Ceux qui rêvent – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Pomme
• 专辑: À peu près

歌词与翻译

[中文]

我的无眠之夜并不白，几乎是清晰的

星星点点

防水布上的小洞

悲伤的亮片在面纱上

而我，被黑暗迷住

我度过无尽的时光

数着那些阴郁的羊

铺满我的失眠

啊，午夜来了

啊，我不睡觉

我越不睡，越多思考

我越思考，越难忘记

那无尽的死胡同，广阔的空间

在我床的深处延展

这些沉默真是不可思议

这无聊是如此宇宙般

我该求助于科学吗？

麻醉失眠？

啊，午夜来了

啊，我不睡觉

然后过了午夜我开始跳舞

随着心动的节奏

一切都在狂欢，一切都在摇摆

一切都让我暴露，一切都在逃避我

月亮是个有点发酸的果实

生活是一种病

那些做梦的人真幸运

而其他人则失眠

那些做梦的人真幸运

而其他人则失眠

那些做梦的人真幸运

至于我，我失眠

啊，午夜来了

啊，我不睡觉

啊，午夜来了

啊，我不睡觉

我不睡觉

我不睡觉

我不睡觉

...

[法语]

Mes nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

Semées d'étoiles

Petits trous dans la toile étanche

Tristes strass sur le voile

Et moi, envoutée de ténèbres

Je passe des heures infinies

À compter les moutons funèbres

Qui tapissent mes insomnies

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Et moins je dors et plus je pense

Et plus je pense et moins j'oublie

L'immense impasse, l'espace immense

Qui s'étendent au fond de mon lit

C'est inouï tous ces silences

Qu'il est cosmique cet ennui

Dois-je recourir à la science?

Anesthésier l'insomnie?

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Et puis passé minuit je danse

Au rythme des tachycardies

Et tout s'emballe et tout balance

Et tout m'étale et tout me fuit

La lune est un fruit un peu rance

La vie est une maladie

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Et les autres ont des insomnies

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Et les autres ont des insomnies

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Quant à moi j'ai des insomnies

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Je ne dors pas

Je ne dors pas

Je ne dors pas

重点词汇

词汇	含义
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜晚
étoiles /etwal/ B1	noun - 星星
toile /twal/ B2	noun - 布,画布
moutons /mutã/ B1	noun - 羊
insomnies /ɛ̃sɔmni/ B2	noun - 失眠
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 思考
oubli /ubli/ B2	noun - 遗忘
impasse /ɛ̃pɑs/ C1	noun - 死胡同
science /sjɑ̃s/ B2	noun - 科学
anesthésier /anɛstezje/ C1	verb - 麻醉
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 跳舞
rythme /ʁitm/ B2	noun - 节奏
balance /balɑ̃s/ B1	verb - 保持平衡
lune /lyn/ A2	noun - 月亮
vie /vi/ A2	noun - 生活
maladie /maladi/ B2	noun - 疾病
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 机会

重点语法结构

• Les nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

  ➔ 使用'ne...pas'表示否定的否定句

  ➔ 'Ne...pas'包围动词，用于表示否定的法语结构。

• Petits trous dans la toile étanche

  ➔ 使用形容词修饰名词，保持一致

  ➔ 像'petits'和'étanche'这样的形容词在性别和数量上与它们修饰的名词一致。

• À compter les moutons funèbres

  ➔ 'à + 动词原形'用于表达目的或行动

  ➔ 'à + 动词原形'表示目的，这里的意思是'数'或'为了数数'。

• Les nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

  ➔ 使用形容词描述名词的特征

  ➔ 像'blanches'和'claires'这样的形容词描述'夜晚'的特性，具有不同的程度。

• L'immense impasse, l'espace immense

  ➔ 使用形容词'immense'来强调大小或存在

  ➔ 'Immense'描述了'死胡同'和'空间'，强调它们的巨大。