Je t'emmènerais bien – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Pomme
• 专辑: En cavale

歌词与翻译

[中文]

真想带你去大西洋的另一边

...

沿着美洲失落的小路走走

真想告诉你我们会永远在一起

直到世界末日，即使大地颤抖

真想带你去大西洋的另一边

...

更靠近我们虚幻梦想的雪地

它们会支撑我走过所有深渊

它们会让我继续奔跑很久

直到明天，直到明天

...

快要到分别的时候了

留住我

快要到分别的时候了

...

留在这里，看着我

因为在你眼中，我很快就再也看不到了

那里有像希望一样的东西

你仍然用双臂支撑着我的身体

我也应该学会独自走正路

走正路

...

快要到分别的时候了

留住我

快要到分别的时候了

留在这里，看着我

真想带你扬帆起航，环游世界

在灵魂漫游的天空边缘

真想忘记城市和它的水泥墙

去看生命在圣劳伦斯河边流逝

...

[法语]

Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

Longer quelques chemins perdus outre Amérique

J'te dirais bien qu'on restera encore ensemble

Jusqu'à la fin des jours et même si le sol tremble

Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

Plus près des neiges de nos rêves chimériques

Mais qui me tiendront debout jusqu'au bout des ravins

Qui me feront courir encore longtemps

Jusqu'à demain, jusqu'à demain

Il est bientôt temps de partir

Retiens-moi

Il est bientôt temps de partir

Reste-là, regarde-moi

Car dans tes yeux que je ne pourrais bientôt plus voir

Il y a ces choses qui ressemblent à l'espoir

Et tu supportes encore mon corps entre tes bras

Faudrait aussi que j'apprenne seule à marcher droit

À marcher droit

Il est bientôt temps de partir

Retiens-moi

Il est bientôt temps de partir

Reste-là, regarde-moi

Je t'emmènerais bien voguer et faire le tour du monde

Au bord du ciel où nos âmes vagabondent

J'oublierais bien la ville et ses murs de ciment

Pour voir la vie passer le long du Saint-Laurent

重点词汇

词汇	含义
emmènerais /ɑ̃.me.nɛ.ʁɛ/ B1	verb - 带某人去某地
côté /kɔ.te/ A2	noun - 侧面
Atlantique /a.tlã.tik/ B2	noun - 大西洋
chemins /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 路径
perdus /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 迷失
dirais /diʁɛ/ A2	verb - 说
encore /ɑ̃.koʁ/ A2	adverb - 还，再
fin /fɛ̃/ A2	noun - 结束
sol /sɔl/ A2	noun - 土地
tremble /tʁɑ̃bl/ B2	verb - 颤抖
neiges /nɛʒ/ A2	noun - 雪
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
chimériques /ʃi.mɛʁ.nik/ C1	adjective - 空想的
debout /də.bu/ B2	adjective - 站立
ravins /ʁa.vɛ̃/ B2	noun - 山沟
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 跑
longtemps /lɔ̃.tɑ̃/ B1	adverb - 很长时间
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 离开
regarde-moi /ʁə.ʁaʁt mwa/ B1	verb phrase - 看着我
vogué /vɔ.ge/ C1	verb - 航行，漂流

重点语法结构

• Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

  ➔ 条件语气 (条件时态)

  ➔ 这个短语使用条件语气中的 "emmènerais" 来表达假设情况。

• Il est bientôt temps de partir

  ➔ 非人称结构

  ➔ 这个短语使用非人称结构中的 "Il est" 来指示一般情况。

• Retiens-moi

  ➔ 命令语气

  ➔ 这个短语使用命令语气中的 "Retiens" 来发出命令或请求。

• Car dans tes yeux que je ne pourrais bientôt plus voir

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这个短语使用虚拟语气中的 "pourrais" 来表达怀疑或不确定性。

• J'oublierais bien la ville et ses murs de ciment

  ➔ 条件语气 (条件时态)

  ➔ 这个短语使用条件语气中的 "oublierais" 来表达假设情况。

• Jusqu'à demain

  ➔ 介词短语

  ➔ 这个短语使用介词短语 "jusqu'à" 来指示时间限制。