J'suis pas dupe – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Pomme
• 专辑: En cavale

歌词与翻译

[中文]

在你眼中的阴影里

我找到最美的谎言

缠绕成结

我的心，你在想吗？

你说月亮是蓝色的

海水都干了

你自己编造所有这些

我是不是该相信你想爱我？

我不是傻瓜

甚至我的裙子上的花

都飘得很高

...

当你吐出你的话

...

我知道你不认真

是你的自尊在折磨你

我认识幸福的人

远离这些谎言

爱无所谓

收拾好一切，走开吧

你总会回来

也许两个月后，或一千年后

我不是傻瓜

甚至我的裙子上的花

都飘得很高

我不是傻瓜

甚至我的裙子上的花

都飘得很高

当你吐出你的话

...

我不是傻瓜

甚至我的裙子上的花

都飘得很高

我不是傻瓜

甚至我的裙子上的花

都飘得很高

当你吐出你的话

...

[法语]

Dans l'ombre de tes yeux

J'ai trouvé les plus beaux mensonges

Emmêlés comme des noeuds

Et mon coeur, est-ce que t'y songes?

Tu dis que la lune brille en bleu

Et qu'les mers sont asséchées

T'inventes tout c'que tu peux

Et j'dois croire qu'tu veux m'aimer?

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

Quand tu craches tes mots

Je sais qu't'es pas sérieux

C'est ton égo qui te ronge

J'connais des gens heureux

Tellement loin de ces mensonges

Et tant pis pour l'amour

Remballe tout et puis va-t'en

Tu reviendras un jour

Dans deux mois ou dans mille ans

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

Quand tu craches tes mots

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

Quand tu craches tes mots

重点词汇

词汇	含义
mensonges /mɑ̃.sɔ̃ʒ/ B2	noun - 谎言
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心脏、心情
lune /lyn/ A2	noun - 月亮
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海洋
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
jupe /ʒyp/ A2	noun - 裙子
envole /ɑ̃.vɔl/ B1	verb - 飞走
craches /kʁaʃ/ B2	verb - 吐
suis /sɥi/ A1	verb - 是
pouvoir /puvʁwaʁ/ B1	verb - 能夠
même /mɛm/ A2	adjective - 相同的
haut /o/ A2	adjective / adverb - 高

重点语法结构

• Dans l'ombre de tes yeux

  ➔ 包含 'dans' 的介词短语

  ➔ 使用 "dans"（在...中）来描述位置。 这是一种常见的表达事物所在位置的方式。

• Et mon coeur, est-ce que t'y songes?

  ➔ 使用 'est-ce que' 的倒装疑问句

  ➔ "Est-ce que" + 主语 + 动词 是法语中提出问题的常用方法。“T'y” 指的是 “mon coeur”，使用代词 “y”。

• Tu dis que la lune brille en bleu

  ➔ 与 'que' 和 意见/陈述相关的虚拟语气

  ➔ 虽然 "brille" 是直陈式，但短语 "Tu dis que..." 意味着该陈述可能不正确，微妙地暗示了虚拟语气。这在表达怀疑或情感时变得更加突出。

• Et j'dois croire qu'tu veux m'aimer?

  ➔ 使用 'devoir' + 不定式 表达省略号的义务/必要性

  ➔ "J'dois" 是 "Je dois" 的缩写形式。“Devoir”（必须/应该）后跟不定式，表示义务。这句话也是一个问题，增加了一层怀疑。

• S'envolent haut

  ➔ 代词动词 ('s'envoler') 和副词

  ➔ "S'envoler" 的意思是 “飞走”。 “s'” 是一个反身代词，表示该行为会影响主语。“Haut” 是一个修饰动词的副词，意思是“高”。

• C'est ton égo qui te ronge

  ➔ 用于强调的 C'est...qui 结构 (分裂句)

  ➔ 结构 "C'est...qui" 用于强调句子的特定元素。 在这种情况下，它强调 “ton égo” 作为 “ronging”（啃噬）他的主体。

• Remballe tout et puis va-t'en

  ➔ 包含代词动词和小品词 'en' 的祈使语气

  ➔ "Remballe"（打包）是祈使语气。“Va-t'en”（走开）也包含 “aller”（去）的祈使语气，并附有反身代词和 “en”，代替位置。 这显示了一个非正式的命令。