Hasta Que Te Conocí – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juan Gabriel
• 专辑: En el Palacio de Bellas Artes

歌词与翻译

[中文]

我曾不知忧伤为何物

也不懂泪水和那一切

能让我哭泣的滋味

我只懂得关爱与温柔

因为从我很小的时候

妈妈就是这样教导我的

妈妈就是这样教导我的

教了我这些，还有好多好多

我从未受过苦

我从未流过泪

我曾过得无比幸福

我曾过着无忧的生活

我曾过着截然不同的生活

那是美好而神圣的时光

充满了幸福快乐

我只懂得欢乐

懂得生命的美好

却不懂什么是孤独

却不懂什么是孤独

不懂这些，还有很多很多

我从未受过苦

我从未流过泪

我曾过得无比幸福

我曾过着无忧的生活

直到我遇见了你

我才看到了生活的痛苦

我不骗你，我曾快乐过

尽管那爱微乎其微

而我明白得太迟

我不该爱上你

因为如今我每天都在想你

比昨天更想，深得多

直到我遇见了你

我才看到了生活的痛苦

我不骗你，我曾快乐过

尽管那爱微乎其微

而我明白得太迟

我不该爱上你

因为如今我每天都在想你

比昨天更想，深得多

我从未受过苦

我从未流过泪

我曾过得无比幸福

但是，但是偏偏遇见了你

噢，啊，啊，啊，啊

噢，啊，啊，啊，啊

噢，啊，啊，啊，啊

噢，啊，啊，啊，噢

噢，啊，啊，啊，噢

噢，啊，啊，啊，噢

噢，噢，噢，啊，来吧（快点）

噢，噢，噢，啊，来吧（快点）

噢，噢，噢，啊，来吧（快点）

现在我要你告诉我

遇见你

到底值不值得

因为我再也不相信你了

你真的对我太狠心了

是的，对我太狠心了

所以我不爱你

我再也不想见到你了

走吧，走吧，走吧

走吧，带着我给的痛离开

走吧，我不爱你

我再也不想见到你，走吧

[西班牙语]

No sabía de tristezas

Ni de lágrimas ni nada

Que me hicieran llorar

Yo sabía de cariño, de ternura

Porque a mí desde pequeño

Eso me enseñó mamá

Eso me enseñó mamá

Eso y muchas cosas más

Yo jamás sufrí

Yo jamás lloré

Yo era muy feliz

Yo vivía muy bien

Yo vivía tan distinto

Algo hermoso, algo divino

Lleno de felicidad

Yo sabía de alegrías

La belleza y de la vida

Pero no de soledad

Pero no de soledad

De eso y muchas cosas más

Yo jamás sufrí

Yo jamás lloré

Yo era muy feliz

Yo vivía muy bien

Hasta que te conocí

Vi la vida con dolor

No te miento, fui feliz

Aunque con muy poco amor

Y muy tarde comprendí

Que no te debía amar

Porque ahora pienso en ti

Más que ayer, mucho más

Hasta que te conocí

Vi la vida con dolor

No te miento, fui feliz

Aunque con muy poco amor

Y muy tarde comprendí

Que no te debía amar

Porque ahora pienso en ti

Más que ayer, mucho más

Yo jamás sufrí

Yo jamás lloré

Yo era muy feliz

Pero, pero te encontré

Oh, ah, ah, ah, ah

Oh, ah, ah, ah, ah

Oh, ah, ah, ah, ah

Oh, ah, ah, ah, oh

Oh, ah, ah, ah, oh

Oh, ah, ah, ah, oh

Oh, oh, oh- ah, Ándale (Ándale)

Oh, oh, oh- ah, Ándale (Ándale)

Oh, oh, oh- ah, Ándale (Ándale)

Ahora quiero que me digas

Si valió o no la pena

Haberte conocido

Porque no te creo más

Y es que tú fuiste muy mala

Sí, muy mala conmigo

Por eso no te quiero

No te quiero ver ya más

Vete, vete, vete

Vete, vete de mi pena

Vete, no te quiero

No te quiero ver ya, vete

重点词汇

词汇	含义
tristeza tris.ˈte.sa A2	noun - 悲伤，忧郁
lágrima ˈla.ɣɾi.ma B1	noun - 眼泪
llorar ʝo.ˈlaɾ A2	verb - 哭泣
cariño ka.ˈɾi.ɲo A2	noun - 爱，关怀
ternura teɾ.ˈnu.ɾa B2	noun - 温柔，温情
enseñar en.se.ˈɲaɾ A1	verb - 教，展示
sufrir su.ˈfɾiɾ B1	verb - 受苦，遭受
divino di.ˈβi.no B2	adjective - 神圣的，极好的
soledad so.le.ˈðað B1	noun - 孤独，寂寞
conocer ko.no.ˈθeɾ A1	verb - 认识，了解
dolor do.ˈloɾ A2	noun - 疼痛，痛苦
mentir men.ˈtiɾ B1	verb - 撒谎
comprender kom.pɾen.ˈdeɾ A2	verb - 理解，明白
amar a.ˈmaɾ A2	verb - 爱
pensar pen.ˈsaɾ A1	verb - 想，思考
encontrar en.kon.ˈtɾaɾ A2	verb - 找到，遇见
pena ˈpe.na B1	noun - 痛苦，遗憾（值得 'valer la pena'）
malo ˈma.lo A1	adjective - 坏的，恶毒的
irse ˈiɾ.se A1	verb - 离开，走开