Henry, come on – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lana Del Rey

歌词与翻译

[中文]

我说，亨利，拜托啦

你觉得我真的会选吗？

总是分分合合

亨利，拜托啦

我说，宝贝，拜托啦

你觉得我会对你发疯吗？

如果你没做错什么

亨利，拜托啦

最后点单，嘿，各位

把他的帽子挂在墙上

告诉他他的牛仔女郎已经走了

继续前进，快马加鞭

柔软的皮革，蓝色牛仔裤

呼唤我们进入虚空的梦境

我们改变它，却说这很有趣

这并不是因为你

我才变得如此危险

昨天，我听到上帝说，“这在你的血液里”

它像闪电一样击中了我

我一直在战斗，一直在努力

昨天，我听到上帝说，“你生来就是要成为那个人

去握住那个人的手

那个飞得离太阳太近的人”

我还是会对你妈妈很好

你离开不是她的错

有些人来了又走了

他们只是飞走了

滚回你的房子去

甚至不用费心解释

没法解决了

没门

最后点单，嘿，各位

把他的帽子挂在墙上

告诉他他的牛仔女郎已经走了

继续前进，快马加鞭

柔软的皮革，蓝色牛仔裤

你明白了吗？问题就在这儿

当鬼魂消失时，你是追不上的

这并不是因为你

我才变得如此危险

昨天，我听到上帝说，“这在你的血液里”

这并不是因为你

我才变得如此危险

昨天，我听到上帝说，“这在你的血液里”

它像闪电一样击中了我

我一直在战斗，一直在努力

但是昨天，我听到上帝说，“你生来就是要成为那个人

去握住那个人的手

那个飞得离太阳太近的人”

所有这些乡村歌手

以及他们孤独的休斯顿之旅

并不能真正构成过去

你知道，安定下来吧，亲爱的

最后点单，“嘿，各位”

把他的帽子挂在墙上

告诉他他的牛仔女郎已经走了

继续前进，快马加鞭

最后点单，“嘿，各位”

把他的帽子挂在墙上

告诉他他的牛仔女郎已经走了

继续前进，快马加鞭

继续前进，快马加鞭

继续前进，快马加鞭

嘿

...

[英语]

I mean, Henry, come on

Do you think I'd really choose it

All this off and on

Henry, come on

I mean, baby, come on

Do you think I'd really lose it on ya

If you did nothin' wrong

Henry, come on

Last call, hey, y'all

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Soft leather, blue jeans

Call us into void's dreams

We turn it but say it was fun

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it struck me just like lightning

I've been fightin', I've been strivin'

Yesterday, I heard God say, "You were born to be the one

To hold the hand of the man

Who flies too close to the sun"

I'll still be nice to your mom

It's not her fault you're leavin'

Some people come and they're gone

They just fly away

Take your ass to the house

Don't even bother explainin'

There's no workin' it out

No way

His last call, hey, y'all

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Come on and giddy up

Soft leather, blue jeans

Don't you get it? That's the thing

You can't chase a ghost when it's gone

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it struck me just like lightning

I've been fightin', I've been strivin'

But yesterday, I heard God say, "You were born to be the one

To hold the hand of the man

Who flies too close to the sun"

All these country singers

And their lonely rides to Houston

Doesn't really make for the past

You know, settle down, darling

His last call, "Hey, y'all"

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Last call, "Hey, y'all"

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Go on and giddy up

Go on and giddy up

Hey

重点词汇

词汇	含义
choose /tʃuːz/ B1	verb - 选择
lose /luːz/ A2	verb - 失去
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的
hang /hæŋ/ A2	verb - 悬挂
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 消失的
leather /ˈleðər/ B1	noun - 皮革
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - 牛仔裤
void /vɔɪd/ C1	noun - 空虚
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危险的
blood /blʌd/ A1	noun - 血
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - 闪电
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 鬼

重点语法结构

• Do you think I'd really choose it

  ➔ 条件句 (第二类型): 假设情况。

  ➔ 使用过去虚拟语气 ('I'd choose') 来表达一种假设的选择。暗示说话者实际上并没有选择'它'。

• If you did nothin' wrong

  ➔ 双重否定 (非标准): "nothin' wrong" 代替 "anything wrong"。

  ➔ 这是一种口语化/非正式的说话方式。在标准英语中，应该是 "If you didn't do anything wrong"。双重否定强调了没有不当行为。

• Tell him that his cowgirl is gone

  ➔ 间接引语。

  ➔ 这句话报告了某人应该告诉“他”的内容。“that”在非正式口语中是可选的。

• We turn it but say it was fun

  ➔ 使用 'but' 来对比两个动作。

  ➔ 虽然描述的动作是消极的 (“turn it”)，但说话者声称结果仍然是积极的。这突出了歌手的反叛性格。

• It's not her fault you're leavin'

  ➔ 从句中省略 'that'。

  ➔ 'that' 是可以理解的，但被省略了: "It's not her fault *that* you're leaving." 在非正式口语和写作中很常见。

• You were born to be the one To hold the hand of the man Who flies too close to the sun

  ➔ 关系子句 (who, to)

  ➔ "Who flies too close to the sun" 是一个关系子句，修饰 'the man'，添加关于他的更多信息。'to hold' 中的 'to' 是不定式动词短语的一部分，表示目的。

• Doesn't really make for the past

  ➔ 短语动词 'make for' 意思是 '有助于' 或 '创造'。

  ➔ 这句话表达了所描述的场景（乡村歌手孤独的旅程）无助于或创造出一种“过去”的感觉（也许是浪漫化或期望的过去）。