Les Oiseaux – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Pomme

歌词与翻译

[中文]

如果街道如此宽广

是为了能够呼吸

我腹中有一只小鸟

我将它带着

直到你身边去拯救它

当雪花落到你的睫毛上

如同蒙上一层面纱

那是寒冷装饰着

房屋的屋顶

当天空赠予你礼物

那是一个梦幻的地方

为了小鸟们

它们来这里休憩

当它们的心沉重时

...

我敲响你的门

没有事先告知你

...

在爱情逝去的年纪

你懂得把我采摘

在你怀里，治愈我

...

我会回来舒展身躯

在劳里埃公园旁

如果你懂得等待我

我们就会结婚

在五月的某个地方

...

那是一个梦幻的地方

为了小鸟们

它们来这里休憩

当它们的心沉重时

在我的梦幻归宿

经历混乱之后

我来与你相聚

如同小鸟们

...

[法语]

Si les rues sont si grandes

C'est pour respirer

J'ai un oiseau dans le ventre

Je l'ai transporté

Jusqu'à toi pour le sauver

Quand tombe sur tes cils

Un voile de flocons

C'est le froid qui habille

Les toits des maisons

Quand le ciel te fait des dons

C'est un endroit rêvé

Pour les oiseaux

Ils viennent s'y reposer

Quand leur cœur est gros

J'ai frappé a ta porte

Sans te prévenir

À l'âge des amours mortes

T'as su me cueillir

Dans tes bras pour me guérir

Je reviendrai m'étendre

Près du parc Laurier

Si tu savais m'attendre

On se marierait

Quelque part au mois de mai

C'est un endroit rêvé

Pour les oiseaux

Ils viennent s'y reposer

Quand leur cœur est gros

À mon ancrage rêvé

Après le chaos

Je viens te retrouver

Comme les oiseaux

重点词汇

词汇	含义
respirer /ʁɛspiʁe/ A2	verb - 呼吸
transporté /tʁɑ̃spɔʁte/ B1	verb - 被运输
sauver /sovʁe/ A2	verb - 拯救
voile /vwaz/ B2	noun - 面纱
habille /abi/ B2	verb - 穿衣
rêvé /ʁeve/ B2	adjective - 梦想
reposent /ʁəpɔːz/ B2	verb - 休息
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 跑
gros /gʁo/ A2	adjective - 大的
vélo /velo/ A2	noun - 自行车
chemin /ʃəmã/ A2	noun - 道路
garder /ɡaʁde/ B1	verb - 看守
métier /metje/ B2	noun - 职业

重点语法结构

• Si les rues sont si grandes

  ➔ 使用 'si' 进行条件句。

  ➔ 'Si les rues sont si grandes' 的意思是 '如果街道如此宽广'，表示一个条件。

• C'est pour respirer

  ➔ 使用 'c'est' 进行强调。

  ➔ 'C'est pour respirer' 的意思是 '这是为了呼吸'，强调目的。

• Quand le ciel te fait des dons

  ➔ 使用 'quand' 进行时间从句。

  ➔ 'Quand le ciel te fait des dons' 的意思是 '当天空给你礼物时'，表示时间参考。

• Je reviendrai m'étendre

  ➔ 使用 'reviendrai' 进行未来时。

  ➔ 'Je reviendrai m'étendre' 的意思是 '我将回来躺下'，表示未来的动作。

• On se marierait

  ➔ 使用 'se marierait' 进行条件语气。

  ➔ 'On se marierait' 的意思是 '我们会结婚'，表达一个假设的情况。

• Comme les oiseaux

  ➔ 使用 'comme' 进行比较。

  ➔ 'Comme les oiseaux' 的意思是 '像鸟一样'，表示比较。