Abîmée – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Léa Castel, Slimane
• 专辑: Roue Libre

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Comme des fantômes téléguidés

像被遥控的幽灵

On suit la foule, à croire

跟随人群前行，似乎

Les journaux télévisés

电视新闻里

Tout s'écroule autour de moi

一切在我周围崩塌

Dites-moi, que peut-on voir

告诉我，我们还能看到什么

Seuls dans le noir quand les tonnerres se réveillent?

在黑暗中孤独，当雷声醒来时？

Les enfants des boulevards vivent des nuits sans sommeil

大街上的孩子们度过无眠的夜晚

Sens-tu le vide autour?

你感觉到周围的空虚吗？

Imaginer sa vie dans un élan d'amour

用爱冲动想象自己的生活

Oh, oh

哦，哦

Comme une enfant abîmée

像个受伤的孩子

Perdue dans ses nuits oubliées

迷失在遗忘的夜里

Dites-moi comment faire semblant

告诉我该怎么假装

J'me perds dans la machine du temps

我在时光机里迷失

Comme une enfant abîmée

像个受伤的孩子

Dans un décor inanimé

在静止的场景中

Dites-moi comment faire semblant

告诉我该怎么假装

J'me perds dans la machine du temps

我在时光机里迷失

S'noyer dans l'incertitude des lendemains

在未来的不确定中沉没

Et flotter au milieu du bitume

在地铁上漂浮

Sous un soleil éteint

在一片熄灭的太阳下

Faut-il baisser la tête

是否该低头

Ramasser les miettes et faire semblant de rêver?

捡起碎片，假装在做梦？

Puisqu'aucune de mes larmes n'y pourra rien changer, oh

因为我的泪水都无法改变一切，哦

Sens-tu le vide autour?

你感觉到周围的空虚吗？

Imaginer sa vie dans un élan d'amour

用爱冲动想象自己的生活

Oh, oh

哦，哦

Comme une enfant abîmée

像个受伤的孩子

Perdue dans ses nuits oubliées

迷失在遗忘的夜里

Dites-moi comment faire semblant

告诉我该怎么假装

J'me perds dans la machine du temps

我在时光机里迷失

Comme une enfant abîmée

像个受伤的孩子

Dans un décor inanimé

在静止的场景中

Dites-moi comment faire semblant

告诉我该怎么假装

J'me perds dans la machine du temps

我在时光机里迷失

...

...

Le monde devient sourd

世界变得迟钝

Et je ne suis qu'un cri

我只是一声呐喊

Un appel au secours, oh

一种求助的呼唤，哦

Comme une enfant abîmée

像个受伤的孩子

Perdue dans ses nuits oubliées

迷失在遗忘的夜里

Dites-moi comment faire semblant

告诉我该怎么假装

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

我在时光机里迷失（耶，嗯）

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

像个受伤的孩子（耶，嗯）

Dans un décor inanimé (yeah, eh eh)

在静止的场景中（耶，嗯嗯）

Dites-moi comment faire semblant

告诉我该怎么假装

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

我在时光机里迷失（耶，嗯）

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

像个受伤的孩子（耶，嗯）

Perdue dans ses nuits oubliées (yeah, eh, eh)

迷失在遗忘的夜里（耶，嗯，嗯）

Dites-moi comment faire semblant

告诉我该怎么假装

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

我在时光机里迷失（耶，嗯）

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

像个受伤的孩子（耶，嗯）

Dans un décor inanimé (yeah, eh eh)

在静止的场景中（耶，嗯嗯）

Dites-moi comment faire semblant

告诉我该怎么假装

J'me perds dans la machine du temps

我在时光机里迷失

...

...

重点词汇

词汇	含义
fantômes /fɑ̃tɔm/ B1	noun - 鬼魂
foule /fuːl/ B2	noun - 人群
journal /ʒuʁnal/ B1	noun - 报纸
s'écroule /sekʁulim/ B2	verb - 倒塌
noir /nwɑʁ/ A2	adjective - 黑色的
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 孩子
abîmée /abi.me/ B2	adjective - 破损的
perdue /pɛʁdy/ B2	adjective - 迷失的
machine /maʃin/ A2	noun - 机器
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - 布景
inanimé /inani.me/ C1	adjective - 无生命的
sais-tu /sɛ ty/ B1	phrase - 你知道吗
rêver /ʁəve/ B2	verb - 做梦

重点语法结构

• On suit la foule, à croire

  ➔ 'à croire'用于表达感知或信念。

  ➔ 'à croire'意味着'似乎'或'相信'，表示说话者的感知。

• Seuls dans le noir quand les tonnerres se réveillent?

  ➔ 'quand'用于引导表示时间的从句。

  ➔ 'quand'意为'当…时'，引导说明雷声唤醒的时间的从句。

• Comme une enfant abîmée

  ➔ 'comme'用于表达比较，意思是'像'或'一样'。

  ➔ 'comme'是一个介词，意思是'像'或'如同'，这里用来将自己比作受伤的孩子。

• Je me perds dans la machine du temps

  ➔ 'se perdre'是反身动词，表示自己迷失方向。

  ➔ 'se perdre'意思是“自己迷失”，用现在时强调正在进行的迷失动作。

• Faut-il baisser la tête

  ➔ 'Faut-il'采用倒装形式，用于正式或书面体疑问句。

  ➔ 'Faut-il'是正式法语中的倒装疑问句，意思是“需要吗？”