Carrousel – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Amir, Indila
• 专辑: Ressources

歌词与翻译

[中文]

到底发生了什么，是什么在拖累我？——我的血管里像有维苏威在燃烧。

啊，她如此美丽——那刺痛在呼唤我。

人生给予的最美一击——最美的布景，身躯们在舞台上演绎。

我晕头转向，几乎站不稳——却被欲望牵绊。

我在奔跑——我的心在来回跳动。

这是第一次——我找到了通往她的票。

在这旋转木马里——我在奔跑，我的心在

来回——这是第一次

我找到了通往她的票——在这旋转木马里

在这旋转木马里，在这……在这旋转木马——在这旋转木马里，在这……在这旋转木马

我不在玩，这不是游戏——当你爱我的时候，你就在此承诺。

请保护我——直至最后一口气。

我在奔跑——我的心来回跳动。

这是第一次——我终于找到了最重要的东西。

在这旋转木马里——是的，我在奔跑。

我的心在来回跳动。

这是第一次——我终于找到了最重要的东西。

在这旋转木马里——你是

美丽、叛逆，我是永生的——是你揭开我的皮肤所蕴藏的一切。

我害怕你，如同害怕一次崇高的诱惑——在行动前的一瞬间。

如果你爱我——如果我向你敞开我的心。

那是你播种——一颗种子，一朵花。

你必须保留我，无论受损还是美丽——在这旋转木马里。

我在奔跑——我的心来回跳动。

这是第一次——我找到了通往她的票。

在这旋转木马里——是的，我在奔跑。

我的心来回跳动——这是第一次。

我终于找到了最重要的——在这旋转木马里。

在这旋转木马里，在这……在这旋转木马——在这旋转木马里，在…

这，在这旋转木马——在这旋转木马，

在这，在这旋转木马——在这旋转木马，在这……在这旋转木马

[法语]

Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne? J'ai le Vésuve au fond des veines 

Aah, elle est si belle La douleur qui m'interpelle 

Le plus beau des coups que la vie assène Le plus beau décor, de corps qui jouent la scène 

Je suis tant étourdi, je tiens à peine Mais ces désirs me retiennent 

Et je cours J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé un ticket pour elle 

Dans ce carrousel Et je cours, j'ai le cœur en  

aller-retour C'est la première fois 

J'ai trouvé un ticket pour elle Dans ce carrousel 

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel 

Je ne joue pas, ce n'est pas un game Là tu t'engages quand tu m'aimes 

Faudra me préserver Jusqu'au souffle dernier 

Je cours J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé enfin l'essentiel 

Dans ce carrousel Oui, je cours 

J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé enfin l'essentiel 

Dans ce carrousel T'es  

belle, rebelle, je suis immortel C'est toi qui descelles tout ce que ma peau recèle 

J'ai peur de toi comme d'une sublime attraction Une seconde avant l'action 

Si tu m'aimes Si je t'ouvre mon cœur 

C'est que tu sèmes Une graine, une fleur 

Tu devras me garder, abîmée ou belle Dans ce carrousel 

Et je cours J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé un ticket pour elle 

Dans ce carrousel Oui je cours 

J'ai le cœur en aller-retour C'est la première fois 

J'ai trouvé enfin l'essentiel Dans ce carrousel 

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel, dans  

ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel,  

dans ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

重点词汇

词汇	含义
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - 跑
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
carrousel /kaʁu.zɛl/ B1	noun - 旋转木马
belle /bɛl/ A1	adjective - 美丽的
rebelle /ʁəbɛl/ B1	adjective - 反叛的
immortel /imɔʁtɛl/ B2	adjective - 不朽的
désir /deziʁ/ A2	noun - 欲望
scène /sɛn/ A2	noun - 场景
étourdi /etuʁdi/ B1	adjective - 头晕的
essentiel /esɑ̃sjɛl/ B1	adjective - 必需的
préserver /pʁezɛʁve/ B2	verb - 保存
souffle /sufl/ A2	noun - 呼吸
graine /ɡʁɛn/ A2	noun - 种子
fleur /flœʁ/ A1	noun - 花
abîmé /a.bi.me/ B1	adjective - 损坏的

重点语法结构

• Qu'est‑ce qui m'arrive, qu'est‑ce qui me traîne ?

  ➔ 疑问代词 + 关系从句

  ➔ “Qu'**est‑ce qui**”结构用于对动词的*主语*提出*疑问*：“**什么**正在发生在我身上？”

• J'ai le Vésuve au fond des veines

  ➔ “avoir”+名词短语的习语用法

  ➔ **avoir**在这里并非字面上的“拥有”，而是表达*强烈的情感*：“我体内深处有**维苏威火山**”。

• Je suis tant étourdi, je tiens à peine

  ➔ 副词 tant + 形容词；动词 tenir + 副词 à peine

  ➔ "**tant**"加强形容词 **étourdi**（头晕）：“*非常头晕*”。"**tenir à peine**"意为*勉强保持*（说话者几乎站不稳）。

• J'ai le cœur en aller‑retour

  ➔ 用 en + 名词的介词短语表示状态

  ➔ "**en**"引入一种*隐喻状态*：**心**正处于*往返*的感觉中。

• C'est la première fois que je cours

  ➔ 表达式 c'est la première fois que + 从句

  ➔ "**c'est la première fois que**"引出*第一次经历*，从句以**que**开头。

• Je ne joue pas, ce n'est pas un game

  ➔ 否定 ne…pas 加 être (c'est) + 名词

  ➔ "**ne…pas**"环绕动词 jouer 形成否定句：*我不玩*。第二句使用**ce n'est pas**来否定名词短语。

• C'est toi qui descelles tout ce que ma peau recèle

  ➔ 关系从句 qui + 动词；复合宾语 tout ce que + 从句

  ➔ "**qui**"引入指代 **toi**（你）的关系从句。"**tout ce que**"意为*所有的*，后面接从句（**ma peau recèle**）。

• Si tu m'aimes, si je t'ouvre mon cœur

  ➔ 条件句 si + 直陈式现在时

  ➔ "**Si**"引入*真实或可能的条件*：**如果你爱我** / **如果我打开我的心**。两个从句都使用现在时以表达即时性。

• T'es belle, rebelle, je suis immortel

  ➔ 口语缩写 t'es = tu es；并列形容词

  ➔ **t'es**是**tu es**（你是）的口语缩写。形容词**belle**和**rebelle**没有连接词直接并列，形成快速列举。