Tamed-Dashed – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ENHYPEN

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Should I be tamed

我该被驯服吗

Flash of desire enchanting me

欲望的闪光迷住了我

Dreams beautiful

美丽的梦想

And grotesque

又怪异

Keep changing shape

不断变化形状

Oh twisted and tangled

哦，扭曲而纠缠

Dilemma of choice within dimensions

维度中的选择困境

Taking a step

迈出一步

Makes me afraid

让我感到害怕

I hate "to be or not"

我讨厌“存在还是不存在”

Like hot summer (NA NA NA)

像炎热的夏天（NA NA NA）

Just dash (NA NA NA)

就冲吧（NA NA NA）

If flames trap you, abandon you

如果火焰困住你，抛弃你

Can’t see the answer right now

现在看不到答案

Searing heart take me now

炽热的心现在带我走

Burning thirst I can’t stop me like

燃烧的渴望我无法停止

Summer (NA NA NA)

夏天（NA NA NA）

Just dash (NA NA NA)

就冲吧（NA NA NA）

Scorching sun show me the way

炙热的太阳指引我方向

My compass please don’t leave me now

我的指南针请不要离开我

Summer (NA NA NA)

夏天（NA NA NA）

Just dash (NA NA NA)

就冲吧（NA NA NA）

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

哦哦哦 哦哦哦 哦哦哦

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

哦哦哦 哦哦即使这不是答案

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

哦哦哦 哦哦即使这不是答案

Oh must I stop

哦，我必须停下来吗

I’m addicted to this hazy dream

我沉迷于这个朦胧的梦

Oh days gone by

哦，时光流逝

I can’t see the familiar me

我看不到熟悉的自己

Like hot summer (NA NA NA)

像炎热的夏天（NA NA NA）

Just dash (NA NA NA)

就冲吧（NA NA NA）

Even if I run even if I stop

即使我奔跑即使我停下

Can’t see what’ll happen right now

现在看不到会发生什么

Searing heart take me now

炽热的心现在带我走

Burning thirst I can’t stop me like

燃烧的渴望我无法停止

Summer (NA NA NA)

夏天（NA NA NA）

Just dash (NA NA NA)

就冲吧（NA NA NA）

Scorching sun show me the way

炙热的太阳指引我方向

My compass please don’t leave me now

我的指南针请不要离开我

Summer (NA NA NA)

夏天（NA NA NA）

Just dash (NA NA NA)

就冲吧（NA NA NA）

Exhausting agonizing thoughts

令人疲惫的痛苦思绪

Between the horns

在角落之间

So keep it going keep it going on right now

所以继续下去，继续下去

Just keep it running keep it running up right now

就让它继续，继续向上

You're trapped by the same choices

你被同样的选择困住

You’re frozen not knowing what to do

你被冻结，不知道该怎么办

Then take my hand and run

那就握住我的手，跑吧

Searing heart take me now

炽热的心现在带我走

Burning thirst I can’t stop me like

燃烧的渴望我无法停止

Summer (NA NA NA)

夏天（NA NA NA）

Just dash (NA NA NA)

就冲吧（NA NA NA）

Scorching sun show me the way

炙热的太阳指引我方向

My compass please don’t leave me now

我的指南针请不要离开我

Summer (NA NA NA)

夏天（NA NA NA）

Just dash (NA NA NA)

就冲吧（NA NA NA）

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

哦哦哦 哦哦哦 哦哦哦

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

哦哦哦 哦哦即使这不是答案

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

哦哦哦 哦哦即使这不是答案

重点词汇

词汇	含义
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望
enchanting /ɪnˈtʃæn.tɪŋ/ B2	adjective - 迷人
grotesque /ɡroʊˈtɛsk/ C1	adjective - 怪异的，令人毛骨悚然的
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ B2	adjective - 扭曲的
dilemma /dɪˈlɛm.ə/ B2	noun - 困境，左右为难
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形状
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - 困惑
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢的
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 拥抱
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - 逃跑
ignite /ˈɪɡ.naɪt/ B2	verb - 点燃
horizon /hɒˈraɪ.zən/ B2	noun - 地平线

重点语法结构

• Should I be tamed

  ➔ 情态动词 'should' 用于询问建议或表达不确定性。

  ➔ 使用 "should" 表示提问说话者*是否应该*被驯服，暗示一种道德或期望的行为。“be tamed” 是一种被动语态，表示主体正在被作用。

• I hate "to be or not"

  ➔ 不定式短语 'to be or not' 作为名词（动词 'hate' 的宾语）。

  ➔ 这指的是哈姆雷特的著名独白。“to be or not” 这个短语被用作他所经历的犹豫不决和内心冲突的简洁表达。不定式充当动名词。

• Can’t see the answer right now

  ➔ 使用情态动词 "can't" 表示无能力。“right now” 副词修饰动词。

  ➔ "Can't see" 表示说话者无法感知或理解。“Right now” 强调现在，突出了说话者当前的困惑状态。

• Even if I run even if I stop

  ➔ 重复使用 'even if' 从句以强调，展示两个相反的条件。

  ➔ “Even if I run, even if I stop” 结构突出了说话者的感觉，无论他们的行为如何，结果仍然不确定。它强调了一种不可避免的感觉。

• You're trapped by the same choices

  ➔ 现在进行时被动语态 ('You're trapped') 来描述一种被某事控制的状态。“By” 指示导致困住的施事者。

  ➔ 这句话强调这个人目前正处于一种因他们的选择而被限制或限制的状态。被动语态的使用突出了这些选择的影响。

• Then take my hand and run

  ➔ 祈使语气用于发出直接命令或指示。“Take” 和 “run” 都是祈使形式的动词。

  ➔ 这是一个直接的邀请和命令，敦促某人一起逃脱或采取行动。它传达了一种紧迫感和团结感。