Chanson For My Depressed Love – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Pomme
• 专辑: les failles cachées halloween edition

歌词与翻译

[中文]

我爱你就是这样

我第一次流泪

为了今年或者一生

...

我第一次死去

没有你，我心痛

所有这些情感让我害怕

而你还在睡

继续睡吧，直到一切都好起来的那天

我相信那就在明天

一切都会好起来的那一天即将到来

我们的身体终将共舞

当你对我说悲伤的事

突然，黑暗降临

在我的房子和城市里

仿佛有一阵凉风

我永远不知道该对你说什么

生活常常伤害你

在等待我们呼吸之前

你可以安心睡去

继续睡吧，直到一切都好起来的那天

我相信那就在明天

一切都会好起来的那一天即将到来

我们的身体终将共舞

我爱你就是这样

我第一次流泪

为了今年或者一生

...

[法语]

Je t'aime c'est comme ça

Je pleure pour la première fois

De l'année ou de la vie entière

Pour la première fois je meurs

Sans toi, j'ai mal au cœur

Tout cet émoi ça me fait peur

Et toi tu dors encore

Dors encore jusqu'au jour où tout ira bien

Et moi je crois que c'est demain

Que vient le jour où tout ira bien

Où nos deux corps danseront enfin

Quand tu me dis des choses tristes

Soudain, le noir se fait

Dans ma maison et sur la ville

Il y a comme un vent frais

Je ne sais jamais quoi te dire

La vie te blesse souvent

En attendant que l'on respire

Tu peux dormir vraiment

Dors encore jusqu'au jour où tout ira bien

Et moi je crois que c'est demain

Que vient le jour où tout ira bien

Où nos deux corps danseront enfin

Je t'aime c'est comme ça

Je pleure pour la première fois

De l'année ou de la vie entière

重点词汇

词汇	含义
pleure /plœʁ/ A2	verb - 哭
mal /mal/ A2	noun - 痛苦
cœurs /kœʁ/ B1	noun (plural) - 心（们）
danseront /dɑ̃səʁɔ̃/ B2	verb - 他们将跳舞
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - 掉落
obscur /ɔskyʁ/ B2	adjective - 黑暗，模糊
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
respire /ʁɛspiʁ/ B1	verb - 呼吸
triste /tʁist/ A2	adjective - 悲伤的
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
vie /vi/ A1	noun - 生活
entière /ɑ̃tJɛʁ/ B2	adjective - 全部，完整的
première /pʁəmjeːʁ/ B1	noun (feminine) - 第一次

重点语法结构

• Je t'aime c'est comme ça

  ➔ 用现在时表达感情。

  ➔ 短语 "Je t'aime" 意思是 "我爱你"，使用现在时，表示当前的感受。

• Pour la première fois je meurs

  ➔ 使用 'pour' 来表示目的或原因。

  ➔ 短语 "Pour la première fois" 翻译为 "第一次，" 表示一种新体验。

• Tout cet émoi ça me fait peur

  ➔ 使用指示代词 'tout' 来强调。

  ➔ 短语 "Tout cet émoi" 意思是 "所有这些情感，" 强调情感的强度。

• Dors encore jusqu'au jour où tout ira bien

  ➔ 使用未来时来表达希望。

  ➔ 短语 "tout ira bien" 意思是 "一切都会好起来，" 表示一种充满希望的前景。

• Quand tu me dis des choses tristes

  ➔ 使用 'quand' 来引入一个从句。

  ➔ 短语 "Quand tu me dis" 意思是 "当你告诉我时，" 引入一个条件或情况。

• La vie te blesse souvent

  ➔ 使用现在时来描述习惯性行为。

  ➔ 短语 "La vie te blesse souvent" 意思是 "生活常常伤害你，" 表示一种反复出现的情况。

• Et moi je crois que c'est demain

  ➔ 使用 'que' 来引入一个从句。

  ➔ 短语 "je crois que" 意思是 "我相信，" 引入一种信念或观点。