Jane & John – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Pomme
• 专辑: En cavale

歌词与翻译

[中文]

谁能说得清

那是不是一种机会

属于简和约翰

在路上相遇

谁能说爱

到底有多深

是温柔的抚摸

还是命运的捉弄

我不知道

在简和约翰的眼睛里

燃烧过无数的火焰

你听见了吗

那些冷静射出的子弹声？

像没人爱一样去爱

又没有人会回报

这就是简和约翰

对爱的唯一幻想

当然故事

通常都没有好结局

疯狂爱到最后一刻

简和约翰

在那巨大幻影里

我们的生命

谁能知道

明天会带来什么

一次糟糕的转弯

迎来沉默

什么样的生活才算精彩？

我不知道

在简和约翰的眼睛里

燃烧过无数的火焰

你听见了吗

那些冷静射出的子弹声？

像没人爱一样去爱

又没有人会回报

这就是简和约翰

对爱的唯一幻想

当然故事

通常都没有好结局

疯狂爱到最后一刻

简和约翰

...

...

谁能说得清

那是不是一种机会

属于简和约翰

在路上相遇

我不知道

...

[法语]

Qui pourra dire un jour

Si c'était une chance

Pour Jane et John

De se croiser en chemin

Qui pourrait dire de l'amour

Quand il est immense

Si c'est la caresse

Ou le coup du destin

Moi j'en sais rien

Dans les yeux de Jane et John

Ont brulé tant de feux de joie

Entends-tu qui résonnent

Les coups tirés de sang froid?

S'aimer comme personne

Et n'aimer personne en retour

Voilà pour Jane et John

La seule idée de l'amour

Et bien sûr que l'histoire

Comme souvent finit mal

Amoureux fous jusqu'à la dernière balle

Jane et John

Dans le grand mirage

Que sont nos existences

Qui peut savoir

Ce que demain nous prédit?

Un mauvais virage

Et vient le grand silence

A quoi ressemble

Une vie réussie?

Moi j'en sais rien

Dans les yeux de Jane et John

Ont brulé tant de feux de joie

Entends tu qui résonnent

Les coups tirés de sang froid?

S'aimer comme personne

Et n'aimer personne en retour

Voilà pour Jane et John

La seule idée de l'amour

Et bien sûr que l'histoire

Comme souvent finit mal

Amoureux fous jusqu'à la dernière balle

Jane et John

Qui pourra dire un jour

Si c'était une chance

Pour Jane et John

De se croiser en chemin

Moi j'en sais rien

重点词汇

词汇	含义
dire /diːʁ/ A1	verb - 说
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会
croiser /kʁwaze/ B1	verb - 交叉，相遇
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
brûler /bʁyle/ B1	verb - 燃烧
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜悦
entendre /ɑ̃tɑ̃dʁ/ A2	verb - 听
résonner /ʁezɔne/ B2	verb - 回响
coups /ku/ B1	noun - 打击，枪击
froid /fʁwa/ A2	adjective - 冷的
aimer /ɛme/ A1	verb - 爱，喜欢
idée /ide/ A2	noun - 想法
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 故事，历史
fou /fu/ B1	adjective - 疯狂的
mirage /miʁaʒ/ B2	noun - 海市蜃楼
vie /vi/ A1	noun - 生活
silence /silɑ̃s/ A2	noun - 沉默
mal /mal/ A2	adjective - 坏的 adverb - 糟糕地