Electric Kiss – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EXO
• 专辑: COUNTDOWN

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Shake it, do it back again

摇摆，再来一次

Shake it, do it back again

摇摆，再来一次

Shake it, do it back again

摇摆，再来一次

Shake it, do it back again

摇摆，再来一次

体はここにいて心はここにいない

身体在这里，心却不在

Come on, tell me where you at

来吧，告诉我你在哪里

Tell me, tell me where you at

告诉我，告诉我你在哪里

Why don't you tell me where you at

为什么不告诉我你在哪里

Come on, tell me where you are, at

来吧，告诉我你在哪里

40secondsの間に知らない君になる

在40秒内变成陌生的你

Come on, tell me where you at

来吧，告诉我你在哪里

Tell me, tell me where you at

告诉我，告诉我你在哪里

Why don't you tell me where you at

为什么不告诉我你在哪里

Come on, tell me where you are, at

来吧，告诉我你在哪里

鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

不停的节拍，倚靠在舞池的墙上

耳に口を寄せてそっとScreaming（Ah!）

耳边轻声低语，悄悄尖叫（啊！）

誰にも聞かれないよう 叫んでる愛のWords

为了不被任何人听见，呼喊爱的词语

音に飲み込まれて

被声音吞没

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

想要逐渐升华的爱，靠近的双唇

(It's gonna be electric)

(这将是电击般的)

触れないギリギリで

在触碰的边缘

(It's gonna be electric)

(这将是电击般的)

Uh baby, baby 目は閉じないで

呃，宝贝，宝贝，别闭上眼睛

Bounce, bounce 暴れてるHeart 火花飛び散ればBang!

弹跳，弹跳，狂热的心，火花四溅，砰！

(It's gonna be electric)

(这将是电击般的)

痺れる刺激でDown

麻痹的刺激，向下

(It's gonna be electric)

(这将是电击般的)

Uh baby, baby まだ触れないで

呃，宝贝，宝贝，别再触碰

(Hah oooh) 最悪なKissがしたいんだ

(哈哦) 我想要最糟糕的吻

(Oooh) そう怒り出すまで

(哦哦) 直到你生气为止

(Oooh) このまま焦らしていいかい

(哦哦) 这样慢慢挑逗可以吗

So electric, so electric, yeah

如此电击，如此电击，耶

誰と誰と誰が誰の何？ 輪に入れば馬鹿が馬鹿に幅を利かせてる

谁和谁，谁又是谁的什么？ 一旦加入圈子，傻瓜就会欺负傻瓜

Baby, baby what it is? Yeah (Baby, baby what it is? Yeah)

宝贝，宝贝，这是什么？耶（宝贝，宝贝，这是什么？耶）

だって誰が誰の元のアレのソレだし 下手に手出しすれば足も手も出る

因为谁是谁的原本的那个，轻易出手就会被反击

Baby, baby what it is? Yeah (Baby, baby what it is? Yeah)

宝贝，宝贝，这是什么？耶（宝贝，宝贝，这是什么？耶）

Oh baby, baby what it is? Yeah

哦，宝贝，宝贝，这是什么？耶

鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

不停的节拍，倚靠在舞池的墙上

耳に口を寄せてそっとScreaming (Ah!)

耳边轻声低语，悄悄尖叫（啊！）

狭いこの街をもう Get out, we go 抜け出そう

在这狭小的城市中，快点，走，我们要逃出去

この闇に紛れて

在这黑暗中

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

想要逐渐升华的爱，靠近的双唇

(It's gonna be electric)

(这将是电击般的)

触れないギリギリで

在触碰的边缘

(It's gonna be electric)

(这将是电击般的)

Uh baby, baby 目は閉じないで

呃，宝贝，宝贝，别闭上眼睛

Bounce, bounce 暴れてるHeart 火花飛び散ればBang!

弹跳，弹跳，狂热的心，火花四溅，砰！

(It's gonna be electric)

(这将是电击般的)

痺れる刺激でDown

麻痹的刺激，向下

(It's gonna be electric)

(这将是电击般的)

Uh baby, baby まだ触れないで

呃，宝贝，宝贝，别再触碰

Na, na, na, na, na, na, na, na

那，那，那，那，那，那，那，那

A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down

一阵嘻哈的节奏，正在下降

Na, na, na, na, na, na, na, na

那，那，那，那，那，那，那，那

A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down

一阵嘻哈的节奏，正在下降

Shake it, do it back again Shake it, do it back again

摇摆，再来一次，摇摆，再来一次

(Oh na, na, na, na, na yeah)

(哦，那，那，那，那，耶)

Shake it, do it back again Shake it, do it back again

摇摆，再来一次，摇摆，再来一次

(歪んだ愛を Yeah yeah)

(扭曲的爱，耶耶)

誰かの視線がもう (Hoo) 背中に刺さってるよ

有人注视着我，(呼) 刺痛我的背

夜に飲み込まれて

被夜晚吞没

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

想要逐渐升华的爱，靠近的双唇

(It's gonna be electric)

(这将是电击般的)

触れないギリギリで

在触碰的边缘

(It's gonna be electric)

(这将是电击般的)

Uh baby, baby 目は閉じないで (Baby)

呃，宝贝，宝贝，别闭上眼睛（宝贝）

Bounce, bounce 暴れてるHeart

弹跳，弹跳，狂热的心

(飛び散ればBang)

(火花四溅，砰)

火花飛び散ればBang!

火花四溅，砰！

(It's gonna be electric)

(这将是电击般的)

痺れる刺激でDown

麻痹的刺激，向下

(It's gonna be electric) (Electric kiss)

(这将是电击般的)（电击之吻）

Uh baby, baby まだ触れないで

呃，宝贝，宝贝，别再触碰

(Hah oooh) 最悪なKissがしたいんだ

(哈哦) 我想要最糟糕的吻

(Oooh) そう怒り出すまで

(哦哦) 直到你生气为止

(Oooh) このまま焦らしていいかい

(哦哦) 这样慢慢挑逗可以吗

So electric, so electric, yeah

如此电击，如此电击，耶

Hahaha

哈哈哈

...

...

重点词汇

词汇	含义
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - 电的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫
words /wɜːrdz/ A1	noun - 词
fire /faɪər/ A2	noun - 火
beat /biːt/ A2	noun - 节拍
close /kloʊs/ A2	verb - 关闭 adjective - 近的
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
spark /spɑːrk/ B2	noun - 火花
stimulus /ˈstɪmjələs/ C1	noun - 刺激
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市

重点语法结构

• Shake it, do it back again

  ➔ 祈使句与直接宾语代词

  ➔ 这是一个祈使句，命令对方“摇动”和“再做一次”。

• 体はここにいて心はここにいない

  ➔ 两个从句之间的对比，显示“虽然”或“但”

  ➔ 这句话对比了身体的在场与情感或精神上的缺席。

• Come on, tell me where you at

  ➔ 非正式的祈使句加间接疑问句

  ➔ 以随意的语气，鼓励对方"告诉我"你在哪里。

• 鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

  ➔ 由名词和形容词组成的描述短语

  ➔ 形容不断节拍和倚靠舞池墙壁的描述短语。

• ごとに誰が誰の元のアレのソレだし

  ➔ 用归纳句表达事情确实如此

  ➔ 这句话暗示某事确实如此，通常参考之前已知的事物。

• So electric, so electric, yeah

  ➔ 通过重复形容词和感叹词来强调

  ➔ 通过重复强调“electric”这个词的强烈与感觉。

• Hahaha

  ➔ 拟声表达，表现笑声

  ➔ 象声词，表示笑声或愉悦。