On brûlera – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Pomme
• 专辑: A peu près

歌词与翻译

[中文]

我们一同燃尽

在地狱，我的天使

我已经预想了我们的告别

向着大地，我的天使

我想要和你一起离去

我想要在你怀里死去

让海水吞噬我们的身躯，啊

让海盐洗涤我们的内心，啊

我依然爱你

我依然爱你

哦，我依然爱你

我依然爱你

...

我向神灵致歉

向我的母亲和她的赞美

我知晓所有的祈祷

所有的愿望

为了改变

但我想要和你一起离去

我想要在你怀里死去

让海水吞噬我们的身躯，啊

让海盐洗涤我们的内心，啊

我依然爱你

我依然爱你

哦，我依然爱你

我依然爱你

...

我们一同燃尽

在地狱，我的天使

你可以写下你的告别

向着大地，我的天使

因为我想要和你一起离去

我想要在你怀里死去

如果海水吞噬我们的身躯，啊

如果海盐刺痛我们的内心，啊

我依然爱你

我依然爱你

哦，我依然爱你

我依然爱你

...

[法语]

On brûlera toutes les deux

En enfer, mon ange

J'ai prévu nos adieux

À la Terre, mon ange

Et je veux partir avec toi

Je veux mourir dans tes bras

Que la mer nous mange le corps, ah

Que le sel nous lave le cœur, ah

Je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Oh, je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Je m'excuse auprès des dieux

De ma mère et ses louanges

Je sais toutes les prières

Tous les vœux

Pour que ça change

Mais je veux partir avec toi

Je veux mourir dans tes bras

Que la mer nous mange le corps, ah

Que le sel nous lave le cœur, ah

Je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Oh, je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

On brûlera toutes les deux

En enfer, mon ange

Tu peux écrire tes adieux

À la Terre, mon ange

Car je veux partir avec toi

Je veux mourir dans tes bras

Si la mer nous mange le corps, ah

Si le sel nous pique le cœur, ah

Je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Oh, je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

重点词汇

词汇	含义
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃烧
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 离开
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - 天使
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
corps /kɔʁ/ B1	noun - 身体
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
adieu /a.djø/ B2	noun - 告别
lave /lav/ B2	verb - 洗
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - 写
prière /pʁi.jɛʁ/ B2	noun - 祈祷
vœu /vø/ B2	noun - 愿望
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 改变
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A1	adverb - 再

重点语法结构

• On brûlera toutes les deux

  ➔ 将来时 (简单将来时)

  ➔ 这个短语使用将来时来表达将要发生的动作："我们将燃烧"。

• Je veux mourir dans tes bras

  ➔ 现在时 (简单现在时)

  ➔ 现在时用于表达一个愿望："我想在你的怀抱中死去"。

• Que le sel nous lave le cœur

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或希望："愿盐洗净我们的心"。

• Je t'aimerai encore

  ➔ 将来时 (简单将来时)

  ➔ 将来时用于表达承诺："我会再次爱你"。

• Je m'excuse auprès des dieux

  ➔ 反身动词

  ➔ 反身动词表示主语对自己进行的动作："我为自己辩解"。

• À la Terre, mon ange

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语提供有关位置或方向的附加信息："到地球"。

• Car je veux partir avec toi

  ➔ 连词 (因果)

  ➔ 因果连词解释原因："因为我想和你一起离开"。