Je sais pas danser – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Pomme

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Quand les lumières brûlent tout

当灯光燃烧一切时

Que la nuit fière s'en fout

骄傲的夜晚毫不在乎

Si tu voulais me voir

如果你想见我

Moi je préfère le noir

我更喜欢黑暗

Je ne veux pas sortir

我不想出去

Je ne veux pas me découvrir

我不想暴露自己

Des failles, des failles

有裂缝，有裂缝

Des failles, des failles

有裂缝，有裂缝

...

...

Je vois mon corps partout

我到处都能看到我的身体

Je le compare sur tout

我在各处比较自己

Et tu vas pas me croire

你不会相信我

J'ai fait le même cauchemar

我做了同样的噩梦

Je ne veux pas sortir

我不想出去

Je ne veux pas me découvrir

我不想暴露自己

Des failles, des failles

有裂缝，有裂缝

Des failles, des failles

有裂缝，有裂缝

...

...

Et je sais pas danser

我不会跳舞

Je sais pas m'oublier

我不知道如何忘记自己

Et je sais pas danser

我不会跳舞

Je sais pas m'oublier

我不知道如何忘记自己

Je ne veux pas sortir

我不想出去

...

...

重点语法结构

• Quand les lumières brûlent tout

  ➔ 使用'Quand'来表示时间从句。

  ➔ 单词"Quand"的意思是"当"，并引入在特定时间发生的情况。

• Je ne veux pas sortir

  ➔ 使用'ne... pas'进行否定。

  ➔ "Je ne veux pas"翻译为"我不想"，是法语中表达否定的常见方式。

• Je vois mon corps partout

  ➔ 使用现在时来表达当前的动作。

  ➔ 动词"vois"是现在时，表示看到的动作正在发生。

• Et je sais pas danser

  ➔ 使用'sais'来表达知识或能力。

  ➔ 动词"sais"的意思是"知道"，在这里用来表示缺乏跳舞的能力。

• Des failles, des failles

  ➔ 重复以强调。

  ➔ "Des failles"这个短语被重复以强调说话者对缺陷或脆弱性的感受。