fini /fi.ni/ A2 |
|
peur /pœʁ/ A2 |
|
tort /tɔʁ/ B2 |
|
leurre /lœʁ/ B2 |
|
cassé /ka.se/ B2 |
|
fini /fi.ni/ A2 |
|
重点语法结构
-
Mais si tu connaissais ma vie
➔ 使用 'si' + 虚拟过去式表达假设情况
➔ “si”引入一个不真实或不太可能的假设条件,通常与虚拟过去式一起使用。
-
Même si c'est mort
➔ “即使” + 现在时用来表达让步或对比
➔ “即使”表示“即使这样”,用以引入让步或对比,通常跟现在时。
-
Je t'en prie reviens
➔ 使用命令式表达请求或恳求
➔ 这句话是礼貌的命令式,常用来委婉地请求某人做某事。
-
C'est pas fini nous deux
➔ 使用“c'est” + pas + 过去分词构成否定句(复合过去时)
➔ 这种结构用来否定过去完成时句子,意思是“还没有结束”。
-
Que dans le décor tout est cassé
➔ 使用'que' + 不定代词 + 'tout' + 动词 + 过去分词来强调整体性或完整性
➔ 'que'引导一个定语从句,强调场景中的一切都破碎了。
-
L'amour ça se perd, tant pis
➔ “爱情会失去”中的'ça se perd'用来表达爱情可能会丢失
➔ “会失去”中的'ça se perd'是一个无主的表达,强调爱情有可能会消逝。