Given-Taken – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ENHYPEN

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Wake up in day one

醒来，第一天的早晨

첫날의 아침

첫날의 아침

조명이 비춰

光线投下

태양의 눈빛

太阳的眼神

그 빛은 날 불태웠지

那光把我燃烧

그 빛은 나의 눈 가렸지

那光遮住了我的双眼

But I go now, 꿈을 좇아

但我现在要走，追逐梦想

Dive into red sun, no lie

跳入红色的太阳，毫不撒谎

수많은 stars 수많은 달

无数的星星，无数的月亮

질문의 숲속을 헤매던 나

我在疑问的森林中徘徊

어둠 속의 저 빛을 따라왔어

跟随那黑暗中的光

가는 선 너머의 날 부르는 너

你在呼唤我，超越那远方的你

널 부르는 나

我在呼唤你

(To you) 운명의 화살 비 속에서

（给你）在命运之箭的雨中

(To) 마주한 내 안의 경계선

（面对的）我内心的界线

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

（自由）给予还是夺取，哦哦哦

나의 붉은 눈빛

我的红色眼眸

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

（给你）我现在要翻转这个世界

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

（向天）迈出我的脚步

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

（我）给予还是夺取，哦哦哦

내 하얀 송곳니

我那白色的獠牙

Oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦

난 너에게 걸어가지

我走向你

두 세계를 연결하지

连接两个世界

나의 붉은 눈빛

我的红色双眼

Oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦

난 너에게 걸어가지

我走向你

신세계에 닿을 때까지

直到触及新世界

내 하얀 송곳니

我那白色的獠牙

내 뒤엔 수천 개의 의심

我身后千百疑虑

내 뒤엔 수만 개의 불신

我背后无数的不信

But I go now, 꿈을 좇아

但我现在要走，追逐梦想

Drive through the question for life

穿越人生的疑问

주어짐과 쟁취함 사이

在被给予与争取之间

증명의 기로 위 남겨진 나

我在证明路上留下的痕迹

저 하늘을 우린 기다려왔어

我们一直在等待那天空

가는 선 너머의 날 부르는 너

你在呼唤我，超越那远方的你

널 부르는 나

我在呼唤你

(To you) 운명의 화살 비 속에서

（给你）在命运之箭的雨中

(To) 마주한 내 안의 경계선

（面对的）我内心的界线

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

（自由）给予还是夺取，哦哦哦

나의 붉은 눈빛

我的红色眼眸

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

（给你）我现在要翻转这个世界

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

（向天）迈出我的脚步

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

（我）给予还是夺取，哦哦哦

내 하얀 송곳니

我那白色的獠牙

Red blood (저 왕관에)

鲜血（那皇冠）

That blood (흐르는 피)

那血（流淌的血液）

Red blood

红血

널 향한 내 손끝은 붉은빛에 물들어만 가

我向你的指尖染上了血红色

But I'm gonna go

但我还要走

(To you) 운명의 화살 비 속에서

（给你）在命运之箭的雨中

(To) 마주한 내 안의 경계선

（面对的）我内心的界线

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

（自由）给予还是夺取，哦哦哦

나의 붉은 눈빛

我那红色的眼眸

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

（给你）我现在要翻转这个世界

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

（向天）迈出我的脚步

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

（我）给予还是夺取，哦哦哦

내 하얀 송곳니

我那白色的獠牙

Oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦

난 너에게 걸어가지

我走向你

두 세계를 연결하지

连接两个世界

나의 붉은 눈빛

我的红色双眼

Oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦

난 너에게 걸어가지

我走向你

신세계에 닿을 때까지

直到到达新世界

내 하얀 송곳니

我那白色的獠牙

...

...

重点词汇

词汇	含义
wake /weɪk/ A1	verb - 醒来
light /laɪt/ A2	noun - 使事物可见的东西 verb - 照亮
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 想象或希望某事
star /stɑːr/ A2	noun - 在夜空中闪耀的天体
blood /blʌd/ B1	noun - 在人体和动物体内循环的红色液体
world /wɜːrld/ B1	noun - 地球及其所有居民
call /kɔːl/ B1	verb - 对某人喊叫或说话
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - 连接或链接在一起
question /ˈkwɛs.tʃən/ B2	noun - 用来获取信息的句子
fate /feɪt/ B2	noun - 超出一个人控制的事件的发展
red /rɛd/ A1	adjective - 血的颜色
white /waɪt/ A1	adjective - 雪或牛奶的颜色
arrow /ˈær.oʊ/ B2	noun - 由细长直棍和尖锐的尖端组成的武器

重点语法结构

• But I go now, 꿈을 좇아

  ➔ 使用 'but' 作为连接词，表示对比。

  ➔ “but”引出与前一句不同或对立的观点。

• 운명의 화살 비 속에서

  ➔ 使用“속에서”表示在某行动或状态的内部。

  ➔ “속에서”意思是“在内部”，表示动作在某物内部发生。

• 나는 너에게 걸어가지

  ➔ '가다'（去）与'걸어'（走）结合，表示向某人走去的动作。

  ➔ '가다'意思是“去”，'걸어'意思是“走”，合起来表示“朝某人走去”。

• 수많은 stars 수많은 달

  ➔ '수많은'是形容词，意思是“数不清的”，用来修饰复数名词。

  ➔ '수많은'意思是“数不清的”或“无数的”，用来强调大量的名词。

• 내 뒤엔 수천 개의 의심

  ➔ “내 뒤엔”是“뒤에”的缩写，表示在后面或背后。

  ➔ “내 뒤엔”是“뒤에”的缩写，表示在背后或后面的位置。

• 나는 너에게 걸어가지

  ➔ '가다'（去）的现在时形式，用于表示朝某人方向的移动。

  ➔ '가다'意思是“去”，在此形式强调朝某人走去。