Dernier Été – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS, INDILA

歌词与翻译

[中文]

我们曾以为生活会一直等着我们

我们以为可以肆意挥霍时光

而无需承担代价

但那些夜晚

总会不断浮现在脑海

那是我们彻底改变之前的最后一个夏天

长夜漫漫，心无挂碍

我们从没想过会坠落

tomber.

那是我们的最后一个夏天

在隐秘的遗憾到来之前，我们像孩子一样欢笑

却没察觉时光飞逝

放学后坐在体育馆后

谈论着未来，仿佛一切都很简单

老师曾说要努力才能成功

但外面有些人只想生存下去

pour réussir mais dehors certains

口袋空空，梦想却无限大

用倔强掩盖着我们的恐惧

[musique] nos peurs derrière l'insolence

第一次抽烟，第一次轮流喝酒

tourne premier amour qui finit avant

还没到秋天就结束的初恋

萨拉在洗手间里哭泣

因为有个男孩在玩弄她的感情

亚尼斯早已混迹街头

说着“学习不适合我们这种人”

types comme nos cousins. On traîit

我们待在便利店门外直到午夜

用几个硬币畅谈世界

衣服里塞着插着耳机的随身听

仿佛音乐能让我们保持纯真

garder honnête.

我们假装成熟，内心却迷茫无措

était perdu [musique] dedans qui nous

当世界逼迫并抛弃你时

谁来教我们如何成为男人

这是我们的最后一个夏天

avant que tout change en vrai. Les nuits

长夜漫漫，心无挂碍，我们从没想过

jamais [musique] tomber.

会坠落

在隐秘的遗憾到来之前

我们像孩子一样欢笑，看着时光飞逝

temps passer. Éramos jvenes, quíamos

在派对上跳舞以忘却痛苦

轻率的吻，随风飘散的承诺

promesas al viento

还有内心破碎的模样

rotos por dentro. Las luces brillaban

城市灯火璀璨，却没人谈论孤独

la soledad. Muchos [musique] amigos,

朋友很多，真话很少，但我们依然渴望爱

在车站望着天空

[musique] soñando escapar de nuestra

梦想着逃离当下的困境

但成长伴随着阵痛

没人告诉我们该如何继续

我看着你沉默地抽烟

胸口压着世界的重量

即便你和大家一起欢笑，双眼却在呐喊：“救救我！”

告诉我，你今天是否还记得

我们曾经的一切

即使时光改变了我们的声音

[musique]

深夜里的头痛总是来得太迟

crâne dans le noir les lendemains lourds

清晨公交车上，我们戴着面具假装一切都好

gueule cassé derrière des tout va bien

有些故事我们从未向人诉说

personne des parents absents des

缺席的父母，争吵的回响

rentraient plus chez [musique] eux le

有些人晚上不愿回家

只是为了在外面游荡，不去面对现实

我们渴望爱，却害怕受伤

于是我们在感受到爱之前，先伤害了对方

我们爱过的女孩在沉默中哭泣

appelait [musique] ça pas avoir de

而我们称之为“运气不好”

我还记得那天在楼顶

梅迪说：“兄弟，我感觉自己老得好快。”

[musique] On regardait Paris sans

我们望着巴黎，却找不到合适的词汇

年纪太轻，无法理解肩上的重担

我们只想获得自由

却不知那意味着什么

我们奔跑，为了遗忘

[musique][chant]

虚无可能会将我们吞噬

即使是今天，当我听到这些歌

j'entends ces chansons,

我依然能在霓虹灯下看到我们的脸庞

梦想、错误、第一次离别

[musique] départs,

还有那些遗落在黑暗中的承诺

noir. [cri]

[musique][chant]

我们以为自己拥有时间

temps.

[musique]

时间却看着我们渐行渐远

[musique]

[chant]

[musique]

在一切改变之前

心无挂碍，我们从没想过会坠落

tomber.

那是最后一个夏天

在隐秘的遗憾到来之前

像孩子一样欢笑，没察觉时光飞逝

temps passer.

即使岁月让我们疏远

即使生活改变了我们

我依然能听到我们在那个夏天里的声音

dans ce dernier été.

我们曾以为成长

仅仅是成为大人

mais grandir

但成长是学会与失去共存

perdu.

[musique]

最后一个夏天

我们曾以为生活会一直等着我们

[chant] attendre,

我们以为可以肆意挥霍时光

[musique] conséquence

但有些夜晚会纠缠一生

toute la vie.

那是我们的最后一个夏天

在一切改变之前，长夜漫漫，心无挂碍

longues, [chant] les cœurs légers, on

我们从没想过会坠落

这是我们的最后一个夏天，在隐秘的遗憾到来之前

regrets cachés. On riait comme des

我们像孩子一样欢笑，没察觉时光飞逝

[musique]

[musique]

[musique]

放学后坐在体育馆后，谈论着未来，仿佛一切都很简单

[musique] cours à parler d'avenir comme

si c'était facile un jour. [musique]

老师说要努力才能成功，但外面有些人只想生存下去

mais dehors certains voulaient juste

survivre. [musique] Les poches vides

口袋空空，梦想却无限大，用倔强掩盖着恐惧

peurs derrière l'insolence. Premier

第一次抽烟，第一次轮流喝酒，还没到秋天就结束的初恋

premier amour qui [musique] finit avant

l'automne. Il y avait Sarah qui pleurait

萨拉在洗手间里哭泣，因为有个男孩在玩弄她的感情

jouait [chant] avec sa tête. AV Yanis

亚尼斯早已混迹街头，说学习不适合我们

c'est pas pour les [musique] types comme

nous cousins entraînés devant le franc

我们待在便利店门外直到午夜，用几个硬币畅谈世界

avec trois pièces et demi les écouteurs

衣服里塞着耳机，仿佛音乐能让我们保持纯真

si la musique pouvait nous garder

honnête on faisait semblant d'être grand

我们假装成熟，内心却迷茫无措

mais on était perdu dedans

qui nous apprend à devenir homme [chant]

当世界逼迫并抛弃你时，谁来教我们如何成为男人

t'abandonn [musique]

这是我们的最后一个夏天

在一切改变之前，长夜漫漫，心无挂碍

longue, [musique] des cœurs légers, on

我们从没想过会坠落

这是我们的最后一个夏天，在隐秘的遗憾到来之前

[musique] on riait comme des enfants

我们像孩子一样欢笑，没察觉时光飞逝

我们曾年轻，想要拥有一切

在派对上跳舞以忘却痛苦

dolor. [musique][chant]

轻率的吻，随风飘散的承诺，还有内心破碎的模样

[musique] y corazones rotos por dentro.

城市灯火璀璨，却没人谈论孤独

pero nadie hablaba de la [musique]

soledad. Muchos amigos, poca verdad y

朋友很多，真话很少，但我们依然渴望爱

在车站望着天空，梦想着逃离当下的困境

nuestra situación, pero crecer también

成长伴随着阵痛，没人告诉我们该如何继续

cómo seguir. Yo te veía fumando en

我看着你沉默地抽烟，胸口压着世界的重量

pecho y nunca [musique] reías con todos

你和大家一起欢笑，双眼却在呐喊：“救救我！”

salir!" dime si recuerdas hoy

告诉我，你今天是否还记得我们曾经的一切

Aunque el tiempo cambió la voz

即使时光改变了我们的声音

深夜里的头痛总是来得太迟

au crâne dans le noir les lendemains

清晨公交车上，我们戴着面具假装一切都好

gueules cassé [musique] derrière des

tout va bien il y avait des histoires

有些故事我们从未向人诉说，缺席的父母，争吵的回响

absents des disputes qui raisonnent

certains rentraient plus chez eux le

有些人晚上不愿回家，只是为了不去面对现实

traînaient dehors juste pour plus rien

voir. On voulait l'amour mais sans

我们渴望爱，却害怕受伤，于是在感受到爱之前先伤害了对方

ressentir. les filles qu'on [musique]

我们爱过的女孩在沉默中哭泣，而我们称之为运气不好

appelait ça pas avoir de chance. Je me

我还记得那天在楼顶，梅迪说：“兄弟，我感觉自己老得好快。”

bâtiment quand m disait frère, je me

sens [musique] vite maintenant regarder

我们望着巴黎，却找不到合适的词汇，年纪太轻，无法理解肩上的重担

pour comprendre ce qu'on portait sur le

dos.

我们只想获得自由，却不知那意味着什么

sans savoir [musique] ce que ça voulait

dire.

我们奔跑，为了遗忘虚无可能会将我们吞噬

que le [musique] vide pouvait nous

rattraper.

即使是今天，当我听到这些歌，我依然能在霓虹灯下看到我们的脸庞

chansons,

je [musique] revois nos visages dans les

néons.

梦想、错误、第一次离别

départs,

还有那些遗落在黑暗中的承诺

part dans le noir.

[musique][chant]

热爱生活

我们以为自己拥有时间，时间却看着我们渐行渐远

le temps nous regarder partir [musique]

[musique]

在一切改变之前

[musique] lég

心无挂碍，我们从没想过会坠落

那是最后一个夏天

在隐秘的遗憾到来之前，我们像孩子一样欢笑，没察觉时光飞逝

pria comme des enfants sans voir leur

temps passer.

即使岁月让我们疏远，即使生活改变了我们

éloignent,

même si la vie nous a changé,

我依然能听到我们在那个夏天里的声音

[musique]

我们曾以为成长仅仅是成为大人

c'était juste devenir adulte [musique]

mais grandir

但成长是学会与失去共存

perdu.

最后一个夏天

[musique]

[法语]

On croyait que la vie allait nous

attendre, qu'on [musique] pouvait perdre

du temps sans conséquence.

Mais certaines nuits [chant]

reviennent toute la nuit.

C'était notre dernière été avant que

tout change en vrai. Les nuits longues,

les cœurs légers, on pensait jamais

tomber.

C'était notre dernier été. [musique]

Avant les regrets cachés, on riait comme

des enfants sans voir le temps passer.

Assis derrière le gymnase [musique]

après les cours à parler d'avenir comme

si c'était facile un jour les profs

disait travailler [musique]

pour réussir mais dehors certains

voulaient juste survivre les poches

vides mais les rêves immenses ont caché

[musique] nos peurs derrière l'insolence

premier joint première bouteille qui

tourne premier amour qui finit avant

l'automne. Il y avait Sarah qui pleurait

dans les toilettes parce qu'un gars

jouait avec sa tête. Il y avait Yanis

déjà dans les combines à dire les

[musique] études c'est pas pour les

types comme nos cousins. On traîit

devant le fris jusqu'à [musique] minuit

à refaire le monde avec trois pièces et

demi les écouteurs plein rap dans la

veste comme si la musique pouvait nous

garder honnête.

On faisait semblant d'être grand mais on

était perdu [musique] dedans qui nous

apprend à devenir homme quand le monde

te pousse et t'abandonne.

C'est nos derniers frit [musique]

avant que tout change en vrai. Les nuits

longues, les cœurs légers. On pensait

jamais [musique] tomber.

C'était nos derniers.

Avant les regrets cachés. On riait

[musique] comme des enfants. Voir le

temps passer. Éramos jvenes, quíamos

todo. Bailando en fiestas para olvidar

[chant] el dolor. Besos rápidos,

promesas al viento

y corazones [musique]

rotos por dentro. Las luces brillaban

sobre la ciudad, pero nadie hablaba de

la soledad. Muchos [musique] amigos,

poca verdad y aún así queríamos amar.

Mirando el cielo desde la estación,

[musique] soñando escapar de nuestra

situación, pero crecer también duele

así. Nadie nos dijo cómo seguir. Yo te

veía fumando en silencio [musique] con

el peso del mundo en el pecho y aunque

reías con todos allí, tus ojos gritaban,

[musique] "¡Ayúdame a salir!" Dime si

recuerdas hoy [musique]

todo lo que fuimos [chant] los dos,

aunque el tiempo cambió la voz.

[musique]

toujours trop tard votre cap mal au

crâne dans le noir les lendemains lourds

dans le [musique] bus du matin caché une

gueule cassé derrière des tout va bien

il y avait des histoires qu'on disait à

personne des parents absents des

disputes qui raisonnent certains

rentraient plus chez [musique] eux le

soir alors il traînaient dehors juste

pour plus rien voir. On voulait l'amour

mais sans souffrir. Alors on blessait

avant de le ressentir. Les filles qu'on

aimait pleurer en silence et nous on

appelait [musique] ça pas avoir de

chance. Je me rappelle cette nuit sur le

toit du bâtiment quand Medy disait

"Frère, je me sens vite maintenant."

[musique] On regardait Paris sans

trouver les mots trop jeunes pour

comprendre ce qu'on portait sur le dos.

On voulait juste être lire

sans savoir ce que ça voulait dire.

On courait vite pour oublier

[musique][chant]

que le vide pouvait nous rattraper.

Et même aujourd'hui quand [musique]

j'entends ces chansons,

je revois nos visages dans les néons.

Les rêves, les erreurs, les premiers

[musique] départs,

les promesses perdu quelque part dans le

noir. [cri]

[musique][chant]

On croyait qu'on avait [musique] le

temps.

[musique]

Le temps nous regarder

[musique]

[chant]

[musique]

avant que tout change

les cœurs légers. On pensait jamais

tomber.

C'était la dernière épée

avant les regrets cachés.

comme [musique] des enfants sans voir le

temps passer.

Même si les années nous éloignent,

même si la vie nous a changé,

j'entends [musique] encore nos voix

dans ce dernier été.

On pensait que grandir

c'était juste [musique] devenir adulte

mais grandir

c'est apprendre à vivre avec ce qu'on a

perdu.

[musique]

dernier été.

On croyait que la vie allait nous

[chant] attendre,

qu'on pouvait perdre du temps sans

[musique] conséquence

mais certaines nuits [chant] reviennent

toute la vie.

C'était notre dernier été [musique]

avant que tout change en vrai. Les nuits

longues, [chant] les cœurs légers, on

pensait jamais tomber. C'était notre

dernier été [musique][chant] avant les

regrets cachés. On riait comme des

enfants sans voir le temps passer.

[musique]

[musique]

[musique]

Assis derrière le gymnase après les

[musique] cours à parler d'avenir comme

si c'était facile un jour. [musique]

Le prof disait travailler pour réussir

mais dehors certains voulaient juste

survivre. [musique] Les poches vides

mais les rêves immenses sont caché nos

peurs derrière l'insolence. Premier

jour, première bouteille qui tourne,

premier amour qui [musique] finit avant

l'automne. Il y avait Sarah qui pleurait

dans les toilettes parce qu'un gars

jouait [chant] avec sa tête. AV Yanis

déjà dans les combines à dire les études

c'est pas pour les [musique] types comme

nous cousins entraînés devant le franc

prix jusqu'à minuit à refaire le monde

avec trois pièces et demi les écouteurs

plein [musique] drap dans la veste comme

si la musique pouvait nous garder

honnête on faisait semblant d'être grand

[musique]

mais on était perdu dedans

qui nous apprend à devenir homme [chant]

quand quand le monde te pousse et

t'abandonn [musique]

c'était notre dernière

avant que tout change en vrai. Une nuit

longue, [musique] des cœurs légers, on

pensait jamais tomber. C'était notre

dernière été avant les regrets cachés,

[musique] on riait comme des enfants

sans voir le temps passer.

Éramos jóvenes, quíamos todo.

Bailando en fiestas para olvidar el

dolor. [musique][chant]

Besos rápidos, promesas al viento

[musique] y corazones rotos por dentro.

Las luces brillaban sobre la ciudad,

pero nadie hablaba de la [musique]

soledad. Muchos amigos, poca verdad y

aún así queríamos amar mirando el cielo

desde la estación, soñando escapar de

nuestra situación, pero crecer también

[musique] duele así. Y nadie nos dijo

cómo seguir. Yo te veía fumando en

silencio con el peso del mundo en el

pecho y nunca [musique] reías con todos

ahí. Tus ojos gritaban, "¡Ayúdame a

salir!" dime si recuerdas hoy

todo lo que fuimos los dos.

Aunque el tiempo cambió la voz

a vive algo entre [musique]

les soiré finissa toujours trop cher mal

au crâne dans le noir les lendemains

lourds dans le bus du matin à caché nos

gueules cassé [musique] derrière des

tout va bien il y avait des histoires

qu'on disait à personne des parents

absents des disputes qui raisonnent

certains rentraient plus chez eux le

soir alors il [musique][chant]

traînaient dehors juste pour plus rien

voir. On voulait l'amour mais sans

souffrir. Alors on blessait avant de le

ressentir. les filles qu'on [musique]

aimait pleurer en silence et nous on

appelait ça pas avoir de chance. Je me

rappelle cette nuit sur le toit du

bâtiment quand m disait frère, je me

sens [musique] vite maintenant regarder

Paris sans trouver les mots trop jeune

pour comprendre ce qu'on portait sur le

dos.

On voulait juste être libre

sans savoir [musique] ce que ça voulait

dire.

On courait vite pour oublier

que le [musique] vide pouvait nous

rattraper.

Et même aujourd'hui quand j'entends ces

chansons,

je [musique] revois nos visages dans les

néons.

Les rêves, les erreurs, les premiers

départs,

les promesses perdu [musique] quelque

part dans le noir.

[musique][chant]

Amè de la vie.

On croyait qu'on avait le temps

le temps nous regarder partir [musique]

[musique]

avant que tout change en vrai

[musique] lég

on pensait jamais tomber.

C'était dernier été

avant les regrets cachés. [musique]

pria comme des enfants sans voir leur

temps passer.

Même si les [musique] années nous

éloignent,

même si la vie nous a changé,

j'entends en garde [chant] nos bras.

[musique]

On pensait grandir

c'était juste devenir adulte [musique]

mais grandir

ça apprendre à vivre avec ce qu'on a

perdu.

Dernier

[musique]

重点词汇

词汇	含义
été ete A1	noun - 夏天
attendre atɑ̃dʁ A1	verb - 等待
conséquence kɔ̃sekɑ̃s B1	noun - 后果，影响
léger leʒe A2	adjective - 轻盈的，轻松的
regret ʁəɡʁɛ B1	noun - 后悔，遗憾
survivre syʁvivʁ B1	verb - 生存，幸存
insolence ɛ̃sɔlɑ̃s B2	noun - 傲慢，无礼
combine kɔ̃bin C1	noun - 阴谋，诡计
traîner tʁɛne B1	verb - 闲逛，逗留
semblant sɑ̃blɑ̃ B1	noun - 假装，装出
abandonner abɑ̃dɔne B1	verb - 放弃，抛弃
dispute dispyt A2	noun - 争吵，争执
résonner ʁezɔne B2	verb - 回响，共鸣
souffrir sufʁiʁ B1	verb - 受苦，痛苦
blesser blese B1	verb - 伤害，使受伤
rattraper ʁatʁape B1	verb - 赶上，追上
éloigner elwaɲe B1	verb - 疏远，使远离
adulte adylt A2	noun - 成年人