SHOUT OUT – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ENHYPEN
• 专辑: MANIFESTO : DAY1

歌词与翻译

[中文]

我们一起大声喊出来，耶

哦，哦-哦，哦-哦

每天被生活推着走

心里产生了小小的疑问

听够了各种各样的人说话

到底是谁在定义我？

困住我的虚假范式

跨越别人划定的界限

我大声喊出来，这是我的呐喊

为了做回我自己

随心所欲，随性而为（哦-哦-哦，哦-哦-哦）

这里是我们自己的宇宙

无需在意他人眼光（哦-哦-哦，哦-哦-哦）

只是自由的此刻，你和我（嘿）

我们一起大声喊，喊，喊，当我们在一起

三，二，一，热情地呼喊

声音汇聚成一股力量

心脏仿佛要跳出来

喊，喊，喊，你和我一起

让世界为之震撼，更热闹些（嘿）

大声喊出我对你的爱

热血沸腾地呐喊

如果只有我，我可能会放弃

被困在围墙中的我

是你的声音唤醒了我

你让我的心跳加速，砰，砰

我们是彼此的见证者，耶，你和我

我们是彼此的倾听者，彼此信任

我们的完美和声

真的很美妙

随心所欲，随性而为（哦-哦-哦，哦-哦-哦）

这里是我们自己的宇宙

无需在意他人眼光（哦-哦-哦，哦-哦-哦）

只是自由的此刻，你和我（嘿）

我们一起大声喊，喊，喊，当我们在一起

三，二，一，热情地呼喊

声音汇聚成一股力量

心脏仿佛要跳出来

喊，喊，喊，你和我一起

让世界为之震撼，更热闹些

大声喊出我对你的爱

热血沸腾地呐喊（嘿）

哦-哦-哦-哦（喊）

哦-哦-哦-哦，哦（嘿）

向世界一起大声喊出来

我们更响亮地呐喊

（哦）用真正的声音传达我的真心

我们在一起，世界就变得美好

逐渐扩散，扩散到远方

现在大声喊出来，喊出来

直到时间尽头，你和我的故事

我们一起大声喊，喊，喊，当我们在一起

留下，留下，留下，你让一切变得更好（耶）

没有你，我的生活是一场灾难

心脏仿佛要跳出来

喊，喊，喊，你和我一起

让世界为之震撼，更热闹些

大声喊出我对你的爱

热血沸腾地呐喊

哦-哦-哦-哦（喊）

哦-哦-哦-哦，哦

向世界一起大声喊出来

我们更响亮地呐喊

哦-哦-哦-哦（喊）

哦-哦-哦-哦，哦

向世界一起大声喊出来

我们更响亮地呐喊

...

[韩语]

We go and shout, yeah-eh

Oh, oh-oh, oh-oh

매일 휩쓸리듯 하루를 살다가

작은 의문이 생겼지

온갖 사람들의 말에 지쳐만 가

대체 누가 나를 정의해?

날 가뒀던 거짓 같은 paradigm

누군가 그어 놓은 border line 넘어

I shout out and this is my shout out

나 다운 날 위해

제멋대로 네 멋대로 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

여긴 우리만의 universe

눈치 따위 볼 것 없이 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

그저 자유로운 이 순간 you and me (hey)

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게 (hey)

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out

혼자라면 포기했겠지

날 가둬둔 그 벽에 갇혀

날 부르는 너의 목소리

You're blowing up my heart, uh, bang, bang

서로의 목격자 yeah, you and I-I

서로의 listener, 믿고 있잖아

우리의 완벽한 harmony

정말 아름다워

제멋대로 네 멋대로 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

여긴 우리만의 universe

눈치 따위 볼 것 없이 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

그저 자유로운 이 순간 you and me (hey)

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out (hey)

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh (hey)

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

(Oh) 진짜 내 목소리로 네게 진심을 전해

우리 함께면 세계는 아름다워

점점 퍼져가 퍼져가 멀리

이젠 소리쳐 소리쳐 외쳐

'Til the e-end of time, the story of you and I

We go and shout, shout, shout when we're together

Stay, stay, stay, you make it better (yeah)

My life without you is a misery

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

重点词汇

词汇	含义
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 喊叫
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 心
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 时刻
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - 自由
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B1	noun - 宇宙
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - 一起
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音
pain /peɪn/ B2	noun - 痛苦
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - 痛苦

重点语法结构

• 날 가뒀던 거짓 같은 paradigm

  ➔ 过去式修饰词 –던 用于动词后，表示过去的动作修饰名词。

  ➔ 在句子 "날 ""가뒀던"" 거짓 같은 paradigm" 中，"가뒀던" 是附在动词 "가두다"（监禁）上的过去修饰词 –던。

• 대체 누가 나를 정의해?

  ➔ 强调词 대체 加上疑问代词 누가 构成修辞性疑问句。

  ➔ 在句子 "대체 ""누가"" 나를 정의해?" 中，"대체" 用来强调，"누가"（谁）是疑问词。

• 눈치 따위 볼 것 없이

  ➔ -것 없이 表示 “不做某事”。

  ➔ 在 "눈치 따위 "볼 것 없이"" 中，"볼 것 없이" 表示 “不去在意”。

• 우리만의 universe

  ➔ -만의 表示 “仅属于”。

  ➔ 在 "우리 "만의" universe" 中，"만의" 强调宇宙只属于我们。

• Shout out and this is my shout out

  ➔ 使用连词 “and” 的现在时简单句并列。

  ➔ "Shout out" 与 "this is my shout out" 通过连词 "and" 连接。

• Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

  ➔ 使用命令形 –어라/아라（外叫）并在前面加副词（뜨겁게）。

  ➔ 在 "뜨겁게 "외쳐"" 中，"외쳐" 是命令形（喊），而前面的副词 "뜨겁게" 表示“热烈”。

• 날 가둬둔 그 벽에 갇혀

  ➔ 使用 -ㄴ/둔 的定语从句加上被动动词 갇히다。

  ➔ 在 "날 "가둬둔" 그 벽에 "갇혀"" 中，"가둬둔" 是过去式定语从句，修饰 "벽"，而 "갇혀" 是被动动词，意为“被困”。

• 서로의 listener, 믿고 있잖아

  ➔ -잖아 用于确认或提醒听者已知的事实。

  ➔ 在 "믿고 "있잖아"" 中，"있잖아" 用来强调我们已经相信某事，并提醒听者这个事实。

• 우리의 완벽한 harmony

  ➔ -的 表示所有，形容词 完璧的 位于名词前。

  ➔ 在 "우리의 "완벽한" harmony" 中，"우리의" 表示所有，"완벽한" 形容词描述 "harmony" 的质量。