Pauline – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Pomme
• 专辑: A peu près

歌词与翻译

[中文]

从小时候开始

我就认识宝琳

我从来没有机会

成为她的朋友

她看起来更成熟

她的腿是那么纤细

在她的圈子里

只有最美丽的女孩

哦，宝琳

迷恋着你的短靴

男孩们都从我身边走过

哦，宝琳

美得像个芭蕾舞演员

我理解他们，我不怪他们

...

我们走着各自的路

有点平行

我克服着我的疑虑

而你越来越美丽

我找到了那个男孩

他觉得我身上有什么

但你认识他的名字

你想要他

是的，你想要他

哦，宝琳

我没有你的丰满胸脯

但我的心为他跳动

不要这样对我

哦，宝琳

紧身牛仔裤裹着你

你知道我无法与你抗衡

...

我并不愚蠢

你可以打个响指

把他变成马戏团的狗

他只会为你而活

对你来说这只是个游戏

你明天就会忘记

我却疯狂地爱着

如果他离开我，一切就都结束了

如果他离开我，一切就都结束了

哦，宝琳

带刺的玫瑰

你总有一天会伤害他，所以把他留给我吧

哦，宝琳

收起你的獠牙

把幸福留给别人吧

至少这一次

哦，宝琳，哦，宝琳

把幸福留给别人吧

至少这一次

哦，宝琳，哦，宝琳

把幸福留给别人吧

至少这一次

...

[法语]

Ça fait depuis l'enfance

Que je connais Pauline

J'n'ai jamais eu la chance

D'être sa copine

Elle avait l'air plus grande

Ses jambes étaient si fines

Il n'y avait dans sa bande

Que les plus jolies filles

Oh Pauline

Pendus à tes bottines

Les garçons passaient tous à côté de moi

Oh Pauline

Belle comme une ballerine

Je les comprenais, je ne leur en voulais pas

On a suivi nos routes

Un peu en parallèle

Moi surmontant mes doutes

Et toi de plus en plus belle

J'ai trouvé ce garçon

Qui me trouvait je ne sais quoi

Mais tu connais son nom

Et tu le veux pour toi

Oui tu le veux pour toi

Oh Pauline

J'ai pas ta poitrine

Mais mon coeur bat pour lui

Ne me fais pas ça

Oh Pauline

Moulée dans ton jean

Tu sais que je ne peux pas lutter contre ça

Je ne suis pas stupide

Tu peux claquer des doigts

En faire un chien de cirque

Il ne vivra que pour toi

Pour toi ça n'est qu'un jeu

Tu l'oublieras demain

Moi j'suis folle amoureuse

S'il me quitte c'est la fin

S'il me quitte c'est la fin

Oh Pauline

Rose pleine d'épines

Tu le blesseras un jour, alors laisse-le moi

Oh Pauline

Range tes canines

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

Oh Pauline, oh Pauline

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

Oh Pauline, oh Pauline

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

重点词汇

词汇	含义
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - 知道
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 机会
fines /fin/ B2	adjective - 细的
jolies /ʒɔ.lij/ B2	adjective - 漂亮的
surmontant /syʁ.mɔ̃.tɑ̃/ C1	verb - 克服
doutes /dut/ B2	noun - 怀疑
trouve /tʁuv/ A2	verb - 找到
nom /nɔ̃/ A1	noun - 名字
lutter /ly.te/ B2	verb - 战斗
fin /fɛ̃/ A2	noun - 结束
pleine /plɛn/ B2	adjective - 充满的
épines /epi:n/ C1	noun - 刺

重点语法结构

• Ça fait depuis l'enfance que je connais Pauline.

  ➔ 现在时用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Ça fait depuis l'enfance" 表示说话者从小就认识保琳。

• Elle avait l'air plus grande.

  ➔ 未完成时用于描述过去的状态。

  ➔ 短语 "Elle avait l'air plus grande" 暗示她在过去看起来更高。

• J'ai trouvé ce garçon qui me trouvait je ne sais quoi.

  ➔ 关系从句用于提供额外信息。

  ➔ 从句 "qui me trouvait je ne sais quoi" 提供了关于这个男孩的更多背景。

• Oh Pauline, belle comme une ballerine.

  ➔ 明喻用于比较两件事。

  ➔ 短语 "belle comme une ballerine" 将保琳的美与芭蕾舞者的美进行比较。

• Je ne suis pas stupide.

  ➔ 否定用于表达相反的意思。

  ➔ 短语 "Je ne suis pas stupide" 断言说话者并不愚蠢。

• Laisse le bonheur aux autres.

  ➔ 命令式用于发出命令。

  ➔ 短语 "Laisse le bonheur aux autres" 是一个命令，要求某人将幸福留给他人。