LOSER – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BIGBANG
• 专辑: MADE SERIES

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

输家 孤单一人 只是虚假的坚强

どうせ クソなハンパ者

反正就是个烂半吊子

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

只是个输家 一人 破碎的旋律

創痕 鏡の中の I'm a

伤痕 镜中我 就是我

正直 世間とは折り合わないさ

说实话 和这个世界难以相处

愛なんてものは 忘れたいんだ

我想忘记那些爱

時は流れ逆らえず

时间流逝 无法逆转

これ以上 聞いてられないラヴソング

再也听不了的爱情之歌

オレらは飼いならされてるよ

我们都被驯服了

遊ばされてる 悲しきピエロ

被戏弄的悲伤小丑

歩き疲れて I'm comin' home

走得累了 我要回家了

また戻りたい 心の故郷

想再次回到心的故乡

あぁ いつからか yeah

啊 不知从何时开始 就是这样

空より地面のほうを見つめ oh

仰望天空 其实看的是地面

息できないほど

甚至难以呼吸的程度

ツラくても差し出されない救いの手 I'm a

即使痛苦 也得不到救助之手 我是个输家

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

输家 孤单一人 只是虚假的坚强

どうせ クソなハンパ者

反正就是个烂半吊子

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

只是个输家 一人 破碎的旋律

創痕 鏡の中の I'm a

伤痕 镜中我

ワンナイトラヴ 誰かと朝帰り

一夜情 与某人早晨返回

愛情はない またくり返し

没有爱 再次循环

欲望だけの my lifeの為に

为了只有欲望的我的人生

すべてを台無しにした 今の自分

把一切都搞砸了 现在的我

衝動は止められない エクスタシー

冲动无法停止 一种快感

スリルも昂ぶりもない 冷めた気分

没有刺激也没有激情 冷却的心情

崖っぷちに一人 so I'm going home

孤身一人在悬崖边 所以我要回家

戻りたい希望さえ もう最後

希望已经是最后一次想要回去

あぁ いつからか yeah

啊 不知从何时开始 就是这样

周りの視線 気にし始め oh

开始在意周围的目光

涙は枯れた もう

眼泪已经干涸 已经没有了

笑いたいのに誰も気付かないって I'm a

想笑却没人察觉 就是我这个输家

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

输家 孤单一人 只是虚假的坚强

どうせ クソなハンパ者

反正就是个烂半吊子

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

只是个输家 一人 破碎的旋律

創痕 鏡の中の

伤痕 镜中我

オレを見下ろす あの空

俯视我那片天空

肩の荷を降ろして I want to say goodbye

放下肩上的负担 我想说再见

この道の果て着く頃

当我到达这条路的尽头

悔いなく目を閉じて眠れるように

希望我能毫无遗憾闭上眼睛安然入眠

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

输家 孤单一人 只是虚假的坚强

どうせ クソなハンパ者

反正就是个烂半吊子

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

只是个输家 一人 破碎的旋律

創痕 鏡の中の I'm a Loser

伤痕 镜中我 我是个输家

I'm a loser

我是个输家

I'm a loser

我是个输家

I'm a loser

我是个输家

...

...

重点词汇

词汇	含义
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 失败者
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
melody /ˈmɛlədi/ A2	noun - 旋律
home /hoʊm/ A1	noun - 家
pain /peɪn/ B1	noun - 疼痛
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 渴望
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲伤
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 后悔
dream /driːm/ A1	noun - 梦
fear /fɪr/ A2	noun - 恐惧
life /laɪf/ A1	noun - 生活
truth /truːθ/ B2	noun - 真相
mask /mæsk/ B1	noun - 面具

重点语法结构

• ただ孤独な虚勢

  ➔ 使用'只'（ただ）加名词，强调唯一性或限制性。

  ➔ '只'强调唯一性或简单、纯粹。

• 創痕 鏡の中の

  ➔ '的'作为所有格和描述性助词，用于连接名词，描述’镜子里的伤痕’。

  ➔ '的'连接名词，表示所有或描述。

• 心の故郷

  ➔ '的'表示所属或关联，指“心的故乡”。

  ➔ '的'表示所有或关联关系。

• 欲望だけの my lifeの為に

  ➔ 'だけ'表示'只' + 名词，强调排他性；'のために'表达目的或'为了'某人/某物。

  ➔ 'だけ'强调排他性或限制，'のために'表达目的或'为了'。

• 戻りたい希望さえ もう最後

  ➔ 'さえ'表示'甚至'或'连'，强调‘希望’是一个极端。

  ➔ 'さえ'强调包含甚至极端的‘希望’。

• 涙は枯れた もう

  ➔ 'は'作为话题助词强调'眼泪'，'枯れた'是'干枯'的过去式。

  ➔ 'は'将'眼泪'作为主题；'枯れた'是'干枯'的过去式。

• 衝動は止められない エクスタシー

  ➔ 'は'作为主题标记，表示'冲动'；'止められない'是可能形式，意为'无法停止'。

  ➔ 'は'标示“冲动”为话题；'止められない'是可能态，意为'无法停止'。