Sans toi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Pomme
• 专辑: À peu près

歌词与翻译

[中文]

我从火车上下来

巴黎的清晨

没有你

...

而今天早上我不知道

天哪，我的生活开始了

没有你

...

我变成了一个女巫，变得疯狂

我像蛇一样，咬了那苹果

没有你

没有你

我得习惯，我肩上扛着

一台推土机和坏角色

没有你

没有你

当夜幕降临，再也不想哭泣

我追逐着两三双手臂

只为在一个吻的瞬间避难

再也不想见到自己

没有你

没有你

没有你

...

明天依旧如故

我心如隔离

没有你

...

巴黎再也没有意义

如果我必须去征服它

没有你

...

自那以后我创作战争之歌

在我的旋律中我用散文杀死你

没有你

没有你

我不在乎啤酒，我不在乎肝硬化

最后一杯，最后一剂

没有你

没有你

当夜幕降临，再也不想哭泣

我追逐着两三双手臂

只为在一个吻的瞬间避难

再也不想见到自己

没有你

没有你

没有你

没有你

...

没有你

...

[法语]

Je suis descendue du train

Paris au petit matin

Sans toi

Et ce matin j'ignorais

Dieu que ma vie commençait

Sans toi

Une sorcière, je suis devenue folle

Une vipère, j'ai croqué la pomme

Sans toi

Sans toi

Je dois m'y faire, j'ai sur les épaules

Un bulldozer et le mauvais rôle

Sans toi

Sans toi

Et la nuit tombée, pour ne plus jamais pleurer

Je chasse deux, trois paires de bras

Pour m'y réfugier seulement le temps d'un baiser

Pour ne plus jamais me voir

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Les lendemains sont les mêmes

J'ai le cœur en quarantaine

Sans toi

Paris ne veut plus rien dire

Si je dois la conquérir

Sans toi

Des chants de guerre depuis je compose

Et dans mes airs je te tue en prose

Sans toi

Sans toi

M'en fous la bière, m'en fous la cirrhose

Un dernier verre, une dernière dose

Sans toi

Sans toi

Et la nuit tombée, pour ne plus jamais pleurer

Je chasse deux trois paires de bras

Pour m'y réfugier seulement le temps d'un baiser

Pour ne plus jamais me voir

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Sans toi

重点词汇

词汇	含义
train /tʁɛ̃/ A2	noun - 火车
matin /mɛ.tɛ̃/ A2	noun - 早晨
vie /vjɛ/ B1	noun - 生活
pomme /pɔm/ A2	noun - 苹果
dois /dwa/ A2	verb - 必须
moi /mwa/ A2	pronoun - 我自己
fou /fu/ B1	adjective - 疯狂
role /ʁɔl/ B1	noun - 角色
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜晚
pleurer /plœʁe/ B2	verb - 哭
refugier /ʁefydiʒe/ C1
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间，天气
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 天

重点语法结构

• Je suis descendue du train

  ➔ 使用“être”辅助动词+过去分词构成的近过去时

  ➔ 用“suis”（是）+过去分词“descendue”来表达已完成的过去动作

• J'ignorais

  ➔ 'ignorer'的未完成过去时，表示过去持续或反复发生的动作

  ➔ 使用未完成过去式'ignorais'描述过去持续或反复进行的动作

• Sans toi

  ➔ 'sans'是介词，后接名词，表示缺乏或没有

  ➔ “Sans toi”表示没有“你”，强调孤独或失去

• Une sorcière, je suis devenue folle

  ➔ 用“devenir”的过去式来表示状态的变化

  ➔ 用“devenir”的过去式表达变成某种状态，强调变化

• Et la nuit tombée

  ➔ 'tombée'是过去分词，作为形容词在名词后面使用

  ➔ “tombée”作为过去分词，修饰“夜晚”，表示“夜幕降临”

• Pour ne plus jamais pleurer

  ➔ 用“pour + 不定式”表示目的或意图

  ➔ 用“pour + 不定式”表达避免永远哭泣的目的