Drunk-Dazed – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ENHYPEN

歌词与翻译

通过《Drunk-Dazed》学习韩语歌词中的隐喻表达与情感张力！ENHYPEN以‘醉意朦胧的狂欢节’描绘偶像生活的混乱与迷失，重复的‘Carnival’意象和‘颠倒世界’等歌词生动呈现行业生态。歌曲融合摇滚吉他与电子合成器，配合魔性副歌，助你掌握韩语节奏感与情感表达技巧。该曲不仅获音乐节目冠军，更成为ENHYPEN首支破亿MV，Billboard专辑榜第18位成绩见证其国际影响力。

[中文]

美丽又灿烂

我的闪耀愿景像颗钻石

在没有规则的世界里

一切都被翻转过来

现在把派对搞起来

脚踩天空，哇

人们笑呵呵，高兴

耳边响起啦啦，响亮

刺眼，宝贝

他的光，闪耀

我们爱上了这个狂欢

说实话我很害怕

这个世界醉在旋转的酒杯里

边缘是我燃烧的心

但我只想留下来

我能感觉到，脑袋迷迷糊糊

我上瘾了，反复回放

你想要的方式

尽可能努力去追寻

被困在狂欢中，哇哇

我的心再次迷迷糊糊

身体无法控制，跳舞跳舞跳舞

这股甜美的气味

獠牙泛红

沉醉其中，这狂欢，哇哇

嗯，从远处叫我出来

一切都在变化，一切都崩溃

我穿过锁住的门

疼痛迎面而来，是一场干渴的盛宴

说实话我很害怕

镜中的自己很陌生

这面具背后的可怜真相

但我从未逃脱

我能感觉到，脑袋迷迷糊糊

我上瘾了，反复回放

你想要的方式

尽可能努力去追寻

被困在狂欢中，哇哇

我的心再次迷迷糊糊

身体无法控制，跳舞跳舞跳舞

这股甜美的气味

獠牙泛红

沉醉其中，这狂欢，哇哇

赐予我的光

火炬的火焰，啊

直到我拥有它，我要驰骋

我能感觉到，脑袋迷迷糊糊

我上瘾了，反复回放

你想要的方式

尽可能努力去追寻

被困在狂欢中，哇哇

我的心再次迷迷糊糊

身体无法控制，跳舞跳舞跳舞

这股甜美的气味

獠牙泛红

沉醉其中，这狂欢，哇哇

我让自己醒来

点燃心火

填满我的梦境

我让自己醒来

点燃心火

填满我的梦境

[英语]

Beautiful and brilliant

My glittering vision is a diamond

In a world with no rules

Everything’s been turned upside down

Turning up the party, now

My feet up in the sky, wow

People going ha ha, high

Ringing in my ears is la la, loud

It’s blinding, Baby

his light, Shining

We're in love with this carnival

Honestly I’m scared

The world’s drunk in a swirling glass

At the edge is my burning heart

But I just wanna stay

I feel it, my head’s in a Daze Daze Daze

I’m addicted, I Replay Play Play

The way you want it

Go as far as you can to reach it

Trapped in the carnival wow wow

My heart’s again in a Daze Daze Daze

Can't control my body dance dance dance

This sweet scent

Fangs glowing red

Revel in it, this carnival wow wow

Mmm call me out from across the line

Everything changes, everything crumbles

I reach past the locked door

Pain welcomes me, a feast of thirst

Honestly I’m scared

My reflection in the mirror is unfamiliar

The pitiful truth behind this mask

But I never escape

I feel it, my head’s in a Daze Daze Daze

I’m addicted, I Replay Play Play

The way you want it

Go as far as you can to reach it

Trapped in the carnival wow wow

My heart’s again in a Daze Daze Daze

Can't control my body dance dance dance

This sweet scent

Fangs glowing red

Revel in it, this carnival wow wow

Light that’s been given to me

Flames of a torch, Ah

Till I own it, Imma ride

I feel it, my head’s in a Daze Daze Daze

I’m addicted, I Replay Play Play

The way you want it

Go as far as you can to reach it

Trapped in the carnival wow wow

My heart’s again in a Daze Daze Daze

Can't control my body dance dance dance

This sweet scent

Fangs glowing red

Revel in it, this carnival wow wow

I wake myself up

Burn my heart

Fill my dreams

I wake myself up

Burn my heart

Fill my dreams

重点词汇

词汇	含义
brilliant /ˈbrɪl.jənt/ B2	adjective - 非常明亮或闪耀
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - 视觉能力；未来的设想
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B2	noun - 钻石，宝石
turning /ˈtɜː.nɪŋ/ B2	noun - 转动，转变
upside /ˈʌp.saɪd/ B2	noun - 上面，顶端
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 派对，聚会
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
ears /ɪərz/ A2	noun - 耳朵
blinding /ˈblaɪn.dɪŋ/ B2	adjective - 刺眼的，令人目眩的
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 照耀
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
scared /skeərd/ A2	adjective - 感到害怕或担心
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏；情感象征
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - 成瘾的，依赖的
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 控制 noun - 控制权
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 身体

重点语法结构

• Turning up the party, now

  ➔ 使用现在分词表示持续进行的动作

  ➔ 该短语表示正在进行的动作，展示派对正在变得更加热烈。

• My head’s in a Daze Daze Daze

  ➔ 'my' + 'head’s'（'head is'的缩写）表示状态

  ➔ 'my' + 'head’s'（'head is'的缩写）表示拥有，描述精神状态为迷糊或困惑。

• Honestly I’m scared

  ➔ 副词 'Honestly' 用于句首表示坦率或真实

  ➔ 用于强调在表达恐惧时的坦率和脆弱。

• Fill my dreams

  ➔ 以基本动词'fill'为命令或请求的祈使句

  ➔ 请求或命令使某人的梦想生动或实现。

• Revel in it, this carnival wow wow

  ➔ 'Revel in' + 代词/短语，意思是尽情享受

  ➔ 表达在狂欢节中尽情享受或沉浸的想法。

• My reflection in the mirror is unfamiliar

  ➔ 'my' + 名词短语，表达所有权 + 形容词'unfamiliar'描述状态

  ➔ 表示与自己疏离或断裂的感觉。