De là-haut – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Pomme
• 专辑: A peu près

歌词与翻译

[中文]

看，大家在十字架旁哭泣

人们撒花，谈论着我

这是一个美丽的夏日

每个人都打扮得漂漂亮亮

...

那些我们从未说出口的话

风把它们带到了我这里

一切看起来如此清晰，如此清晰，清晰

从高处看

从高处看，我看到你们如此渺小

在高处，我的痛苦消散

在高处，难以置信的幻象

阳光吞噬着雨水

...

我打破了束缚我的联系

我解开了日常的结

一切看起来如此无意义，如此无意义，无意义

从高处看

...

擦干你的泪水，安息吧

我无戏剧地离开，没有遗憾

但这很简单，如此简单，简单得可以说

从高处看

从高处看，我看到你们如此渺小

在高处，我的痛苦消散

在高处，难以置信的幻象

阳光吞噬着雨水

...

从高处看，我看到你们如此渺小

在高处，我的痛苦消散

在高处，难以置信的幻象

阳光吞噬着雨水

...

[法语]

Voilà qu'on pleure autour d'une croix

Qu'on jette des fleurs, qu'on parle de moi

C'est une belle journée d'été

Tout le monde s'est habillé

Les mots qui sortent, qu'on ne disait pas

Le vent les apporte jusqu'à moi

Tout paraît si limpide, si limpide, limpide

Vu de là-haut

De là-haut, je vous vois si petit

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

Tout là-haut, des visions inouïes

Du soleil qui mange la pluie

J'ai brisé le lien qui me tenait

Le nœud quotidien, je l'ai défait

Tout paraît si futile, si futile, futile

Vu de là-haut

Sèchez vos larmes, dormez en paix

Je pars sans drame et sans regret

Mais c'est facile, si facile, facile à dire

Vu de là-haut

De là-haut, je vous vois si petit

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

Tout là-haut, des visions inouïes

Du soleil qui mange la pluie

De là-haut, je vous vois si petit

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

Tout là-haut, des visions inouïes

Du soleil qui mange la pluie

重点词汇

词汇	含义
pleurer /plœʁe/ A2	verb - 哭
fleur /flœʁ/ A1	noun - 花
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
vent /vɛ̃/ A2	noun - 风
peine /pɛn/ B1	noun - 痛苦
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - 视野
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - 吃
briser /bʁize/ B1	verb - 打破
lien /ljɛ̃/ B2	noun - 链接
quotidien /kɔ.ti.djɛ̃/ B2	adjective - 日常的
facile /fa.sil/ A2	adjective - 容易的
s'évanouir /se.va.nwiʁ/ B2	verb - 消失

重点语法结构

• qu'on pleure autour d'une croix

  ➔ 由'que'和'on'缩合而成的'qu'on'，作关系代词，意思是“我们/某人”。

  ➔ 'qu'on'作为关系代词，用于引导从句。

• Vu de là-haut

  ➔ 'vu de' + 名词的介词短语，用于表达“从……的角度来看”。

  ➔ 'Vu de là-haut'意味着'从高处'或'从更高的视角'。

• je pars sans drame et sans regret

  ➔ 'sans' + 名词的用法表示缺乏或没有某物（'没有'）。

  ➔ 'sans'表示'没有'，用来表达缺少某物。

• ma peine s'évanouit

  ➔ 反身动词's'évanouir'用于现在时，表示主体消失的动作。

  ➔ 's'évanouir'意思是'逐渐淡去'或'消失'，反身形式表示主体的动作。

• des visions inouïes

  ➔ 形容词'inouïes'用来形容'异乎寻常或从未听闻的'幻想。

  ➔ 'inouïes'是'inouï'的女性复数形式，意思是'闻所未闻的'或'非凡的'。

• tout là-haut, je vous vois si petit

  ➔ 使用间接宾语代词'vous' + 现在时'vois'表示'我看见你'。

  ➔ 'vous'是'你们'的间接宾语代词，'vois'是动词'veir'（看）的第一人称单数现在时。