Nous deux – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Slimane

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Et si tu connaissais ma vie et si

如果你了解我的生活，如果

Mon cœur t'avait tout dit et si

我的心已经告诉你一切，如果

Je ne t'avais pas menti

我没有对你撒谎

Et si j'avais osé parler et si

如果我曾勇敢开口，如果

Mes mots t'avaient touché et si

我的话触动了你，如果

Tu savais pardonner

你能原谅我

Même si c'est mort

即使已经死去

Même si t'as peur

即使你害怕

Même si j'ai tort

即使我错了

Si ce n'est qu'un leurre

如果那只是一场幻觉

Que dans le décor tout est cassé

仿佛一切都在破碎的背景中

C'est pas fini nous deux

我们还没有结束

C'est que le début nous deux

这只是开始

Même si c'est fou nous deux

即使一切都疯狂

Je t'en prie reviens

我求你回来

C'est pas fini nous deux

我们还没有结束

C'est que le début nous deux

这只是开始

Même si c'est douloureux

即使很痛苦

Je t'en prie reviens

我求你回来

Nous deux, deux, deux

我们两人

Nous deux, deux, deux

我们两人

Nous deux, deux, deux

我们两人

Nous deux, deux, deux

我们两人

Et si le souvenir des photos

如果照片的记忆

Et si c'était nous, c'était beau

如果那就是我们，曾经很美

Et si, ça vaut ce que ça vaut

如果真的值得

Et si tu penses un peu à moi et si

如果你偶尔会想我，若是

Je te manque quelques fois et si

我会想念你几次，如果

Tu as besoin de mes bras

你需要我的怀抱

Même si c'est mort

即使已死去

Même si j'ai peur

即使我害怕

Même si t'as tort

即使你错了

Si ce n'est qu'un leurre

如果那只是一场幻觉

Je nous jette un sort pour oublier

我为我们施个咒语以忘记

C'est pas fini nous deux

我们还没有结束

C'est que le début nous deux

这只是开始

Même si c'est fou nous deux

即使一切都疯狂

Je t'en prie, reviens

请你回来

C'est pas fini nous deux

我们还没有结束

C'est que le début nous deux

这只是开始

Même si c'est douloureux

即使很痛苦

Je t'en prie, reviens

我求你回来

Nous deux, deux, deux

我们两人

Nous deux, deux, deux

我们两人

Nous deux, deux, deux

我们两人

Nous deux, deux, deux

我们两人

Si j'avais l'art et la manière de

如果我有办法把过去倒转

Retourner en arrière de

告诉你“没关系”

Te dire "ça ira"

如果我们只是尘埃，如果

Si nous ne sommes que poussière, si

爱情终究会失去，没关系

L'amour ça se perd, tant pis

我们还能坚持

Nous deux, ça ira

我们还可以的

C'est pas fini nous deux

我们还没有结束

C'est que le début nous deux

这只是开始

Même si c'est fou nous deux

即使很疯狂

Je t'en prie, reviens

我求你回来

C'est pas fini nous deux

我们还没有结束

C'est que le début nous deux

这只是开始

Même si c'est douloureux

即使很痛苦

Je t'en prie, reviens

我求你回来

Je t'en prie, reviens

我求你回来

Je t'en prie, reviens

我求你回来

Je t'en prie, reviens

我求你回来

Je t'en prie, reviens

我求你回来

Je t'en prie, reviens

我求你回来

Je t'en prie, reviens

我求你回来

C'est pas fini

我们还没有结束

...

...

重点词汇

词汇	含义
connaissais /kɔ.nɛ.sɛ/ B1	verb - 知道
vie /vj/ A2	noun - 生活
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
menti /mɑ̃.ti/ B2	verb - 撒谎
oser /ɔ.ze/ B2	verb - 敢于
mots /mo/ A2	noun - 话语
touché /tu.ʃe/ B2	verb - 触碰
pardonnper /paʁ.dɔ.ne/ C1	verb - 原谅
fini /fi.ni/ A2	adjective/verb - 结束
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
tort /tɔʁ/ B2	noun - 错误
leurre /lœʁ/ B2	noun - 诱饵
cassé /ka.se/ B2	adjective - 破碎的
fini /fi.ni/ A2	adjective/verb - 结束

重点语法结构

• Mais si tu connaissais ma vie

  ➔ 使用 'si' + 虚拟过去式表达假设情况

  ➔ “si”引入一个不真实或不太可能的假设条件，通常与虚拟过去式一起使用。

• Même si c'est mort

  ➔ “即使” + 现在时用来表达让步或对比

  ➔ “即使”表示“即使这样”，用以引入让步或对比，通常跟现在时。

• Je t'en prie reviens

  ➔ 使用命令式表达请求或恳求

  ➔ 这句话是礼貌的命令式，常用来委婉地请求某人做某事。

• C'est pas fini nous deux

  ➔ 使用“c'est” + pas + 过去分词构成否定句（复合过去时）

  ➔ 这种结构用来否定过去完成时句子，意思是“还没有结束”。

• Que dans le décor tout est cassé

  ➔ 使用'que' + 不定代词 + 'tout' + 动词 + 过去分词来强调整体性或完整性

  ➔ 'que'引导一个定语从句，强调场景中的一切都破碎了。

• L'amour ça se perd, tant pis

  ➔ “爱情会失去”中的'ça se perd'用来表达爱情可能会丢失

  ➔ “会失去”中的'ça se perd'是一个无主的表达，强调爱情有可能会消逝。