BANG BANG BANG – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BIGBANG

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦哦哦哦

난 깨어나 까만 밤과 함께 (hey)

我醒来，与黑夜一同醒来 (嘿)

다 들어와 담엔 누구 차례 (hey)

大家都进来，下轮是谁 (嘿)

한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)

前方一寸也看不到的乱局游击队 (wooh-wooh)

경배하라 목청이 터지게 (ow)

恭敬地大喊直到喉咙碎裂 (ow)

Yeah, 찌질한 분위기를 전환해

是啊，把那沉闷气氛转变一下

광기를 감추지 못하게 해

让疯狂难以隐藏

남자들의 품위 여자들의 가식

男人的体面，女人的虚伪

이유 모를 자신감이 볼만해

那不知名的自信真迷人

난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

我若逐渐放肆，无所顾忌

니 몸속에 파고드는 알러지

侵入你身体的过敏反应

이상한 정신의 술렁이는 천지

奇怪精神中汹涌澎湃的天地

오늘 여기 무법지 (wooh)

今天这里无人遵守规则 (wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

我点燃火焰 (wooh)，烧尽你的心跳 (wooh)

널 미치게 하고 싶어

让你发狂

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

B-I-G，对，我们就是这样炸

총 맞은 것처럼

一起像被子弹击中那样

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

啪啪，啪啪啪

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

啪啪，啪啪啪

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

都别动，都别动

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

都别动，都别动

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

今晚就要让你看个痛快，全都结束

오늘 밤 끝장 보자

今晚就要结束

빵야, 빵야, 빵야

啪啪，啪啪啪

널 데려가 지금 이 순간에 (hey)

带我走吧，现在就在这一刻 (嘿)

새빨간 저 하늘이 춤출 때 (hey)

当那鲜红的天空起舞时 (嘿)

돌고 돌아 너와 나 이곳은 valhalla (wooh-wooh)

转来转去，你我这里就是Valhalla (wooh-wooh)

찬양하라 더 울려 퍼지게 (he)

歌颂吧，让它传得更远更响 (he)

We go hard, 불침번 (yeah), 밤새 달려 축지법 (wooh)

我们拼尽全力，值守岗哨 (yeah)，通宵猛奔，用瞬移法 (wooh)

이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 (ayy)

这首歌一定要念得振奋神魂，像占卜一样 (ayy)

큰 비명소리는 마성의 멜로디

那尖叫声如魔咒之旋律

검은 독기의 연결 고리

黑色毒意的连接之环

사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐, wow! (Wooh)

四面八方，四处奔跑，释放缰绳，哇！ (Wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

我点燃火焰 (wooh)，烧尽你的心跳 (wooh)

널 미치게 하고 싶어

让你发狂

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

B-I-G，对，我们就是这样炸

총 맞은 것처럼

像被子弹击中那样

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

啪啪，啪啪啪

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

啪啪，啪啪啪

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

都别动，都别动

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

都别动，都别动

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

今晚就要让你看个痛快，全都结束

오늘 밤 끝장 보자

今晚就要结束

빵야, 빵야, 빵야

啪啪，啪啪啪

...

...

Ready or not, yeah, we don't give a what

准备好了吗？我们无所畏惧

Ready or not, yeah, we don't give a what

准备好了吗？我们毫不在意

Let's go! 남자들은 위로, 여자들은 get low

走吧！男人向上，女人低头

당겨라 bang, bang, bang

拉开，bang, bang, bang

Let the bass drum go

让低音鼓响起

남자들은 위로, 여자들은 get low

男人向上，女人低头

당겨라 bang, bang, bang

拉开，bang, bang, bang

Let the bass drum go

让低音鼓响起

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go

让低音鼓响起

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

让低音鼓响起 (BANG, BANG, BANG)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

BANG, BANG, BANG

BANG, BANG, BANG

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

让低音鼓响起 (BANG, BANG, BANG)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

BANG, BANG, BANG

BANG, BANG, BANG

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go

让低音鼓响起

...

...

重点词汇

词汇	含义
bang /bæŋ/ A2	verb - 大声撞击某物 noun - 大声或冲击
fire /faɪər/ B1	noun - 产生热量和光的燃烧过程 verb - 将某人从工作中解雇
heart /hɑːrt/ A2	noun - 在身体中泵送血液的器官 noun - 情感或感觉的中心
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 精神错乱; 疯狂 adjective - 极其热情或兴奋
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时期
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动 noun - 随着音乐的一系列有节奏的动作
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 非常短的时间
song /sɔːŋ/ A1	noun - 带歌词的短音乐作品
bass /beɪs/ B2	noun - 最低的成年男性歌声 noun - 音乐中的低频声音
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 精神错乱; 疯狂 adjective - 极其热情或兴奋
valhalla /vælˈhɑː.lə/ C1	noun - 在北欧神话中，战士死后被接纳的大厅

重点语法结构

• 난 깨어나 까만 밤과 함께 (hey)

  ➔ 使用动词 '깨어나다' (醒来) 的现在时，主语是 '난' (我)。

  ➔ 句子展示了动词 '깨어나다' 的基本形式在现在时的用法，结合主语代词 '난' 表示 '我'。

• 다 들어와 담엔 누구 차례 (hey)

  ➔ '담엔' 作为时间副词，表示未来或下一次的意思。

  ➔ '담엔' 作为时间副词，表示未来或下一次的意思。

• 난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

  ➔ '보란 듯이' 是一个习语，意思是‘勇敢地’或‘装作 boast’的样子。

  ➔ '보란 듯이' 是一个习语，意思是骄傲或自信地行动，几乎是在炫耀。

• 이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 (ayy)

  ➔ 在命令句中使用祈使动词 '불러라'（唱或表演），配合名词短语 '꼭지점 신이' 和 '신점' 来强调。

  ➔ '불러라' 是祈使句形式，意思是“唱”或“表演”，用于发出命令或强烈建议。

• Ready or not, yeah, we don't give a what

  ➔ 'don't give a what'是一个非正式表达，意思是“毫不在乎某事”。

  ➔ 'don't give a what'是一个非正式表达，意思是不在乎某事，强调冷漠。