Back to Life – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: &TEAM

歌词与翻译

[中文]

天已模糊，眼前展开的白昼

未知的新天地在闪耀

身上铭刻着粗犷的荣耀

那干涸的血迹恰到好处的疤痕

热烈地冲入心中，我们每天都在

你的指甲像锋利的刀一样扎进我背后

疯狂吧，心跳得像要爆炸一样

把我逼到悬崖边，真实的生活

只有你

让我重获新生

让我重获新生

只有你

让我重获新生

让我重获新生

灯光、摄影、动作

拍一段视频

毫无保留地记录我的道路

我们不断地突破痛苦

踏出步伐

没有界限

我不需要结束，呦呦

粗犷的回响

把我重新振作起来，呦呦

重获新生

重获新生，呦呦

我的本能

驱使我前行的动力，呦呦

天已模糊，眼前展开的白昼

未知的新天地在闪耀

身上铭刻着粗犷的荣耀

那干涸的血迹恰到好处的疤痕

热烈地冲入心中，我们每天都在

你的指甲像锋利的刀一样扎进我背后

疯狂吧，心跳得像要爆炸一样

把我逼到悬崖边，真实的生活

只有你

让我重获新生

让我重获新生

只有你

让我重获新生

让我重获新生

奔向未来

必须振作

坚硬的痂皮已被剥落

굳은 살이 배겼지

而那是辉煌的

那遥远展开的乌托邦

所有细胞都在推动我

如此生动

我生命的意义，呦呦

在艰难的路上

我们试图融入，呦呦

重获新生

重获新生，呦呦

仿佛陌生

熟悉的战斗，呦呦

天已模糊，眼前展开的白昼

未知的新天地在闪耀

身上铭刻着粗犷的荣耀

那干涸的血迹恰到好处的疤痕

热烈地冲入心中，我们每天都在

你的指甲像锋利的刀一样扎进我背后

疯狂吧，心跳得像要爆炸一样

把我逼到悬崖边，真实的生活

只有你

让我重获新生

让我重获新生

只有你

让我重获新生

让我重获新生

只有你

让我重获新生

让我重获新生

只有你

让我重获新生

让我重获新生

[韩语]

아득해 눈앞에 펼친 daylight

미지의 새로운 땅이 빛나

온몸에 각인된 거친 영광

날이 샌 핏자국 흉터 just right

뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이

Got ur nails in my back just like a sharp knife

Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장

벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Lights camera action

Make a video

빠짐 없이 기록될 나의 길 위로

우린 계속해서 몇 번이고

Breakin’ through the pain

발을 내디뎌

Ain’t no limit

I need no finish ay ay

거친 울림이

날 일으키니 ay ay

되살아 나

되살아 나 ay ay

내 본능이

이끄는 drive ay ay

아득해 눈앞에 펼친 daylight

미지의 새로운 땅이 빛나

온몸에 각인된 거친 영광

날이 샌 핏자국 흉터 just right

뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이

Got ur nails in my back just like a sharp knife

Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장

벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Rush to the future

Gotta giddy up

굳은 살이 배겼지

And it’s glorious

저 너머 펼쳐진 Utopia

모든 세포들이 나를 떠밀어

It’s so vivid

내 삶의 의미 ay ay

험난한 길 위

We tryna fit in ay ay

되살아 나

되살아 나 ay ay

낯선 듯이

익숙한 Fight ay ay

아득해 눈앞에 펼친 daylight

미지의 새로운 땅이 빛나

온몸에 각인된 거친 영광

날이 샌 핏자국 흉터 just right

뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이

Got ur nails in my back just like a sharp knife

Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장

벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

重点词汇

词汇	含义
bring /brɪŋ/ B1	verb - 带来、引起
life /laɪf/ A2	noun - 生命
daylight /ˈdeɪˌlaɪt/ B2	noun - 日光
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的、聪明的
glory /ˈglɔːr.i/ B2	noun - 荣耀
nail /neɪl/ A2	noun - 钉子，指甲 verb - 钉牢
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神错乱的、狂热的
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏、核心
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 幸存
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 精神不稳定、狂热的
limit /ˈlɪm.ɪt/ B1	noun - 限制 verb - 限制
faint /feɪnt/ B2	adjective - 微弱的、头晕的

重点语法结构

• Only you bring me back to life

  ➔ 在现在时中使用动词 'bring'，搭配宾语 'me' 和介词短语 'back to life'

  ➔ 'bring' 在这里作为一个动词，表示让某人或自己回到之前的状态

• Got ur nails in my back just like a sharp knife

  ➔ 'just like' 被用作比喻，将指甲比作一把锋利的刀

  ➔ 'just like' 引入一个比喻，比较两件事物以强调相似性

• Breakin’ through the pain

  ➔ 'breaking' 作为动名词，表示持续的动作

  ➔ 作为动名词形式，表现克服或越过痛苦的动作

• We tryna fit in ay ay

  ➔ 'tryna' 作为 'trying to' 的口语缩写，表示正在尝试

  ➔ 在非正式口语中，用作 'trying to' 的口语缩写，表示努力或尝试

• Gotta giddy up

  ➔ 'gonna' 是 'going to' 的缩写，表示未来的意图；'giddy up' 是一个习语，意思是快点或更快地行动

  ➔ 'gonna' 是 'got to' 或 'going to' 的非正式缩写，表示必要或未来意图；'giddy up' 是一个鼓励赶快或移动的习语