Lunatic – 日语/中文 双语歌词

• 作者: &TEAM

歌词与翻译

[中文]

我知道他们都会说我们疯了

(疯了！)

我们就在这里努力做自己，你知道的

来吧来吧

他们对我说“放弃吧”

(等等)

舔过苦汁的味道

(不过)

现在就让他们看见

(那又怎么样)

或许我就是个疯子，哇

(疯狂)

把地图收起来吧

(呃)

在陡峭的山坡中

(我无法停止)

用行动胜过言语

更自信地竖起尾巴

我很疯

在迷雾中，月亮渐渐满盈

那遥远的回响都听不到

理智在逐渐失去

我变得狂野狂野狂野狂野

我们是那些拼命的人

像个摇滚明星

越来越大的足迹

不停地前进

我们是那些拼命的人

和狼群在一起

爆发的本能

永不停歇

我们是那些拼命的人

像个摇滚明星

越来越大的足迹

不停地前进

我们是那些拼命的人

和狼群在一起

爆发的本能

永不停歇

为月亮而哭

这就是我们为月亮哭泣的方式

我们为月亮哭

所以我们为月亮哭

我们变得疯狂

在危机中绽放的机会

(所以是机会)

伤疤虽深我依然不弯腰

(不弯腰)

和节拍一起感受我的节奏

(节奏)

有大梦想，我们都在行动

(呜呜)

思考一下吧，呃

你在做什么？呃

(哇)

考虑一下，呃

你在动什么？呃

(耶)

无论何处

闪耀的獠牙

(明白了)

奔跑吧

我们要咬下去（咬）

嘿宝贝

本能在蠢动，赋予我生命

(让我活得更精彩)

不被束缚，摆脱宿命的安排

(我的命运)

无法停止

我变得狂野狂野狂野狂野

我们是那些拼命的人

像个摇滚明星

越来越大的足迹

不停地向前

我们是那些拼命的人

和狼群在一起

爆发的本能

永不停歇

我们是那些拼命的人

像个摇滚明星

越来越大的足迹

不停地向前

我们是那些拼命的人

和狼群在一起

爆发的本能

永不停歇

为月亮而哭

这就是我们为月亮哭泣的方式

我们为月亮哭

所以我们为月亮哭

我们变得疯狂

[日语]

I know they all gonna call us crazy

(Crazy!)

We here trying to do our thing ya know

Come on come on

They said “Give it up” to me

(Hold up)

Lick 苦汁を嘗めたこともある

(でも)

今に見てろって

(So what)

Maybe I'm a lunatic woo

(Crazy)

Map なんかは仕舞っておけ

(Uh)

急な坂の間に

(Can’t stop me)

言葉よりは行動で

もっと堂々と尻尾を突き立てる

I’m crazy

霧の中 あの月が満ちてくる時

あの向こうの響きさえ届かない

理性を失っていく

I’m going wild wild wild wild wild

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

Cry for the moon

That's how we cry for the moon

We cry for the moon

So we cry for the moon

We going crazy

咲いた危機の中のChance

(So chance)

Big scars but I still don’t bend

(Don’t bend)

Beatに合わせて feel my flow

(Flow)

Big dreams and we're all on go

(Uhuh)

Think about it, uh

What you doing? uh

(Wah)

Think about it, uh

What you movin’ uh

(Yuh)

どこでも

光る Fang

(Got it)

走っていく

We’re gon’ bite (Bite)

Hey baby

うごめく本能が僕を生かすんだ

(生かすんだ)

縛られない 定められた僕の運命に

(僕の運命に)

止まれない

I’m going wild wild wild wild wild

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

Cry for the moon

That's how we cry for the moon

We cry for the moon

So we cry for the moon

We going crazy

重点词汇

词汇	含义
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 有非凡的冒险意愿 adjective - 精神失常
call /kɔːl/ A1	verb - 给某物命名
know /noʊ/ A1	verb - 意识到某事
give /ɡɪv/ A1	verb - 交给某人某物 verb - 停止尝试做某事
hold /hoʊld/ A2	verb - 等待某事
lunatic /ˈlunətɪk/ B2	noun - 行为极端愚蠢或危险的人 adjective - 极端愚蠢或危险的
stop /stɑːp/ A1	verb - 结束
wild /waɪld/ A2	adjective - 不受控制或文明的
footprint /ˈfʊtˌprɪnt/ B1	noun - 脚留下的印象或痕迹
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B1	noun - 以某种方式行为的自然倾向
moon /muːn/ A1	noun - 绕地球轨道运行的自然天体
cry /kraɪ/ A2	verb - 大声呼喊
chance /tʃæns/ B1	noun - 做某事或成功的机会
scar /skɑːr/ B1	noun - 受伤后皮肤上留下的疤痕
dream /driːm/ A1	noun - 对未来的愿景或希望
bite /baɪt/ A2	verb - 用牙齿咬入某物
run /rʌn/ A1	verb - 用脚快速移动
flow /floʊ/ B1	noun - 液体的稳定流动

重点语法结构

• They said “Give it up” to me

  ➔ 间接引语 (jiānjiē yǐnyǔ)

  ➔ 这句话报道了“他们”所说的话。动词“said”引入了间接引语，时态从现在时变为过去时。原来的陈述可能是“放弃！”

• Lick 苦汁を嘗めたこともある

  ➔ 表达过去经历的“～こともある”

  ➔ “～こともある”表达了过去有过这种经历。在这里，意味着“尝过苦汁”的经历。

• 言葉よりは行動で

  ➔ 比较“～而不是”

  ➔ “～而不是”表达了比较，意思是“比起～”。这句话强调行动比语言更重要。

• もっと堂々と尻尾を突き立てる

  ➔ 副词修饰和成语

  ➔ “もっと”修饰“堂々と”，加强了行动的方式。“尻尾を突き立てる”是一个成语，意思是自信而积极地行动。

• 咲いた危機の中のChance

  ➔ 所有格/关系格

  ➔ “危机中的”表示“Chance”存在于“危机”之中。“的”表示“危机”和“Chance”之间的所有或关系。